1
00:00:01,660 --> 00:00:41,660
ایران فیلم پلاس تقدیم می کند
www.IranFilmPlus.com

2
00:01:34,400 --> 00:01:35,534
‫کیش

3
00:01:36,835 --> 00:01:38,437
‫کیش و مات

4
00:01:53,719 --> 00:01:55,854
‫پدرتون میخواد ببینتون

5
00:02:27,752 --> 00:02:29,219
‫بیاین

6
00:02:39,731 --> 00:02:41,166
‫لیزبث برام درستش کرد

7
00:02:45,002 --> 00:02:47,636
‫الان دخترای بزرگی شدید

8
00:03:00,016 --> 00:03:03,054
‫بیا کامیلا. میخوام باهات یه بازی بکنم

9
00:03:26,276 --> 00:03:27,779
‫کامیلا!

10
00:03:28,980 --> 00:03:31,247
‫بیاین پبش پدرتون

11
00:03:31,249 --> 00:03:32,749
‫جفت‌تون

12
00:03:39,421 --> 00:03:40,657
‫بیا

13
00:04:21,205 --> 00:04:25,505
«دختری در تار عنکبوت»

14
00:05:37,005 --> 00:05:39,705
‫بابت حرفایی که زدم منو ببخش

15
00:05:39,707 --> 00:05:41,242
‫اشکالی نداره

16
00:05:48,917 --> 00:05:51,918
‫می‌دونی، فشار زیادی روم بود،

17
00:05:51,920 --> 00:05:54,353
‫فشار دادگاه و کار.

18
00:05:54,355 --> 00:05:56,024
‫آره می‌دونم

19
00:05:58,126 --> 00:05:59,761
‫فقط منو ببخش

20
00:06:04,299 --> 00:06:06,431
‫بعضی وقتا یکم کنترلم رو از دست میدم

21
00:06:06,433 --> 00:06:08,367
‫وقتی اینطوری باهام صحبت میکنی

22
00:06:17,678 --> 00:06:19,380
‫بیا، یه نوشیدنی بخور

23
00:06:23,016 --> 00:06:24,849
‫می‌دونی که چقدر دوستت دارم، مگه نه؟

24
00:06:50,410 --> 00:06:51,510
‫تو کدوم خری هستی؟

25
00:07:06,492 --> 00:07:09,361
‫من یه طرفدارتم

26
00:07:09,363 --> 00:07:11,465
‫تو اخبار دیدمت

27
00:07:12,631 --> 00:07:13,964
‫پیتر آلگرین:

28
00:07:13,966 --> 00:07:17,067
‫مدیرعاملی که دو فاحشه رو کتک زد،

29
00:07:17,069 --> 00:07:19,305
‫ولی دیروز تو دادگاه تبرئه شد

30
00:07:21,774 --> 00:07:22,942
‫منو بیار پایین!

31
00:07:26,146 --> 00:07:28,079
‫هی، داری چیکار میکنی؟

32
00:07:28,081 --> 00:07:29,813
‫دارم وارد حساب‌های بانکیت میشم

33
00:07:29,815 --> 00:07:31,349
‫نگهبانا رو خبر کن!

34
00:07:31,351 --> 00:07:34,051
‫دارم بیست درصد از موجودیت رو،

35
00:07:34,053 --> 00:07:35,619
‫به این دو دختر انتقال میدم

36
00:07:35,621 --> 00:07:38,856
‫بقیه‌ش رو، به حساب زنت انتقال میدم

37
00:07:38,858 --> 00:07:40,858
‫عصرتون بخیر. نگهبانی

38
00:07:40,860 --> 00:07:42,459
‫شماره حساب

39
00:07:42,461 --> 00:07:44,194
‫نگو

40
00:07:44,196 --> 00:07:46,130
‫خانم آلگرین، همه چی مرتبه؟

41
00:07:48,801 --> 00:07:51,869
‫51912

42
00:07:51,871 --> 00:07:55,172
‫بچه‌ت رو بردار و برو. دوباره اذیتت نمی‌کنه

43
00:07:58,543 --> 00:08:00,710
‫فردا می‌تونم پولارو برگردونم

44
00:08:00,712 --> 00:08:04,515
‫آقای «چن» سال‌ها پشتوانه‌ی شرکت شما بوده

45
00:08:04,517 --> 00:08:06,117
‫این زنش نیست؟

46
00:08:08,820 --> 00:08:10,722
‫وای خدای من، خوشت اومده

47
00:08:18,797 --> 00:08:20,830
‫اگه دوباره سعی کنی با زنت ارتباط برقرار کنی،

48
00:08:20,832 --> 00:08:22,732
‫این ویدئو براش فرستاده میشه

49
00:08:22,734 --> 00:08:25,134
‫اگه هر اتفاق غیرمنتظره‌ای براش بیفته،

50
00:08:25,136 --> 00:08:28,204
‫این ویدئو براش فرستاده میشه

51
00:08:28,206 --> 00:08:30,006
‫ای جنده‌ی عوضی!

52
00:08:37,183 --> 00:08:38,817
‫تو کی هستی!؟

53
00:08:40,553 --> 00:08:42,954
‫این سوال رو باید از خودت بپرسی

54
00:08:56,201 --> 00:08:58,767
‫زنجیره‌ای از حملات توسط یه مامور قانون خودخوانده،
‫استکهلم رو به شوک فرو برده

55
00:08:58,769 --> 00:09:01,304
‫من اسمش رو نمی‌دونم.
‫قبلاً هیچوقت ندیدمش

56
00:09:01,306 --> 00:09:03,773
‫شیوه‌ی عملیات‌های مهاجم
‫مطابق با لیزبث سالاندر هست،

57
00:09:03,775 --> 00:09:05,875
‫یک هکر محلی با پیشینه‌ای از حملات خشونت‌آمیز

58
00:09:05,877 --> 00:09:08,511
‫اگه من و دخترم بخوایم پیامی براش بفرستیم...

59
00:09:08,513 --> 00:09:12,050
‫فقط می‌خوام بگم، هر کسی که هستی، ازت ممنونم

60
00:10:30,493 --> 00:10:32,626
‫این دوره‌ی جدیدی برای «میلنیوم» هست

61
00:10:32,628 --> 00:10:34,962
‫می‌خوام همتون بدونید که تنها چیزی که،

62
00:10:34,964 --> 00:10:37,998
‫- این مجله رو سر پا نگه داشته، ذهن شماست
‫- لعنتی

63
00:10:38,000 --> 00:10:40,968
‫و مردم نمی‌خوان باور کنن که تو ذهن شماست

64
00:10:40,970 --> 00:10:43,804
‫و وقتی وارد یه اتاق میشید می‌تونید حسش کنید،

65
00:10:43,806 --> 00:10:47,076
‫و آدمایی اونجا هستن که این دانش رو ندارن

66
00:10:48,511 --> 00:10:49,977
‫بچه نشو

67
00:10:49,979 --> 00:10:52,346
‫چون نمی‌خوام زانو بزنم و دستش رو ببوسم؟

68
00:10:52,348 --> 00:10:54,515
‫این کار برای میکل بلومکوییست بزرگ زیاده؟

69
00:10:54,517 --> 00:10:56,183
‫برای چیزی که ازش باقی مونده آره

70
00:10:56,185 --> 00:10:57,917
‫«لوین» الان مسئول انتشاراته،

71
00:10:57,919 --> 00:10:59,352
‫و احترام تو رو لازم داره

72
00:10:59,354 --> 00:11:01,722
‫اون مجله‌ی منو خریده، نه احترامم رو

73
00:11:01,724 --> 00:11:03,824
‫بعدشم، کلاه سرش می‌ذاره

74
00:11:03,826 --> 00:11:05,759
‫و...

75
00:11:05,761 --> 00:11:08,095
‫بیش از دو میلیون دنبال‌کننده‌ی آنلاین داره

76
00:11:08,097 --> 00:11:09,332
‫تو چند تا داری؟

77
00:11:10,865 --> 00:11:12,435
‫چی ازم می‌خوای؟

78
00:11:13,502 --> 00:11:15,404
‫می‌خوام دوباره بنویسی

79
00:11:23,812 --> 00:11:24,914
‫امشب بیا پیشم

80
00:11:27,782 --> 00:11:30,817
‫امشب می‌خوام با شوهرم شام بخورم

81
00:11:30,819 --> 00:11:32,018
‫اریکا

82
00:11:32,020 --> 00:11:33,886
‫با تو کار دارن

83
00:11:33,888 --> 00:11:35,989
‫الان میان

84
00:11:54,042 --> 00:11:57,412
‫لیزبث سالاندر یه حیوون خونگی داره

85
00:12:01,882 --> 00:12:03,316
‫یه مارمولکه

86
00:12:03,318 --> 00:12:06,321
‫نمی‌دونم برا تو خوشحال باشم یا برا اون ناراحت

87
00:12:14,462 --> 00:12:16,830
‫اینارو میندازی برن؟

88
00:12:19,134 --> 00:12:21,336
‫آره. آشغالن

89
00:12:23,237 --> 00:12:25,239
‫یه خواهر داری

90
00:12:29,643 --> 00:12:30,811
‫نه

91
00:12:34,581 --> 00:12:36,950
‫سه سال پیش خودش رو کشت

92
00:12:39,421 --> 00:12:42,455
‫باورم نمیشه بهم نگفتی

93
00:12:42,457 --> 00:12:45,290
‫اینکه یه خواهر داشتم یا اینکه اون خودکشی کرد؟

94
00:12:45,292 --> 00:12:46,625
‫جفتش

95
00:12:46,627 --> 00:12:50,364
‫وقتی عزیزانمون می‌میرن، به دوستامون میگیم

96
00:12:53,133 --> 00:12:55,767
‫تو این جمله یه فرضیه‌ی اشتباه هست

97
00:12:58,304 --> 00:13:00,371
‫بله

98
00:13:00,374 --> 00:13:03,475
‫یه موکل دارم که کار غیرممکنی رو میخواد

99
00:13:03,477 --> 00:13:05,344
‫علاقه داری؟

100
00:13:05,346 --> 00:13:06,647
پیامکش کن

101
00:13:12,486 --> 00:13:14,952
‫سال‌ها برای پدرم کار می‌کرد

102
00:13:17,290 --> 00:13:18,558
‫پدرم یه روانی بود

103
00:13:20,761 --> 00:13:22,660
‫مشخص شد...

104
00:13:22,662 --> 00:13:24,398
‫خواهرم هم همینطور بود.

105
00:13:27,468 --> 00:13:29,902
‫خوشحالم که جفتشون مردن

106
00:13:37,610 --> 00:13:39,977
‫دیگه باید بری. کار دارم

107
00:13:39,979 --> 00:13:43,280
‫اگه یه دختر دیگه داره میاد پیشت، بهم بگو

108
00:13:43,282 --> 00:13:44,617
‫کار دارم

109
00:14:30,830 --> 00:14:33,897
‫میگن زمان آتیشیه که ما توش می‌سوزیم

110
00:14:33,899 --> 00:14:35,267
‫من دارم زمانم رو از دست میدم

111
00:14:38,337 --> 00:14:39,605
‫آره

112
00:14:41,440 --> 00:14:43,339
‫خب فکر میکنی شدنی هست؟

113
00:14:43,341 --> 00:14:45,776
‫بستگی داره.دارم به چی نگاه میکنم؟

114
00:14:45,778 --> 00:14:47,710
‫جمع تمام گناه‌هام

115
00:14:47,712 --> 00:14:50,780
‫یه نرم‌افزار 2725 بیتی

116
00:14:50,782 --> 00:14:53,550
‫یه فایله که فقط یه بار میشه ساختش،
‫نمیشه دوباره ساختش،

117
00:14:53,552 --> 00:14:55,620
‫ازش کپی گرفت، فقط میشه منتقلش کرد

118
00:14:57,121 --> 00:14:59,488
‫و میخوای برات بدزدمش

119
00:14:59,490 --> 00:15:02,360
‫بهم گفتن روش کنترل دارم. ولی دروغ گفتن

120
00:15:04,629 --> 00:15:05,995
‫خیلی دیر فهمیدم

121
00:15:05,997 --> 00:15:08,898
‫که یه چیز پلید ساختم

122
00:15:08,900 --> 00:15:11,101
‫خواهش میکنم، کمکم کن

123
00:15:22,880 --> 00:15:24,414
‫کِی می‌رسه؟

124
00:15:24,416 --> 00:15:26,416
‫فردا صبح، راس ساعت هفت

125
00:15:26,418 --> 00:15:28,618
‫تو «سنترالبورن»، در ساحل جنوبی بیا دیدنم

126
00:15:28,620 --> 00:15:30,787
‫کنار ایستگاه قطار می‌ایستم

127
00:15:30,789 --> 00:15:32,722
‫من از دو مرحله ردت میکنم

128
00:15:32,724 --> 00:15:34,358
‫بعدش خودتی و خودت

129
00:16:06,022 --> 00:16:08,824
‫مثلاً سیستم‌های نظامی رو در نظر بگیرید

130
00:16:08,826 --> 00:16:13,659
‫بعد از یازده سپتامبر، تمام سیستم‌های دفاعی جهانی
‫توسط شبکه‌های ماهواره‌ای کنترل میشن،

131
00:16:13,697 --> 00:16:18,764
‫و چنین شبکه‌هایی همشون توسط یک پروتکل
‫رمزگذاری کوانتومی مشابه محافظت میشن

132
00:16:18,802 --> 00:16:21,035
‫چنین ابزاری که داریم درباره‌ش صحبت می‌کنیم،

133
00:16:21,037 --> 00:16:24,138
‫می‌تونه خیلی راحت به زرادخانه‌های تاکتیکی و هسته‌ای،

134
00:16:24,140 --> 00:16:26,675
‫بزرگ‌ترین قدرت‌های جهانی دسترسی پیدا کنه.

135
00:16:26,677 --> 00:16:28,676
‫از طریق کامپیوتر شخصیش،

136
00:16:28,678 --> 00:16:32,947
‫یک کاربر قدرتی خداگونه بدست میاره.

137
00:16:46,329 --> 00:16:48,062
‫چیزی که دارین مشاهده می‌کنین،

138
00:16:48,064 --> 00:16:49,830
‫چیزیست که روس‌ها ادعا میکنن،

139
00:16:49,832 --> 00:16:51,699
‫نوعی سیستم نفوذ امنیتی‌ست.

140
00:16:51,701 --> 00:16:54,936
‫این یک موشک «توپول-اِم-اِس‌اِس-27» روسی هست

141
00:16:54,938 --> 00:16:58,171
‫پرتاب سرد، سه‌مرحله‌ای، سوخت جامد

142
00:16:58,173 --> 00:17:01,442
‫یک هفته پیش به اشتباه به محل پرتاب منتقل شده

143
00:17:01,444 --> 00:17:04,111
‫بعنوان سران ستاد بخش ویژه‌ی سیا،
‫شدیداً ازتون می‌خوایم که اگه،

144
00:17:04,113 --> 00:17:06,180
‫این نفوذ امنیتی در نتیجه‌ی هر پروژه‌ی محرمانه‌ایه،

145
00:17:06,182 --> 00:17:08,783
‫که احیاناً شما روش می‌کنید، اعلام کنید.

146
00:17:08,785 --> 00:17:10,585
‫حالا، مشخصاً، ما به این واقعیت که،

147
00:17:10,587 --> 00:17:13,554
‫نمی‌خواین امنیت عملیات‌هاتون
‫رو به خطر بندازین احترام می‌ذاریم

148
00:17:13,556 --> 00:17:16,656
‫وزارت خارجه درخواست کرده
‫به هر شکلی که می‌تونیم کمک کنیم...

149
00:17:16,693 --> 00:17:19,693
‫لعنتی

150
00:17:19,695 --> 00:17:22,596
‫مامور نیدهام؟ چیزی می‌خواید بهمون بگید؟

151
00:17:22,598 --> 00:17:24,332
‫یه مسئله‌ی شخصی فوری

152
00:17:24,334 --> 00:17:27,034
‫"بخش ویژه" به این معنی نیست
‫که شما واقعاً ویژه هستید

153
00:17:27,036 --> 00:17:28,836
‫فکر کنم به همین معنیه

154
00:17:39,048 --> 00:17:41,048
‫لعنتی

155
00:18:32,100 --> 00:18:33,134
‫ببخشید

156
00:19:15,508 --> 00:19:17,111
‫بجنب بجنب بجنب

157
00:19:19,679 --> 00:19:22,714
‫بووم

158
00:19:22,716 --> 00:19:25,219
‫خیلی‌خب خیلی‌خب

159
00:20:04,524 --> 00:20:05,992
‫برنامه رمزگذاری شده است

160
00:20:09,762 --> 00:20:12,864
‫برای اجرا شدن فایرفال،
‫مقدار این جمله رو وارد کنید:

161
00:20:12,866 --> 00:20:15,935
‫"امسال برف زود می‌باره"

162
00:20:21,641 --> 00:20:24,909
‫برای اجرا شدن فایرفال،
‫مقدار این جمله رو وارد کنید:

163
00:20:24,911 --> 00:20:28,514
‫"اسب‌ها ساکت در دشت‌ها ایستاده‌اند"

164
00:20:35,888 --> 00:20:38,758
‫برای اجرا شدن فایرفال،
‫مقدار این جمله رو وارد کنید:

165
00:22:08,378 --> 00:22:09,881
‫کمکم کن!

166
00:24:27,349 --> 00:24:30,116
‫منم، بالدر

167
00:24:30,118 --> 00:24:32,553
‫فکر میکنم اشتباه وحشتناکی کردم

168
00:26:14,154 --> 00:26:15,822
‫هی!

169
00:27:52,951 --> 00:27:55,851
‫کار درستی کردی که به من زنگ زدی

170
00:27:55,853 --> 00:28:00,091
‫رو برنامه‌م یه ردیاب اطلاعات دارم

171
00:28:01,359 --> 00:28:02,693
‫برا همین می‌دونم الان دست اونه

172
00:28:02,695 --> 00:28:04,429
‫و بهت پس نمیدش

173
00:28:05,863 --> 00:28:07,630
‫هفته‌ی پیش...

174
00:28:07,632 --> 00:28:12,034
‫به یکی از محترم‌ترین تُجار استکهلم حمله کرد

175
00:28:12,036 --> 00:28:14,170
‫حساب‌های بانکیش رو خالی کرد

176
00:28:14,172 --> 00:28:17,475
‫فقط یکی از بسیاری از افرادیه که هدف قرار داده

177
00:28:20,912 --> 00:28:23,045
‫نمی‌دونم چرا...

178
00:28:23,047 --> 00:28:25,747
‫ولی فکر کردم می‌تونم بهش اعتماد کنم

179
00:28:25,749 --> 00:28:27,949
‫بهت قول میدم

180
00:28:27,951 --> 00:28:31,121
‫هر کاری در توانم باشه برای محافظت ازتون میکنم

181
00:29:15,699 --> 00:29:17,198
‫لیزبث

182
00:29:17,200 --> 00:29:18,502
‫سلام

183
00:29:20,304 --> 00:29:21,505
‫خوبی؟

184
00:29:23,940 --> 00:29:25,643
‫گند زدم

185
00:29:26,977 --> 00:29:28,810
‫به کمکت نیاز دارم

186
00:29:34,984 --> 00:29:38,187
‫این اولین آزمایش «پروجکت فایرفال»ـه.

187
00:29:39,456 --> 00:29:41,790
‫ابزاریه که طراحی شده...

188
00:29:41,792 --> 00:29:45,227
‫تا به بیشتر سیستم‌های دفاعی آنلاین
‫نفوذ کنه و کنترلشون کنه

189
00:29:46,962 --> 00:29:50,898
‫فرانس بالدر برای آمریکایی‌هایی توسعه‌ش داده...

190
00:29:50,900 --> 00:29:53,401
‫و منو استخدام کرد تا ازشون پسش بگیرم

191
00:29:53,403 --> 00:29:55,470
‫منظورت از پس بگیری دزدیدنشه؟

192
00:29:55,472 --> 00:29:58,305
‫فکر کنم می‌خواست که نابودش کنه

193
00:30:00,644 --> 00:30:02,242
‫اون کیه؟

194
00:30:02,244 --> 00:30:04,278
‫اون مردیه که ازم دزدیدش،

195
00:30:04,280 --> 00:30:06,146
‫قبل اینکه بتونم به بالدر پسش بدم

196
00:30:06,148 --> 00:30:08,782
‫و اگه پیداش کردی...

197
00:30:08,784 --> 00:30:09,951
‫میخوای چیکار کنی؟

198
00:30:12,254 --> 00:30:16,023
‫میخوام چیزی که ازم دزدیده رو پس بگیرم

199
00:30:16,025 --> 00:30:18,959
‫پس ازم میخوای کمکت کنم یه روح رو پیدا کنی؟

200
00:30:18,961 --> 00:30:20,361
‫تو این کار واردی

201
00:30:22,531 --> 00:30:26,333
‫سه سال حتی نتونستم پیدات کنم

202
00:30:26,335 --> 00:30:29,135
‫همینطوری غیبت زد

203
00:30:29,137 --> 00:30:30,406
‫و من...

204
00:30:42,351 --> 00:30:44,884
‫مسافرین پرواز 825 واشنگتن دولز

205
00:30:44,886 --> 00:30:46,420
‫از گیت 47 وارد میشن

206
00:30:54,295 --> 00:30:58,398
‫آقای نیدهام. متاسفانه باید با ما بیاید

207
00:30:58,400 --> 00:31:01,335
‫بخش ویژه‌ی سازمان‌امنیت‌ملی آمریکا،
‫ادوین نیدهام

208
00:31:01,337 --> 00:31:03,404
‫نظامی سابق آمریکایی

209
00:31:03,406 --> 00:31:07,442
‫اعزام شده به: افغانستان، مکزیک، اوکراین

210
00:31:09,344 --> 00:31:11,112
‫"بخش ویژه"

211
00:31:12,814 --> 00:31:15,314
‫این یه حُسن‌تعبیر آمریکاییه برای،

212
00:31:15,316 --> 00:31:17,150
‫"نظارت و جواب‌گویی نمی‌خوام؟"

213
00:31:17,152 --> 00:31:18,586
‫نمی‌دونم...

214
00:31:20,220 --> 00:31:23,190
‫آخه الان هم خوب دارین نظارتم می‌کنین

215
00:31:26,127 --> 00:31:30,995
‫ببین. می‌دونم که یکی یه چیز
‫بسیار ارزشمند رو ازت دزدیده...

216
00:31:31,065 --> 00:31:34,431
‫و احتمال قوی میدم که شما در استکهلم هستین
‫که اون یه نفر رو پیدا کنین؟

217
00:31:37,405 --> 00:31:41,707
‫ولی اینجایم تا بهتون بگم که این کار منه، نه شما

218
00:31:41,709 --> 00:31:44,877
‫سازمان‌امنیت‌ملی هیچ کاری در خاک سوئد نداره

219
00:31:44,879 --> 00:31:49,115
‫خنده‌دارش اینه که من برای کار اینجا نیستم

220
00:31:49,117 --> 00:31:50,783
‫خوشحال شدم

221
00:31:50,785 --> 00:31:52,418
‫اینطوریاست؟

222
00:31:54,154 --> 00:31:57,055
‫ببین، من دیپورت میشم؟

223
00:31:57,057 --> 00:31:59,393
‫نه. نه

224
00:32:00,594 --> 00:32:04,129
‫فعلاً، فقط اینو بهتون میدیم

225
00:32:04,131 --> 00:32:07,031
‫- یه راهنمای توریست؟
‫- اگه تو هر فعالیتی...

226
00:32:07,033 --> 00:32:09,701
‫که در این کتاب لیست نشده باشه شرکت کنید،
‫میدم دستگیرتون کنم،

227
00:32:09,703 --> 00:32:12,574
‫و با اولین هواپیما به واشنگتن برگردوننتون

228
00:32:14,208 --> 00:32:16,709
‫روز خوبی داشته باشید

229
00:32:16,711 --> 00:32:18,512
‫شما هم همچنین

230
00:32:43,102 --> 00:32:44,705
‫باید مراقب این باشی

231
00:32:46,305 --> 00:32:47,539
‫باشه

232
00:32:47,541 --> 00:32:49,340
‫و باید یکم وسایل قرض بگیرم

233
00:32:49,342 --> 00:32:52,975
‫یه روز درباره‌ی تفسیرت از اون کلمه حرف می‌زنیم

234
00:32:52,980 --> 00:32:54,747
‫- وسایل؟
‫- قرض گرفتن

235
00:33:18,004 --> 00:33:20,573
‫- کمک میخوای؟
‫- نه

236
00:33:32,585 --> 00:33:33,851
‫بالدر چی؟

237
00:33:33,853 --> 00:33:35,486
‫از هتلش خارج شده

238
00:33:35,488 --> 00:33:37,922
‫موبایلش قطعه. ولی اینو ببین:

239
00:33:37,924 --> 00:33:39,322
‫ببین سراغ کی رفته

240
00:33:39,324 --> 00:33:43,323
‫آخرین جئوتگ اون نشون میده که امروز صبح
‫در مقر «ساپو» بوده

241
00:33:43,328 --> 00:33:45,695
‫حدس میزنم که فکر میکنه اینو ازش دزدیدی،

242
00:33:45,697 --> 00:33:47,934
‫چون تو محل تبادل نبودی

243
00:33:50,369 --> 00:33:52,436
‫این یعنی اونو بُرده به یه خونه‌ی امن

244
00:33:52,438 --> 00:33:53,871
‫چرا؟

245
00:33:53,873 --> 00:33:56,540
‫برنامه‌ی بالدر رمزگزاری «فریک» داشت

246
00:33:56,542 --> 00:33:58,441
‫فقط اون می‌تونه بازش کنه

247
00:33:58,443 --> 00:34:01,446
‫این یعنی این آدما بعدش میرن سراغ اون

248
00:34:04,716 --> 00:34:06,518
‫بالدر رو پیدا کنم...

249
00:34:07,719 --> 00:34:09,419
‫اونو پیدا کردم

250
00:35:12,282 --> 00:35:14,585
‫سلام لیزبث سالاندر

251
00:35:21,625 --> 00:35:24,328
‫سوفیا نوواک

252
00:35:35,472 --> 00:35:37,373
چه بلایی سر اینجا اومده؟

253
00:35:57,493 --> 00:35:59,027
‫ویلما هستی؟

254
00:35:59,029 --> 00:36:02,663
‫شبی دویست کرون. نه حیوون میاری.
‫نه مواد میزنی. نه رفیق میاری

255
00:36:02,665 --> 00:36:04,267
‫می‌تونم بهت نشون سیستم گرمایشی چطور...

256
00:36:12,341 --> 00:36:15,010
‫وارد سرورهای ساپو شدم

257
00:36:15,012 --> 00:36:18,512
‫اونو در بیرگر یارلسگاتن 774 نگه می‌دارن

258
00:36:18,514 --> 00:36:21,015
‫دو افسر لباس‌شخصی تو ماشین،

259
00:36:21,017 --> 00:36:23,886
‫و چند نفر افسر لباس نظامی دیگه هم
‫تو محوطه هستن

260
00:36:24,854 --> 00:36:26,823
‫مراقب باش لیزبث

261
00:37:05,393 --> 00:37:08,062
‫آگوست. اگه میشه لطفاً از پنجره فاصله بگیر

262
00:37:08,064 --> 00:37:11,431
‫آگوست. آگوست، هی. هی

263
00:37:11,433 --> 00:37:13,533
‫گفتی همش چند(دو) روز می‌کشه،

264
00:37:13,535 --> 00:37:16,002
‫و بعد برمی‌گردم خونه پیش مامان

265
00:37:16,004 --> 00:37:17,704
‫"چند" یعنی دو روز.

266
00:37:17,706 --> 00:37:19,239
‫نه، ببین چی میگم

267
00:37:19,241 --> 00:37:20,740
‫وقتی همه‌ی این قضایا تموم بشه،

268
00:37:20,742 --> 00:37:23,676
‫قول میدم که برت گردونم به سان‌فرانسیسکو

269
00:37:23,678 --> 00:37:25,445
‫و پیش ما می‌مونی

270
00:37:25,447 --> 00:37:26,715
‫آره البته

271
00:37:29,684 --> 00:37:32,754
‫چرا برنمی‌گردی سر نقاشیت، ها؟

272
00:37:34,089 --> 00:37:35,724
‫خیلی‌خب؟

273
00:38:00,581 --> 00:38:02,347
‫- ویسکی. بدون یخ
‫- حتماً

274
00:38:02,349 --> 00:38:04,583
‫منم همین رو میخوام

275
00:38:04,585 --> 00:38:07,085
‫- میکل بلومکویست
‫- معاون گرین

276
00:38:07,087 --> 00:38:08,389
‫چه تصادفی

277
00:38:10,157 --> 00:38:12,961
‫این مردی هست که باید دنبالش باشین. نه سالاندر

278
00:38:14,495 --> 00:38:18,797
‫دوستت سالاندر، مرتکب یه حمله‌ی سایبری،

279
00:38:18,799 --> 00:38:22,734
‫به مهمترین سازمان امنیتی آمریکا شده

280
00:38:22,736 --> 00:38:26,171
‫نمی‌فهمم چی باعث میشه جرمش کمتر بشه

281
00:38:26,173 --> 00:38:28,841
‫اون تنها کسی نیست که جُرم میکنه

282
00:38:28,843 --> 00:38:30,943
‫باید دنبال این مرد هم باشین

283
00:38:30,945 --> 00:38:33,113
‫چی باعث شده فکر کنی نیستم؟

284
00:38:43,457 --> 00:38:45,559
‫حالا اگه میشه من رو ببخشید

285
00:39:04,743 --> 00:39:06,744
‫بله؟

286
00:39:06,746 --> 00:39:09,847
‫منم میلین. یه ردی از خالکوبی عنکبوت پیدا کردم

287
00:39:09,849 --> 00:39:11,250
‫برام پیامکش کن

288
00:39:11,252 --> 00:39:12,719
‫حتماً، الان می‌فرستم

289
00:39:41,546 --> 00:39:43,216
‫میلوش هستی؟

290
00:39:45,285 --> 00:39:46,652
‫این مرد رو می‌شناسی؟

291
00:39:47,954 --> 00:39:50,423
‫یه خالکوبی مثل تو داره

292
00:40:07,606 --> 00:40:10,073
‫پس یه پلیسی؟

293
00:40:10,075 --> 00:40:11,474
‫نه، بدتر

294
00:40:11,476 --> 00:40:13,413
‫یه روزنامه‌نگارم

295
00:40:17,516 --> 00:40:20,784
‫اون یارو، بخشی از این گروهه

296
00:40:20,786 --> 00:40:23,553
‫آدمای کله‌گنده‌ای هستن

297
00:40:23,555 --> 00:40:26,425
‫می‌تونم بگم کله‌خر ترین آدمایی هستن
‫که می‌تونی تو استکهلم پیدا کنی

298
00:40:28,727 --> 00:40:31,027
‫قبلآً براشون کار می‌کردی؟

299
00:40:31,029 --> 00:40:33,196
‫چرا همچین فکری میکنی؟

300
00:40:33,198 --> 00:40:34,967
‫خالکوبیت

301
00:40:40,605 --> 00:40:43,106
‫این یه زخمه

302
00:40:43,108 --> 00:40:45,844
‫- با چاقو اینطوریم کرد
‫- چرا؟

303
00:40:48,479 --> 00:40:50,146
‫من قبلاً عکاسی می‌کردم

304
00:40:50,148 --> 00:40:54,675
‫خواستم بهش چند تا عکس خوب از
‫سیاست‌مداری که ازشون اخاذی می‌کردن بفروشم

305
00:40:54,685 --> 00:40:57,686
‫قیمتش رو زیادی بالا گفتم

306
00:40:57,688 --> 00:40:59,858
‫در عوض این گیرم اومد

307
00:41:14,839 --> 00:41:16,839
‫خوشت میاد؟

308
00:41:16,841 --> 00:41:18,476
‫ببخشید

309
00:41:25,649 --> 00:41:28,951
‫وقتی بخوای با «عنکبوت»‌ها در بیفتی این گیرت میاد

310
00:41:28,953 --> 00:41:30,154
‫«عنکبوت»ها؟

311
00:41:32,123 --> 00:41:35,523
‫بهش میگن «اوتراویتل». بدترینشون اونه

312
00:41:35,525 --> 00:41:40,093
‫و اگه بخوای اون صورت خوشگلت رو نگه داری،
‫بهتره دیگه درباره‌ش نپرسی

313
00:42:09,993 --> 00:42:11,729
‫نه، ممنون، نه

314
00:42:18,568 --> 00:42:20,835
‫بهم بگو چیزی برای نگرانی نیست

315
00:42:20,837 --> 00:42:23,971
‫- منظورت چیه؟
‫- قبلاً این وضعت رو دیدم

316
00:42:23,973 --> 00:42:26,340
‫- چی رو دیدی؟
‫- تو رو که فکرت همش مشغول لیزبث بوده

317
00:42:26,342 --> 00:42:27,911
‫این درباره‌ی لیزبث نیست

318
00:42:30,712 --> 00:42:32,046
‫میکل

319
00:42:32,048 --> 00:42:33,647
‫دو داستان کلیدی بود،

320
00:42:33,649 --> 00:42:36,185
‫که تو رو شناخته شده کرد و مجله رو ساخت

321
00:42:36,187 --> 00:42:38,920
‫اولیش، تو بدون اون نمی‌تونی بنویسی،

322
00:42:38,922 --> 00:42:42,056
‫و دومیش، درباره‌ی اون بود

323
00:42:42,058 --> 00:42:45,324
‫فکر کنم می‌ترسی که
‫اگه لیزبث سالاندری نباشه،

324
00:42:45,328 --> 00:42:47,063
‫چی سر میکل بلومکوییست میاد

325
00:42:55,305 --> 00:42:57,237
‫متاسفم

326
00:42:57,239 --> 00:43:00,110
‫- لیزبث
‫- چیزی از عنکبوت‌ها نشنیدم

327
00:43:01,444 --> 00:43:05,943
‫بنظرم آخرین کسایی هستن که
‫بخوای کنترل فایرفال دستشون باشه

328
00:43:07,983 --> 00:43:10,083
‫تنهایی؟

329
00:43:10,085 --> 00:43:11,954
‫میخوای بیام اونجا؟

330
00:43:13,722 --> 00:43:16,925
‫لیزبث. بهم بگو کجایی

331
00:43:22,131 --> 00:43:23,433
‫نه

332
00:43:24,900 --> 00:43:27,437
‫نمیخوام شب شما رو خراب کنم

333
00:44:01,270 --> 00:44:03,539
‫هی، اون کیه؟

334
00:44:05,940 --> 00:44:07,074
‫اون بلونده

335
00:44:26,627 --> 00:44:28,194
تو کدوم خری هستی؟

336
00:44:28,196 --> 00:44:30,462
ند، بِپای دستشویی

337
00:44:30,464 --> 00:44:33,499
گوش کن، باید با یه نفر که می‌شناسیش
ارتباط برقرار کنم

338
00:44:33,501 --> 00:44:35,337
خودت می‌دونی راجع‌به کی حرف می‌زنم

339
00:44:36,638 --> 00:44:38,538
چی بهت داده؟

340
00:44:38,540 --> 00:44:40,172
یه گوشی؟ یه‌جور وسیله‌ی برقراری ارتباط؟

341
00:44:40,174 --> 00:44:42,441
آره، داده

342
00:44:42,443 --> 00:44:44,345
خیلی‌خب، خوبه

343
00:44:47,381 --> 00:44:49,381
حالا، گوش کن... می‌دونم فکر می‌کنی

344
00:44:49,383 --> 00:44:51,716
تو تنها دختر اینجایی که اون باهاش رابطه داره

345
00:44:51,718 --> 00:44:53,718
ولی تقریباً سه یا چهار تا دختر دیگه هستن

346
00:44:53,720 --> 00:44:56,555
.که می‌تونم باهاشون صحبت کنم
و این تعداد فقط واسه اینجاست

347
00:44:56,557 --> 00:44:59,325
،خیلی‌خب؟ پس با اینکه واسه وفاداریت احترام قائلم

348
00:44:59,327 --> 00:45:02,396
باید بگم این کارت یه‌کمی واسش زیادیه

349
00:45:04,864 --> 00:45:06,565
آشغال

350
00:45:06,567 --> 00:45:08,402
آره، آشغال درسته

351
00:45:11,372 --> 00:45:12,770
این رو بهم داد

352
00:45:12,772 --> 00:45:15,340
فقط اینطوری می‌تونم باهاش در تماس باشم

353
00:45:15,342 --> 00:45:16,741
امیدوارم پیداش کنی

354
00:45:16,743 --> 00:45:19,077
بوم

355
00:45:19,079 --> 00:45:20,880
می‌کنم

356
00:46:59,545 --> 00:47:00,879
!...سالـ

357
00:47:17,362 --> 00:47:18,930
اسکولم کردی

358
00:47:35,980 --> 00:47:37,982
!آشغال عوضی

359
00:47:54,232 --> 00:47:56,334
صبح‌بخیر -
سلام -

360
00:47:57,635 --> 00:48:01,035
روسیت رو پیدا کردی؟ -
روسی؟ -

361
00:48:01,037 --> 00:48:04,239
،شاید اشتباه نوشتیش، ولی اون کلمه

362
00:48:04,241 --> 00:48:06,341
اصطلاح جنایی روسی واسه "مسموم کننده" نیست؟

363
00:48:06,343 --> 00:48:07,879
روسی‌ـه؟

364
00:48:17,755 --> 00:48:19,122
داری چیکار می‌کنی؟

365
00:48:34,938 --> 00:48:36,739
بفرمائید. از طرف "هالتر" هستن

366
00:48:36,741 --> 00:48:39,941
خدا رو شکر. تمام بدنم داره یخ می‌زنه

367
00:48:39,943 --> 00:48:42,510
آقای هالتر کیه؟ -
من -

368
00:49:11,240 --> 00:49:12,640
پدر لیزبث

369
00:49:12,642 --> 00:49:15,277
عضو یه حلقه‌ی جنایی روسی بود

370
00:50:10,799 --> 00:50:13,369
من باهات میام، ولی به اون کاری نداشته باش

371
00:51:31,178 --> 00:51:32,346
نه

372
00:55:47,697 --> 00:55:49,233
یالا

373
00:55:58,574 --> 00:56:00,076
ای پسر خوب

374
00:56:02,044 --> 00:56:03,346
اول ایمنی

375
00:56:09,185 --> 00:56:10,551
!ماشین رو نگه دار

376
00:56:42,118 --> 00:56:45,018
آگوست. باید با من بیای

377
00:56:45,020 --> 00:56:46,920
نکن

378
00:56:46,922 --> 00:56:48,290
آگوست

379
00:56:51,393 --> 00:56:53,359
برو

380
00:56:53,361 --> 00:56:55,063
سوار ماشین شو

381
00:58:09,136 --> 00:58:10,372
!لعنتی

382
01:01:18,455 --> 01:01:21,992
می‌خوام برگردم پیش مامانم، لطفاً

383
01:01:30,034 --> 01:01:32,835
"اسب‌ها ساکت در دشت‌ها ایستاده‌اند"

384
01:01:38,007 --> 01:01:40,443
"امسال برف زود می‌باره"

385
01:01:43,546 --> 01:01:46,116
تو جواب اون سؤال‌ها رو بلدی

386
01:01:47,685 --> 01:01:49,817
می‌دونی چطوری برنامه‌ی پدرت رو باز کنی

387
01:01:49,819 --> 01:01:53,189
می‌خوام پیش مامانم برگردم، لطفاً

388
01:02:16,246 --> 01:02:19,013
پلیس بر این باور است که قاتل، پسر جوان

389
01:02:19,015 --> 01:02:22,683
قربانی را ربوده و همچنان آزاد است

390
01:02:22,685 --> 01:02:26,086
،متهم که با نام لیزبث سالاندر شناسایی شده
ساکن «استکهلم» بوده و

391
01:02:26,088 --> 01:02:28,221
چندین سابقه‌ی کیفری از حملات سایبری

392
01:02:28,223 --> 01:02:31,126
تا حملات خشونت‌آمیز دارد

393
01:02:35,632 --> 01:02:38,832
اعتقاد بر این است که این شخص مسلح
و بسیار خطرناک است

394
01:03:19,240 --> 01:03:20,776
آقای نیدهام

395
01:03:22,544 --> 01:03:25,078
این منطقه قسمتی از تور پیاده‌روی کتاب راهنماتون بوده؟

396
01:03:25,080 --> 01:03:26,980
می‌دونید، همیشه خیال می‌کردم خونه‌ی امن

397
01:03:26,982 --> 01:03:29,084
باید نمی‌دونم... امن باشه؟

398
01:03:31,919 --> 01:03:34,721
دوران اینکه مثل یه گراز وحشی تو شهر من
واسه خودت دور بزنی تموم شده

399
01:03:34,723 --> 01:03:38,392
«دستگیرش کن. برش‌گردون به «دیزنی‌لند

400
01:03:59,280 --> 01:04:01,048
مُهره سفید مال تو

401
01:04:32,278 --> 01:04:34,315
پدرت بهت یاد داده؟

402
01:04:36,117 --> 01:04:38,317
اون حالا مُرده

403
01:04:38,319 --> 01:04:40,788
شاید نباید دیگه بهش فکر کنم

404
01:04:42,823 --> 01:04:44,891
واسه چی؟ -
چون مال گذشته‌ست -

405
01:04:46,326 --> 01:04:49,694
،یه دفعه بهم گفت گذشته

406
01:04:49,696 --> 01:04:51,631
بعضی‌اوقات، می‌تونه مثل یه سیاه‌چاله باشه

407
01:04:53,266 --> 01:04:56,367
...اگه زیادی نزدیکش شی

408
01:04:56,369 --> 01:04:58,504
ممکنه به داخلش کشیده شی

409
01:04:58,506 --> 01:05:00,706
و ناپدید شی

410
01:05:03,243 --> 01:05:05,780
من دلم نمی‌خواد ناپدید شم

411
01:05:08,681 --> 01:05:09,983
نمیشی

412
01:05:21,193 --> 01:05:23,530
اون خانم روی پُل کی بود؟

413
01:05:28,001 --> 01:05:29,602
گذشته

414
01:05:37,409 --> 01:05:40,444
!هی! هی

415
01:05:40,446 --> 01:05:42,014
نمی‌خوای بازی رو تموم کنی؟

416
01:05:43,248 --> 01:05:44,650
اوه

417
01:05:45,785 --> 01:05:46,820
کیش و مات

418
01:06:13,813 --> 01:06:15,612
طوری نیست

419
01:06:15,614 --> 01:06:18,817
اون یه دوسته -
سلام، آگوست. من میکی هستم -

420
01:06:20,486 --> 01:06:22,117
کار اونه

421
01:06:22,119 --> 01:06:24,656
می‌دونم. باید صحبت کنیم

422
01:06:35,767 --> 01:06:37,400
این رو پیش خودت نگه دار

423
01:06:37,402 --> 01:06:39,872
تا بازی مجدد

424
01:06:42,674 --> 01:06:45,709
1,780,099

425
01:06:45,711 --> 01:06:46,812
اون چیه؟

426
01:06:48,546 --> 01:06:53,349
"جواب "امسال برف زود می‌باره

427
01:06:53,351 --> 01:06:57,118
یه مسئله‌ی شماره‌ایه. هر حرف یه شماره‌ست

428
01:06:57,120 --> 01:06:58,955
،پس من متوجه عدد کامل شدم

429
01:06:58,957 --> 01:07:01,491
بعدش به فاکتورهای اصلی تقسیمش کردم

430
01:07:01,493 --> 01:07:05,196
پدرم گفت برنامه‌ش رو بر اساس
طرز فکر من ساخته

431
01:07:09,133 --> 01:07:10,768
تو فکر می‌کنی من یه عجیب‌الخلقه‌ـم

432
01:07:12,370 --> 01:07:14,037
نه، اینطور نیست

433
01:07:18,009 --> 01:07:19,710
یکمی بخواب

434
01:07:22,513 --> 01:07:25,481
وقتی متوجه شدم اون مردی که بالدر رو کشته

435
01:07:25,483 --> 01:07:27,516
،واسه پدرت کار می‌کرده

436
01:07:27,518 --> 01:07:30,853
تمام همکارهای سابقش رو ردیابی کردم

437
01:07:30,855 --> 01:07:34,621
و همگی‌شون به‌نظر با کامیلا سالاندر در ارتباطن

438
01:07:34,659 --> 01:07:38,259
اون داشته شبکه‌ی پدرت رو از
همونجایی که ول شده ادامه میداده

439
01:07:38,295 --> 01:07:40,695
«ولی حالا اسمشون رو گذاشته «عنکبوت‌ها

440
01:07:43,500 --> 01:07:45,937
اون خوک رو می‌پرستید

441
01:07:47,438 --> 01:07:49,540
و حالا بهش تبدیل شده

442
01:07:52,510 --> 01:07:53,711
لیزبث، خونریزی داری

443
01:07:58,015 --> 01:07:59,416
می‌دونم

444
01:08:14,097 --> 01:08:15,498
انجامش بده

445
01:08:33,383 --> 01:08:35,116
تموم شد

446
01:09:01,443 --> 01:09:04,546
شرط می‌بندم واسه نوشتن یه داستان
راجع‌به تمام این مسائل نمی‌تونی صبر کنی

447
01:09:08,517 --> 01:09:10,517
...راجع‌به من

448
01:09:10,519 --> 01:09:13,152
و خانواده‌ی روانیم...

449
01:09:13,154 --> 01:09:14,890
درست مثل کاری که دفعه‌ی آخر کردی

450
01:09:30,406 --> 01:09:31,638
لیزبث

451
01:09:31,640 --> 01:09:33,272
واسه راه انداختن فایرفال به آگوست احتیاج دارن

452
01:09:33,274 --> 01:09:35,108
بدون اون، هیچی ندارن

453
01:09:35,110 --> 01:09:37,309
باید از این کشور خارجش کنیم

454
01:09:37,311 --> 01:09:38,613
از دسترس اون خارجش کنیم

455
01:09:40,149 --> 01:09:41,916
مادرش توی سن‌فرانسیسکو زندگی می‌کنه

456
01:09:43,618 --> 01:09:45,819
،ولی حتی اگه سوار هواپیما کنیمش

457
01:09:45,821 --> 01:09:47,556
اینکار امنیتش رو تضمین نمی‌کنه

458
01:09:48,490 --> 01:09:49,858
نه

459
01:09:53,729 --> 01:09:55,497
ولی یکی رو می‌شناسم که می‌تونه اینکارو بکنه

460
01:10:36,571 --> 01:10:41,474
خانم‌ها و آقایان به
فرودگاه «آرلاندا استکهلم» خوش‌آمدید

461
01:11:44,036 --> 01:11:46,306
یعنی...؟

462
01:12:16,368 --> 01:12:17,870
متهم تحت‌تعقیب در ترمینال 3

463
01:12:20,706 --> 01:12:22,139
دنبالم بیاین

464
01:12:22,141 --> 01:12:25,376
مؤنث. یه کلاه صورتی روشن سرشه

465
01:12:45,697 --> 01:12:48,265
برگردید توی اتاق. برگردید توی اتاق

466
01:12:48,267 --> 01:12:50,501
خانم، آروم باش. فقط آروم باش

467
01:13:00,813 --> 01:13:02,678
هی، تو

468
01:13:02,680 --> 01:13:04,382
!توی سلولت بمون

469
01:13:25,837 --> 01:13:30,473
مسافر نیدهام، لطفاً سریعاً خودتون رو
به گیت 45 برسونید

470
01:13:30,475 --> 01:13:34,345
مسافر نیدهام، لطفاً سریعاً خودتون رو
به گیت 45 برسونید

471
01:13:51,162 --> 01:13:52,694
سالاندر

472
01:13:52,696 --> 01:13:55,366
انتهای شمالی ترمینال. درب ورودی کارکنان

473
01:13:57,168 --> 01:13:59,201
بگو که پسره پیشته

474
01:13:59,203 --> 01:14:00,769
فعلاً

475
01:14:00,771 --> 01:14:02,637
ازت می‌خوام به ایالات متحده برگردونیش

476
01:14:02,639 --> 01:14:04,105
و مطمئن شی که در امانه

477
01:14:04,107 --> 01:14:05,140
نه، نه، نه

478
01:14:05,142 --> 01:14:07,077
بدون فایرفال نه

479
01:14:09,713 --> 01:14:11,981
آمریکایی تو دیدمه

480
01:14:11,983 --> 01:14:14,582
بدون آگوست، خبری از فایرفال نیست

481
01:14:14,584 --> 01:14:16,820
باید بیخیال شی. این چیزیه که بالدر می‌خواست

482
01:14:19,290 --> 01:14:21,089
تو درک نمی‌کنی این چیه

483
01:14:21,091 --> 01:14:23,391
من سال‌های زیادی رو منتظر بالدر بودم
تا فایرفال رو تحویل بده

484
01:14:23,393 --> 01:14:25,760
حالا هم بیخیال نمیشم -
فکر می‌کنی حق انتخاب داری؟ -

485
01:14:25,762 --> 01:14:27,996
چیزی که دارم مسئولیت در قبال کشورمه

486
01:14:27,998 --> 01:14:30,300
چیزی که یکی مثل تو درکش نمی‌کنه

487
01:14:33,070 --> 01:14:34,869
اینکه چطور اون در باز شه رو درک می‌کنم

488
01:14:34,871 --> 01:14:36,573
لعنتی

489
01:14:39,476 --> 01:14:41,209
!بی‌حرکت

490
01:14:41,211 --> 01:14:44,114
با برگردوندن اون بچه به ایالات متحده موافقت کن
وگرنه در قفل باقی می‌مونه

491
01:14:47,117 --> 01:14:48,649
یا می‌تونی بپری

492
01:14:48,651 --> 01:14:50,619
لعنتی -
بستگی به خودت داره -

493
01:14:57,160 --> 01:14:58,626
!تو! بی‌حرکت

494
01:14:58,628 --> 01:15:00,762
بچه رو می‌برم

495
01:15:00,764 --> 01:15:02,631
قول میدی؟

496
01:15:03,699 --> 01:15:04,798
قول میدم

497
01:15:04,800 --> 01:15:07,634
!گفتم، بخواب روی زمین! همین‌حالا

498
01:15:19,982 --> 01:15:22,050
سوار ون شو

499
01:16:19,007 --> 01:16:20,575
بابا؟

500
01:16:22,010 --> 01:16:23,609
الو؟

501
01:16:23,611 --> 01:16:24,645
الو؟

502
01:17:24,671 --> 01:17:27,007
چرا اینقدر خودت رو زشت درست می‌کنی، لیبی؟

503
01:17:29,843 --> 01:17:32,846
از خیلی وقت پیش این لحظه رو تصور می‌کردم

504
01:17:34,148 --> 01:17:37,149
یه عالمه حرف آماده کرده بودم

505
01:17:37,151 --> 01:17:38,782
و حالا دستپاچه شدم

506
01:17:38,784 --> 01:17:41,253
باید می‌نوشتمش

507
01:17:57,504 --> 01:17:58,639
پسره جاش امنه

508
01:18:03,442 --> 01:18:06,676
گوش کن، یه مشتری می‌خواد
واسه این یارو یه عالمه بهمون پول بده

509
01:18:06,712 --> 01:18:08,014
برام مهم نیست. فقط بهم شلیک کن

510
01:18:10,750 --> 01:18:11,951
بهت شلیک کنم؟

511
01:18:13,086 --> 01:18:16,020
تو خواهر منی

512
01:18:16,022 --> 01:18:18,291
به‌علاوه، باهات کلی حرف دارم

513
01:18:23,763 --> 01:18:25,730
میکل

514
01:18:34,774 --> 01:18:38,375
یه‌نفر همیشه باید درد بکشه، لیبی

515
01:18:38,377 --> 01:18:40,213
خب، حالا نوبت توئه

516
01:18:44,783 --> 01:18:46,519
اون رو بیار. روزنامه‌نگار رو بکش

517
01:18:53,391 --> 01:18:54,492
برین کنار

518
01:18:55,894 --> 01:18:57,830
!برو

519
01:19:32,697 --> 01:19:34,232
!نه

520
01:20:21,545 --> 01:20:24,146
هی رفیق، خامه‌ی قهوه نداری؟

521
01:20:24,148 --> 01:20:26,150
نه، ندارم

522
01:20:33,090 --> 01:20:34,124
باشه

523
01:20:38,395 --> 01:20:40,497
لطفاً به اون دست نزن. عتیقه‌ست

524
01:20:41,665 --> 01:20:43,732
آره

525
01:20:43,734 --> 01:20:45,900
مال چه سالیه، 2002؟

526
01:20:45,902 --> 01:20:48,004
کار «بیگ فارما» رو با این پسر بد ساختن

527
01:20:49,573 --> 01:20:52,141
اُفت «کینگ فارما» رو یه 7792 انجام داده بود

528
01:20:54,410 --> 01:20:56,645
راستش، با یه 7770 اینکارو انجام دادم

529
01:20:56,647 --> 01:20:59,348
ولی واسه کی اهمیت داره؟

530
01:20:59,350 --> 01:21:01,018
تو "وارچایلد"ی؟

531
01:21:02,086 --> 01:21:03,620
همون وارچایلد معروف؟

532
01:21:04,954 --> 01:21:08,457
آره، واسه یه مدت کوتاه بودم

533
01:21:08,459 --> 01:21:12,730
سازمان امنیت ملی بیشتر پول میده. خیلی بیشتر

534
01:21:15,498 --> 01:21:18,032
خامه‌ی قهوه؟ -
داداشمی -

535
01:21:26,142 --> 01:21:28,044
شنیدم خوب پیش رفته

536
01:21:36,552 --> 01:21:38,486
این موقعیت آگوسته؟

537
01:21:58,907 --> 01:22:00,743
داره کجا می‌برش؟

538
01:22:04,079 --> 01:22:05,480
خونه

539
01:22:36,044 --> 01:22:37,713
سلام، آگوست

540
01:22:54,028 --> 01:22:57,397
می‌دونی، کلاغه خبر آورده

541
01:22:57,399 --> 01:23:00,001
تو بلدی چطوری برنامه‌ی باباییت رو باز کنی

542
01:23:02,737 --> 01:23:05,440
ازت می‌خوام همین‌الان اینکارو واسم بکنی

543
01:23:14,315 --> 01:23:16,248
آهای؟

544
01:23:16,250 --> 01:23:17,685
کسی اونجا هست؟

545
01:23:23,525 --> 01:23:25,658
بهم کمک می‌کنی

546
01:23:25,660 --> 01:23:27,025
به‌زودی

547
01:23:27,027 --> 01:23:28,562
می‌بینی

548
01:23:31,198 --> 01:23:32,968
چه آقا پسری

549
01:23:55,121 --> 01:23:56,855
باید این مسئله رو با بچه‌های عملیات در میون بذاریم

550
01:23:56,857 --> 01:23:59,525
سریعاً یه تیم جفت و جور کنیم

551
01:23:59,527 --> 01:24:01,094
سوار شو

552
01:26:34,345 --> 01:26:35,613
خیلی‌خب

553
01:27:12,682 --> 01:27:13,717
!کامیلا

554
01:27:25,495 --> 01:27:27,064
از کجا می‌دونستن؟

555
01:27:29,867 --> 01:27:32,934
عنکبوت‌ها از کجا موقعیت بالدر رو می‌دونستن؟

556
01:27:32,936 --> 01:27:35,436
منم مثل تو نمی‌دونم

557
01:27:45,615 --> 01:27:46,783
تو همون مشتری هستی

558
01:27:48,251 --> 01:27:50,221
تو داری فایرفال رو ازش می‌خری

559
01:27:53,957 --> 01:27:59,127
دسترسی از طریق یک تک کاربر
...به سلاح‌های هسته‌ای آنلاین

560
01:27:59,129 --> 01:28:02,130
،ترجیح میدی تو دست‌های آمریکایی‌ها باشه

561
01:28:02,132 --> 01:28:04,731
،ملتی که توی تمام جنگ‌ها حضور داشتن

562
01:28:04,733 --> 01:28:08,034
یا ما، ملتی که هیچوقت توی جنگی حضور نداشته؟

563
01:28:08,036 --> 01:28:11,341
الان آگوست و لیزبث دارن
بهای کُل این قضیه رو میدن

564
01:28:12,609 --> 01:28:14,976
اونا به آگوست صدمه می‌زنن

565
01:28:14,978 --> 01:28:19,176
آدم‌ها بخاطر هدف‌های به‌مراتب
بی‌ارزش‌تری از بین میرن، آقای بلومکوییست

566
01:28:41,137 --> 01:28:42,469
می‌بینیش؟

567
01:28:42,471 --> 01:28:44,606
ردیاب، آگوست روی توی بخش غربی نشون میده

568
01:28:56,919 --> 01:28:58,219
وضعیت؟

569
01:28:58,221 --> 01:29:00,322
24%

570
01:29:58,578 --> 01:30:00,248
!از اونجا برو بیرون

571
01:30:13,194 --> 01:30:14,295
!لیزبث

572
01:30:37,084 --> 01:30:38,119
تسلیم شو

573
01:31:28,301 --> 01:31:30,268
نفس بکش، لیزبث

574
01:32:04,169 --> 01:32:07,036
یه لیوان آب می‌خوای؟

575
01:32:07,038 --> 01:32:08,540
لطفاً یه لیوان آب براش بیار

576
01:32:18,616 --> 01:32:21,253
باید برنامه رو واسه‌مون باز کنه

577
01:32:22,887 --> 01:32:25,389
میشه لطفاً باهاش صحبت کنی که سر عقل بیاد؟

578
01:32:25,391 --> 01:32:27,225
برو به درک

579
01:32:32,064 --> 01:32:34,697
اینارو فقط واسه اون درست کردم

580
01:32:34,699 --> 01:32:36,567
با این قرمزه شروع می‌کنم

581
01:32:37,902 --> 01:32:39,202
،نمی‌کُشش

582
01:32:39,204 --> 01:32:40,870
ولی به‌طور دائمی کورش می‌کنه

583
01:32:40,872 --> 01:32:43,172
...هرچند سیاهه

584
01:32:43,174 --> 01:32:45,007
زنده نمی‌ذارش

585
01:32:56,488 --> 01:32:58,089
آگوست

586
01:33:00,158 --> 01:33:01,859
باید بهشون بگی

587
01:33:09,633 --> 01:33:11,966
باید بهم اعتماد کنی

588
01:33:16,706 --> 01:33:19,240
برای اجرای فایرفال، مقدار عبارت را وارد کنید

589
01:33:19,242 --> 01:33:22,812
درختان در مِه محو می‌شوند

590
01:33:22,814 --> 01:33:25,580
13, 23, 31.

591
01:33:25,582 --> 01:33:28,517
115,751.

592
01:33:28,519 --> 01:33:33,154
1,943,629.

593
01:33:33,156 --> 01:33:35,058
درختان در مِه محو می‌شوند

594
01:33:41,531 --> 01:33:44,100
دسترسی داده شد

595
01:33:44,102 --> 01:33:45,800
فایرفال آنلاین شد

596
01:33:45,802 --> 01:33:46,937
انجام شد

597
01:33:49,373 --> 01:33:51,174
نمی‌ذارم نگهش دارن

598
01:34:03,220 --> 01:34:04,687
اینکار واقعاً لازمه؟

599
01:34:14,663 --> 01:34:16,998
مبلغ رو فوراً واستون منتقل می‌کنم

600
01:34:17,000 --> 01:34:19,633
لازم نیست

601
01:34:19,635 --> 01:34:21,204
واسه‌چی؟

602
01:34:26,075 --> 01:34:28,142
طوری نیست. چیزی نیست

603
01:34:35,352 --> 01:34:36,419
...تو نمی‌تونی

604
01:34:42,158 --> 01:34:44,528
واسه تمام کمک‌هات ممنون

605
01:34:46,630 --> 01:34:48,164
ولی فکر می‌کنم نگهش داریم

606
01:35:43,451 --> 01:35:45,254
آروم باش

607
01:35:48,189 --> 01:35:50,024
خفه میشی

608
01:35:51,427 --> 01:35:53,228
باور کن، می‌دونم

609
01:35:54,395 --> 01:35:56,231
می‌دونی کجائیم؟

610
01:35:58,832 --> 01:36:00,767
اینجا قبلاً اتاق‌خواب پدر بود

611
01:36:03,304 --> 01:36:05,571
تا زمانی‌که مال منم شد

612
01:36:05,573 --> 01:36:07,875
ولی این رو می‌دونی

613
01:36:16,184 --> 01:36:18,819
یه‌ چیزی هست که تو نمی‌دونستی

614
01:36:22,624 --> 01:36:24,291
...وقتی مُرد

615
01:36:26,860 --> 01:36:28,929
یه اتفاق عجیبی افتاد

616
01:36:32,567 --> 01:36:34,835
شبیه یه هوشیاری بود

617
01:36:37,771 --> 01:36:41,008
بالاخره ‌تونستم چهره‌ی واقعی پدرمون رو ببینم

618
01:36:42,744 --> 01:36:44,478
چهره‌ی یه هیولا

619
01:36:48,482 --> 01:36:50,450
و من هیچی نبودم

620
01:37:01,361 --> 01:37:03,128
اون صبحی رو که

621
01:37:03,130 --> 01:37:05,832
از بالکن پریدی پایین و من رو تنها گذاشتی، یادته؟

622
01:37:08,302 --> 01:37:11,070
بلاهایی که اون روز سرم آورد

623
01:37:12,639 --> 01:37:14,508
و روز بعدش

624
01:37:18,811 --> 01:37:20,947
و روز بعد از اون

625
01:37:23,884 --> 01:37:25,951
به مدت 16 سال

626
01:37:28,588 --> 01:37:30,524
و به‌خاطر اون، لیبی، تو رو مقصر می‌دونم

627
01:37:34,728 --> 01:37:37,163
و به اون خاطر، دنیا می‌سوزه

628
01:37:38,931 --> 01:37:41,934
و همه می‌فهمن که تو کبریتش رو روشن کردی

629
01:37:48,240 --> 01:37:50,009
خداحافظ، لیبی

630
01:38:13,834 --> 01:38:15,167
خیلی‌خب

631
01:38:27,212 --> 01:38:28,380
اونجا

632
01:38:48,666 --> 01:38:49,701
اونجا

633
01:39:11,723 --> 01:39:13,423
زدمشون. بازم هدف بده

634
01:39:13,425 --> 01:39:14,726
دارمت، وارچایلد

635
01:39:26,237 --> 01:39:27,305
...باید تو رو از اینجا

636
01:39:33,110 --> 01:39:35,279
دارمش. در حرکته

637
01:39:58,769 --> 01:39:59,969
بچه کجاست؟

638
01:40:36,840 --> 01:40:38,138
یالا

639
01:40:38,140 --> 01:40:39,843
پاشو، لیزبث

640
01:40:41,945 --> 01:40:43,010
!آره

641
01:40:43,012 --> 01:40:44,180
!تکون بخور

642
01:40:47,016 --> 01:40:48,549
یالا. اونجا

643
01:41:05,668 --> 01:41:07,167
یالا

644
01:41:30,993 --> 01:41:32,762
تو خونه کسی نیست. اون کجاست؟

645
01:41:35,130 --> 01:41:37,934
اون‌طرف خونه‌ست. داره میره

646
01:41:44,574 --> 01:41:45,608
برو

647
01:41:48,410 --> 01:41:50,543
باید به ماشین دید داشته باشی

648
01:41:50,545 --> 01:41:52,048
!می‌بینمش

649
01:41:55,083 --> 01:41:56,084
دارمش

650
01:42:00,755 --> 01:42:02,189
لعنتی

651
01:42:12,867 --> 01:42:14,100
!لعنتی

652
01:42:16,237 --> 01:42:17,472
حرکت کردم

653
01:42:21,943 --> 01:42:24,777
توی جاده‌ی اصلی داره دریاچه رو دور میزنه

654
01:42:24,779 --> 01:42:27,181
از وسط جنگل برو تا بهشون برسی

655
01:42:52,606 --> 01:42:54,171
کارت حرف نداشت

656
01:42:54,173 --> 01:42:55,543
خواهش می‌کنم، خانم

657
01:44:24,731 --> 01:44:27,365
نمی‌تونی من رو واسه رفتن اون روز مقصر بدونی

658
01:44:28,600 --> 01:44:30,366
اون روز؟

659
01:44:33,272 --> 01:44:35,475
این قضیه مربوط به یک روز نیست

660
01:44:38,077 --> 01:44:39,946
مربوط به یک عمره

661
01:44:43,015 --> 01:44:45,417
...مگه تو لیزبث سالاندر

662
01:44:48,019 --> 01:44:49,988
...دفع‌کننده‌ی ستم‌ها نیستی

663
01:44:51,456 --> 01:44:55,126
دختری که مردهایی که
زن‌ها رو اذیت می‌کنن، اذیت می‌کنه؟

664
01:44:55,128 --> 01:44:58,097
...همه‌ی اون خانم‌های خوش‌شانس

665
01:44:59,464 --> 01:45:01,598
...زن‌ها

666
01:45:01,600 --> 01:45:02,933
...مادرها

667
01:45:02,935 --> 01:45:05,238
...خواهرها

668
01:45:09,074 --> 01:45:11,375
هیچوقت نتونستم بفهمم

669
01:45:16,413 --> 01:45:19,252
چرا به همه الا من کمک کردی؟

670
01:45:22,420 --> 01:45:25,021
...واسه 16 سال

671
01:45:25,023 --> 01:45:26,725
...هر روز

672
01:45:27,859 --> 01:45:30,461
انتخاب کردی که من رو نجات ندی

673
01:45:35,100 --> 01:45:36,765
نتونستم

674
01:45:40,538 --> 01:45:42,139
...من

675
01:45:44,910 --> 01:45:46,945
نتونستم برگردم

676
01:45:55,452 --> 01:45:56,954
چرا؟

677
01:46:12,970 --> 01:46:15,472
تو اون رو انتخاب کردی

678
01:46:40,831 --> 01:46:42,333
!نه

679
01:47:48,497 --> 01:47:50,066
اوه، آره

680
01:48:09,618 --> 01:48:11,920
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب

681
01:50:13,210 --> 01:50:21,210
Sorrow ترجمه از ناصر اسماعیلی و سمیرا

682
01:50:21,334 --> 01:51:01,334
پخش آنلاین و دانلود رایگان
فیلم های دوبله و زیرنویس شده بیشتر در
www.IranFilmPlus.com