1
00:00:28,205 --> 00:00:44,105
ایران فیلم پلاس تقدیم می کند
www.IranFilmPlus.com

2
00:00:52,132 --> 00:01:14,632
تماشای این فیلم به دلیل محتوای جنسی
.به افراد زیر 18 سال توصیه نمی شود

3
00:01:22,133 --> 00:01:23,467
.سلام دخترم

4
00:01:26,292 --> 00:01:27,250
.سلام مامان

5
00:01:27,542 --> 00:01:30,317
بالاخره تشریف اوردین؟  -
.خواهش میکنم مامان -

6
00:01:30,917 --> 00:01:32,333
.وایسا ببینم

7
00:01:32,542 --> 00:01:34,542
.مامان خواهش میکنم ولم کن، خسته ام

8
00:01:34,550 --> 00:01:36,300
.بله قشنگ مشخصه

9
00:01:36,408 --> 00:01:38,950
.آخرین شاگردت سه ساعت پیش گذاشت رفت

10
00:01:39,458 --> 00:01:42,050
میشه بدونم این همه مدت شما کجا بودی؟

11
00:01:42,158 --> 00:01:43,058
.خواهش میکنم مامان

12
00:01:43,208 --> 00:01:46,333
!نخیر، وایسا ببینم
!تا نگی کجا بودی نمیذارم بری

13
00:01:50,508 --> 00:01:52,467
رفته بودم قدم بزنم، مشکلی هست؟

14
00:01:52,700 --> 00:01:56,533
هشت ساعت تو اون اتاق لعنتی بودم
.از دستشون خسته شدم رفتم یه هوایی بخورم

15
00:01:56,967 --> 00:01:59,050
سه ساعت؟ -
!دقیقا -

16
00:02:19,583 --> 00:02:21,250
!عالیه

17
00:02:21,542 --> 00:02:23,125
.درست همونطور که فکر میکردم

18
00:02:33,242 --> 00:02:34,742
دفترچه بانک کجاست؟

19
00:02:40,242 --> 00:02:42,817
!ده هزار شیلینگ
[شیلینگ: واحد پول]

20
00:02:43,167 --> 00:02:45,542
آخه مگه عقلت ـو از دست دادی دختر؟

21
00:02:47,867 --> 00:02:49,950
اون لباس خاکستری ـه من کجاست؟

22
00:02:51,042 --> 00:02:52,542
.من چه بدونم

23
00:02:54,625 --> 00:02:55,875
.بده من -
.نه -

24
00:03:03,383 --> 00:03:04,442
!هرزه

25
00:03:05,875 --> 00:03:07,667
.اون برنامه یادمه

26
00:03:07,958 --> 00:03:10,250
...طرف میگفت کسایی که سگاشون تو خیابون

27
00:03:10,458 --> 00:03:12,583
.خرابکاری میکنن باید جریمه بشن

28
00:03:12,792 --> 00:03:13,958
.مزخرفه

29
00:03:14,333 --> 00:03:18,583
اون عوضی فقط میخواست ثابت کنه که
.زنها از مرد ها جایگاه پایین تری دارن

30
00:03:18,833 --> 00:03:19,417
.چرت نگو

31
00:03:19,525 --> 00:03:22,067
...بذارین منم نظرم ـو بگم

32
00:03:22,158 --> 00:03:23,533
!آخه کی از تو یه نفر نظر خواست

33
00:03:36,683 --> 00:03:38,517
.دستت بشکنه

34
00:03:39,992 --> 00:03:42,283
.حالا دیگه دست رو مادرت بلند میکنی

35
00:03:47,583 --> 00:03:49,875
.اون لباسه خیلی جلف بود

36
00:03:50,083 --> 00:03:52,592
دیگه بزرگ شدی باید بدونی
.چه لباسی برات مناسبه

37
00:03:52,600 --> 00:03:54,600
نمیتونی خفه شی زنیکه ی گاو؟

38
00:03:54,733 --> 00:03:57,108
زدی لباسم ـو پاره کردی، بستت نبود؟

39
00:03:57,533 --> 00:04:00,175
...خدا بگم -
چی؟ -

40
00:04:01,292 --> 00:04:02,800
جرات نمیکنی بگی؟

41
00:04:02,933 --> 00:04:05,742
ولش کن، من که خودم میدونم
.چی میخواستی بگی

42
00:04:05,958 --> 00:04:08,875
.انقدر عصبیم میکنی تا آخر سکته کنم

43
00:04:08,883 --> 00:04:11,433
.اگه میخوای این بلا رو سرم بیاری من در خدمتم

44
00:04:11,583 --> 00:04:14,292
تمومش کن مامان، اصلا
.خودتم نمیدونی چی داری میگی

45
00:04:15,200 --> 00:04:16,783
.موهای سرم ـو کندی

46
00:04:18,042 --> 00:04:19,833
.اینجاش

47
00:04:21,792 --> 00:04:23,458
.ببخشید مامان

48
00:04:23,667 --> 00:04:25,958
ولی آخه چرا این کارها رو میکنی؟

49
00:04:26,167 --> 00:04:28,750
خودت چرا از این کارها میکنی؟

50
00:04:31,083 --> 00:04:34,208
.متاسفم مامان، واقعا متاسفم

51
00:04:34,917 --> 00:04:36,583
.بذار ببینم

52
00:04:46,792 --> 00:04:48,583
.ولش کن، ولش کن

53
00:04:51,325 --> 00:04:54,650
.ما اصلا همینجوری هستیم
.خانوادگی زود جوش میاریم

54
00:04:55,792 --> 00:04:58,083
.بسته دیگه گریه نکن

55
00:04:59,958 --> 00:05:01,625
.من میرم قهوه درست کنم

56
00:05:03,167 --> 00:05:06,000
باهم بشینیم بخوریم، باشه؟

57
00:05:07,042 --> 00:05:08,708
.مجانی که چیزی بهت نمیدن آخه

58
00:05:10,083 --> 00:05:13,083
.باید بیشتر تدریس خصوصی کنی

59
00:05:14,042 --> 00:05:18,083
با این ولخرجی هایی که تو میکنی
.نمیتونیم خونه بخریم که

60
00:05:19,125 --> 00:05:21,333
.تو این قضیه نمیتونی با من مخالفت کنی

61
00:05:22,458 --> 00:05:25,917
من اجاره ی این ماه ـو خیلی وقت پیش دادم
.نگران نباش

62
00:05:29,042 --> 00:05:32,083
تازه بابت اون لباس من
.فقط 6500 شیلینگ ـشو دادم

63
00:05:32,292 --> 00:05:35,000
.بقیه ـش هم فردا میرم میدم

64
00:05:35,508 --> 00:05:37,092
...آخه من نمیفهمم تو

65
00:05:37,500 --> 00:05:40,625
...با این جایگاهی که داری واسه چی همش آرایش میکنی و

66
00:05:40,833 --> 00:05:43,250
...پولت رو خرج لباسهایی میکنی

67
00:05:43,542 --> 00:05:46,375
.که یه مدت بعد از مد میوفته

68
00:05:46,583 --> 00:05:50,417
.میتونستم اون لباس رو سالها بپوشم
.مدلش کلاسیک بود

69
00:05:51,375 --> 00:05:52,833
.از مد نمیوفتاد

70
00:05:56,200 --> 00:05:58,033
... تازه اگه درست یادم باشه

71
00:05:58,583 --> 00:06:01,583
خودتم قبلا یه همچین لباسی داشتی، یادته؟

72
00:06:02,000 --> 00:06:03,583
.خواب دیدی خیر ـه

73
00:06:03,792 --> 00:06:07,292
. لباسم مارکدار بود
.خیلی دوختش شیک بود

74
00:06:07,958 --> 00:06:10,267
.به این زودی ها خراب نمیشد

75
00:06:14,333 --> 00:06:16,500
.چراغ ـو لازم نداری خاموش کن

76
00:06:36,667 --> 00:06:38,833
شاگردات واقعا امروز اذیتت کردن؟

77
00:06:40,925 --> 00:06:43,008
.مثل همیشه بودن

78
00:06:45,175 --> 00:06:49,608
"جمعه ها با اون دختره "شوبر
کلاس داری درسته؟

79
00:06:52,658 --> 00:06:53,825
خب؟

80
00:06:56,250 --> 00:06:58,042
.بی استعداد نیست

81
00:06:58,967 --> 00:07:03,392
.علاقه ی شدیدی هم به کارای "شوبرت" داره
[فرانس شوبرت، موسیقیدان اتریشی]

82
00:07:06,258 --> 00:07:08,967
.شوبرت" فقط مختص خودته"
.اینو یادت نره

83
00:07:10,100 --> 00:07:12,392
.تو حق نداری چنین حرفی بزنی

84
00:07:13,642 --> 00:07:17,433
.تو نمیتونی در مورد سلیقه موسیقیایی من قضاوت کنی

85
00:07:17,817 --> 00:07:21,025
.اگه میخوای شاگردات از تو سر تر بشن عیبی نداره

86
00:07:21,649 --> 00:07:23,649
...مامان

87
00:07:29,625 --> 00:07:32,742
.دخترم هیچکس نباید کارش از تو بهتر باشه

88
00:07:33,566 --> 00:07:35,566
.نه مامان

89
00:07:37,200 --> 00:07:38,783
...انقدر دیوانه نباش

90
00:07:39,707 --> 00:07:41,407
"اریکا"

91
00:07:43,242 --> 00:07:45,325
.نگران نباش مامان

92
00:08:00,283 --> 00:08:02,950
"معلم پیانو"

93
00:08:11,708 --> 00:08:14,208
.بد نیست یکم کمتر پدال بزنی

94
00:08:16,583 --> 00:08:19,417
.اینکه پات ـو همینطوری از رو پدال برداری هم درست نیست

95
00:08:21,000 --> 00:08:23,500
.یه نُت شاید به اون بلندی که نوشته شده نباشه

96
00:08:23,667 --> 00:08:26,625
.یا شایدم روی کاغذ کوتاه تر نوشته شده باشه

97
00:08:26,792 --> 00:08:29,625
"اقتباس از رمانی به نویسندگی ـه "الفرید جلینک

98
00:08:29,849 --> 00:08:33,049
...دو، سه، چهار

99
00:08:37,373 --> 00:08:43,973
.یک، دو، سه
.چهار، یک، دو

100
00:08:47,267 --> 00:08:49,558
# سگها واق واق میکنن #

101
00:08:51,642 --> 00:08:54,392
# زنجیر هاشون ـو تکون میدن #

102
00:08:55,308 --> 00:08:57,892
# مردم خوابیدن #

103
00:08:58,142 --> 00:09:01,767
# توی تخت هاشون #

104
00:09:02,200 --> 00:09:04,992
اصلا میدونی حس سرما تو موسیقی یعنی چی؟

105
00:09:05,625 --> 00:09:07,292
.یا شایدم نُت ها رو نامرتب ادا میکنی

106
00:09:10,292 --> 00:09:12,000
.رها کن

107
00:09:14,124 --> 00:09:16,124
.دوباره رها کن

108
00:09:17,500 --> 00:09:20,125
.موسیقی چیزی نیست که کامل بشه توصیفش کرد

109
00:09:21,750 --> 00:09:25,333
.نه خیلی سرد، و نه خیلی احساساتی

110
00:09:26,917 --> 00:09:28,042
.رها کن

111
00:09:28,442 --> 00:09:29,775
می بینی؟

112
00:09:31,167 --> 00:09:35,542
# سگها واق واق میکنن #

113
00:09:35,750 --> 00:09:39,708
# زنجیر هاشون ـو تکون میدن #

114
00:09:40,000 --> 00:09:43,792
# مردم خوابیدن #

115
00:09:44,083 --> 00:09:47,958
# توی تخت هاشون #

116
00:10:24,992 --> 00:10:29,450
تو کارای "بتهوون" اگه نُت رو اشتباه
.ادا کنی بهتر از اینه که اشتباه تفسیرش کنی

117
00:10:31,625 --> 00:10:33,092
.تو چیزی که نوشته شده رو بزن

118
00:10:33,125 --> 00:10:36,833
اگه به ساختار کلی موسیقی توجه نداشته
.باشی سوناتا رو به گند میکشی

119
00:10:40,617 --> 00:10:42,575
.برگرد از اول صفحه بزن

120
00:11:48,081 --> 00:11:50,948
فـــیلمی از
"میشائیل هانکه"

121
00:12:46,075 --> 00:12:48,367
سلام، حدس میزدم که شما هم برای
.مراسم تک نوازی اومده باشین

122
00:12:48,958 --> 00:12:50,058
...اجازه بدین خودم ـو

123
00:12:50,125 --> 00:12:53,325
.خانم استاد
.خواهش میکنم بفرمائین داخل

124
00:12:53,333 --> 00:12:54,500
.سلام عمه جون

125
00:12:54,792 --> 00:12:57,083
.مادرتون هم اومدن، شب خوش

126
00:12:57,292 --> 00:12:59,292
برادرزاده ی من رو دیدین؟ -
.نه -

127
00:12:59,458 --> 00:13:03,125
.داشتم خودم ـو معرفی میکردم
.من "والتر کلمر" هستم

128
00:15:19,867 --> 00:15:21,408
...برای اینکه مراسم خسته کننده نشه

129
00:15:21,958 --> 00:15:26,333
بعد از استفاده از جو موسیقیایی زیبایی
...که بر اینجا حاکم شده

130
00:15:26,500 --> 00:15:29,250
تصمیم گرفتم براتون مقداری تغذیه تدارک ببینم

131
00:15:29,542 --> 00:15:31,917
...که هم هنرمندان رو راضی نگه دارم

132
00:15:32,250 --> 00:15:34,250
.و هم اینکه حضار لذت ببرن

133
00:15:34,458 --> 00:15:35,042
.بفرمایین داخل

134
00:15:51,442 --> 00:15:52,608
.ببخشید عمه جان

135
00:15:54,042 --> 00:15:56,583
.ببخشید مزاحمتون شدم ولی دیگه نمیتونم صبر کنم

136
00:15:56,750 --> 00:15:59,708
امیدوارم جسارت نباشه ولی میخوام
...دستهایی که به این زیبایی

137
00:15:59,875 --> 00:16:01,333
.موسیقی "باخ" رو مینوازه ببوسم
[یوهان سباستین باخ، موسیقیدان آلمانی]

138
00:16:01,542 --> 00:16:03,125
.خواهش میکنم

139
00:16:03,133 --> 00:16:06,225
این شور و اشتیاق ـه از مُد افتاده رو از کجا اوردی؟

140
00:16:07,083 --> 00:16:10,125
من تحت تاثیر قرار گرفتم که شما
.هنوز تو مراسم های تکنوازی شرکت میکنید

141
00:16:10,417 --> 00:16:12,292
.تو این دور و زمونه کمتر کسی چنین کاری میکنه

142
00:16:12,583 --> 00:16:14,917
اسطوره های موسیقی که از دنیا رفتن
.موسیقی ـشون هم با خودشون بردن

143
00:16:15,125 --> 00:16:17,792
.الان دیگه همه مردم یا پاپ گوش میدن یا راک

144
00:16:18,125 --> 00:16:20,708
.بله از اینجور خانواده ها دیگه پیدا نمیشه

145
00:16:21,250 --> 00:16:23,333
...الان چندین نسل ـه که دارن

146
00:16:23,667 --> 00:16:25,750
.به موسیقی "بتهوون" خیانت میکنن

147
00:16:25,917 --> 00:16:28,608
الان دانشجو های رشته موسیقی اگه
...خیلی بخوان به خودشون فشار بیارن

148
00:16:28,650 --> 00:16:32,575
.شاید به زور بتونن موسیقی خالتور ـه "بروکنر" ـو بنوازن
[آنتون بروکنر، موسیقیدان اتریشی]

149
00:16:32,633 --> 00:16:37,500
دست کم گرفتن کارهای "بروکنر" خیلی
"اشتباه بچگانه ای هستش آقای..."کلمر

150
00:16:38,725 --> 00:16:44,425
بگو ببینم رو چه حسابی انقدر راحت
در مورد موسیقی اظهار نظر میکنی؟

151
00:16:44,775 --> 00:16:46,817
...عمت گفت که رشته تحصیلی ـت

152
00:16:46,925 --> 00:16:50,050
.برق فشار ضعیف میخونم، استاد
.برق فشار ضعیف

153
00:16:50,183 --> 00:16:53,683
بین سالهای 1620 و 1630
.به دست "مارسل پیشلر" ساخته شد

154
00:16:54,092 --> 00:16:56,092
.خیلی نایاب ـه، ببین

155
00:17:02,958 --> 00:17:04,125
...اینطوری

156
00:17:05,592 --> 00:17:07,342
.مثل ویولن سل زده میشه...

157
00:17:07,792 --> 00:17:11,017
.اسم مرسومش "ویولن پایی" یا "کوئینتن" هستش

158
00:17:11,125 --> 00:17:16,500
.همین اواخر یه عکس از این ساز پیدا کردم

159
00:17:16,633 --> 00:17:20,592
منظورم این نوع ساز نیستش، دقیقا
.همین سازی که من الان دارم ـو میگم

160
00:17:22,583 --> 00:17:25,292
عکس متعلق به یکی از
...کنسرت های تکنوازی ویولن

161
00:17:25,583 --> 00:17:30,075
توی یکی از سالن های موسیقی ـه
.سالن "دوک اگوستس برانشویگ" بود

162
00:17:30,208 --> 00:17:33,342
.چیزی میخواین براتون بیارم؟ تعارف نکنین -
.نه ممنون -

163
00:17:35,517 --> 00:17:37,392
!وای فوق العادس

164
00:17:38,217 --> 00:17:39,467
.نگاشون کن

165
00:17:39,875 --> 00:17:43,208
به نظرت اونا اصلا میدونن یه بیماری
چه مزایایی میتونه داشته باشه؟

166
00:17:46,575 --> 00:17:48,367
...کتابی که "ادورنو" در مورد

167
00:17:48,433 --> 00:17:52,425
توهم ـه "شومن" نوشته خوندی؟... -
.نه -
[رابرت شومن، موسیقیدان آلمانی]

168
00:17:52,433 --> 00:17:54,517
.در مورد جنون ـش صحبت میکنه

169
00:17:55,625 --> 00:17:59,167
"در مورد این حرف نمیزنه که "شومن
...عقلش ـو از دست داد، بلکه در مورد

170
00:17:59,458 --> 00:18:01,867
.اتفاقی که قبلش افتاد حرف میزنه

171
00:18:02,208 --> 00:18:03,875
.خودش میفهمه که داره عقلش ـو از دست میده

172
00:18:04,083 --> 00:18:07,883
با اینکه خیلی اذیت میشه ولی از روی
.کله شقی باز به کار خودش ادامه میده

173
00:18:10,333 --> 00:18:13,333
درک میکنه که از دست دادن خودش
...چه حسی داره

174
00:18:13,750 --> 00:18:15,958
.قبل از اینکه کامل تخریب بشه

175
00:18:17,833 --> 00:18:20,042
.به نظر میاد شما استاد خوبی هستین

176
00:18:21,383 --> 00:18:22,508
.ممنون

177
00:18:22,675 --> 00:18:26,175
طوری در مورد این قضیه حرف میزنین
.که انگار حرفهای خودتون هستن، جالبه

178
00:18:27,683 --> 00:18:29,508
.فکر کنم خودتون هم بدونین

179
00:18:29,975 --> 00:18:32,725
.من فقط به "شوبرت" و "شومن" علاقه دارم
.همین

180
00:18:33,533 --> 00:18:37,650
در ضمن از اونجایی که پدرم تو تیمارستان
...استینهف" از روی دیوانگی ـه کامل فوت کرد"

181
00:18:38,708 --> 00:18:42,458
فکر میکنم راحت بتونم در مورد...
از دست دادن عقل حرف بزنم، نه؟

182
00:18:46,083 --> 00:18:48,500
...اگه میلی به غذا خوردن ندارین

183
00:18:49,008 --> 00:18:51,717
میتونم برم براتون نوشیدنی بیارم؟...

184
00:18:52,667 --> 00:18:54,000
.بله بفرما

185
00:19:03,500 --> 00:19:05,292
.یه شام میخوان بدن پدر آدم ـو در میارن

186
00:19:05,583 --> 00:19:09,125
.دکتر "بلونسکی" با اون ساز مسخرش سر منو خورد

187
00:19:10,583 --> 00:19:12,083
...راستی

188
00:19:12,250 --> 00:19:15,917
...این پسره "کلمر" به نظرت...
یذره کَنه نیست؟...

189
00:19:16,125 --> 00:19:19,167
والتر" تو دانشکده ی فنی"
.مشغول تحصیل هستش

190
00:19:19,375 --> 00:19:22,083
ولی به صورت حرفه ای
.موسیقی هم دنبال میکنه

191
00:19:22,375 --> 00:19:25,500
وقتی نواختنش رو ببینین
.به این قضیه پی میبرین

192
00:19:25,917 --> 00:19:27,292
"نوبت توئه "والتر

193
00:19:33,958 --> 00:19:36,583
.شوهرعمه ی من اغراق می فرماین

194
00:19:36,675 --> 00:19:41,342
"بعد از اجرای استاد "کوهت
.احساس آماتوری به من دست داده

195
00:19:41,950 --> 00:19:45,808
راستش میخواستم قطعه 33 ـم از
...شونبرگ" رو براتون بنوازم"

196
00:19:46,125 --> 00:19:49,467
تا اگه نتونستم نُت ها رو
.درست ادا کنم متوجه نشین

197
00:19:50,417 --> 00:19:52,408
...میدونم که خنده دار نیست

198
00:19:52,442 --> 00:19:56,375
ولی بعد از اینکه با ایشون در مورد
...جنون "شوبرت" و "شومن" صحبت کردم

199
00:19:56,592 --> 00:19:59,175
.واقعا منو تحت تاثیر قرار دادن...

200
00:19:59,583 --> 00:20:01,917
منم تصمیم گرفتم که دیگه
...اون آهنگ "شونبرگ" ـو بذارم کنار

201
00:20:02,208 --> 00:20:04,500
و قطعه ی مورد علاقم از
...شوبرت" ـو بنوازم"

202
00:20:04,750 --> 00:20:07,333
.اسکرزو" از سوناتای میجر ـه اول"

203
00:21:20,708 --> 00:21:23,833
انقدر به چیزهایی که ندارن فکر میکنن...#
#.که دیگه فرق بین خوب و بد ـو تشخیص نمیدن

204
00:21:24,167 --> 00:21:25,917
# .و فردا صبحش همه چی ـو از دست میدن #

205
00:21:26,250 --> 00:21:28,667
.و اینجا! موسیقی طعنه آمیز میشه

206
00:21:29,692 --> 00:21:31,283
...بزن، بزن، بزن، بزن، بزن
[D]

207
00:21:31,392 --> 00:21:34,100
"خب که چی؟ خب که چی؟"

208
00:21:35,083 --> 00:21:37,417
".اونها که لذتشون ـو بردن"

209
00:21:37,841 --> 00:21:39,166
.بزن، بزن، بزن، بزن

210
00:21:39,167 --> 00:21:42,783
قسمت هایی که تو طبقه میانی
.نواخته میشه بخاطر همینه که سخته

211
00:21:42,992 --> 00:21:45,733
"...و امیدوارن چیزی که از دست دادن"

212
00:21:48,125 --> 00:21:51,792
"زیر بالشت ـشون در انتظار اونها باشه"

213
00:21:52,500 --> 00:21:54,292
.ببخشید، استاد

214
00:21:54,500 --> 00:21:55,667
میشه باهاتون حرف بزنم؟

215
00:21:55,958 --> 00:21:56,917
.بله بفرما

216
00:21:57,125 --> 00:22:01,375
انا" میگه که شما شاید بهش اجازه ندین"
.توی برنامه ی آخر سال اجرا داشته باشه

217
00:22:02,217 --> 00:22:04,617
من فقط بهش گفتم که یک تکنواز
.به مهارتِ بیشتری نیاز داره

218
00:22:04,708 --> 00:22:06,292
به اندازه کافی تمرین نمیکنه؟

219
00:22:06,300 --> 00:22:07,625
.از خودش بپرسین

220
00:22:07,675 --> 00:22:09,842
.آخه روزانه 8 ساعت تمرین میکنه

221
00:22:10,058 --> 00:22:12,525
"نتیجه ی تمرین مهمه، خانم "شوبر
.نه مدت زمان

222
00:22:12,833 --> 00:22:15,775
.موسیقی برای اون خیلی مهمه، استاد
.نگاش کنید

223
00:22:22,267 --> 00:22:24,733
."نواختن کارای "شوبرت" کار آسونی نیست "انا

224
00:22:24,967 --> 00:22:27,242
.من نگفتم که اجازه نمیدم تو کنسرت شرکت کنی

225
00:22:27,275 --> 00:22:29,650
فقط باید خودت ـو
.با خواننده هماهنگ کنی

226
00:22:30,508 --> 00:22:33,133
.ببخشید من جلسه دارم
.خدانگهدار

227
00:22:33,657 --> 00:22:34,957
.خدانگهدار

228
00:22:35,583 --> 00:22:37,125
.استادت راست میگه دیگه

229
00:22:37,375 --> 00:22:40,450
اگه خودت ـو کامل وقف این
.اجرا نکنی، از پسش بر نمیای

230
00:22:40,500 --> 00:22:43,000
.دماغتم بگیر، خجالت بکش

231
00:22:45,725 --> 00:22:46,625
"سلام "اریکا

232
00:22:46,750 --> 00:22:49,042
.مادرتون گفتن که بهشون زنگ بزنین

233
00:22:50,917 --> 00:22:52,458
.من همین الان رسیدم

234
00:22:55,292 --> 00:22:57,292
.نمیدونم، حداقل سه ساعت

235
00:23:00,516 --> 00:23:03,116
!خواهش میکنم مامان

236
00:23:05,833 --> 00:23:07,908
.خب اگه دیر شد با تاکسی میام

237
00:23:08,332 --> 00:23:10,032
.آره

238
00:23:12,292 --> 00:23:14,000
.دیگه بچه که نیستم

239
00:23:14,500 --> 00:23:16,083
.باید برم

240
00:23:49,083 --> 00:23:52,542
میشه مثل قبل تحریر بدیم؟
.من از نت بالایی شروع میکنم

241
00:27:02,875 --> 00:27:10,042
# سگهای شب زنده دار، به سمت من واق واق کنین #

242
00:27:10,250 --> 00:27:18,167
# نذارین تو ساعات خواب استراحت کنم #

243
00:27:21,625 --> 00:27:29,958
# رویاهای من دیگر به اتمام رسیده اند #

244
00:27:31,083 --> 00:27:41,625
# بقیه مردم خواب هستن، چه‌کار میتونم کنم؟ #

245
00:27:42,667 --> 00:27:51,208
# رویاهای من دیگر به اتمام رسیده اند #

246
00:27:52,458 --> 00:28:05,842
# بقیه مردم خواب هستن، چه‌کار میتونم کنم؟ #

247
00:28:24,900 --> 00:28:26,500
بله؟

248
00:28:30,625 --> 00:28:32,917
.ببخشید مزاحم شدم

249
00:28:33,667 --> 00:28:34,792
چی میخوای؟

250
00:28:35,667 --> 00:28:36,933
استاد "کوهت"؟

251
00:28:37,817 --> 00:28:39,608
.بله
بفرما، چی میخوای؟

252
00:28:40,208 --> 00:28:42,925
توی آموزشکده ی موسیقی
.کسی نباید مزاحم کلاس ها بشه

253
00:28:43,458 --> 00:28:45,950
.من معذرت میخوام، واقعا متاسفم

254
00:28:46,083 --> 00:28:50,033
ولی میخواستم با خودتون صحبت کنم...
.نخواستم از کس دیگه ای بپرسم

255
00:28:50,333 --> 00:28:51,392
در مورد چی؟

256
00:28:51,458 --> 00:28:54,750
.در مورد امتحان ورودی
.میخوام تو کلاس پیشرفته شما شرکت کنم

257
00:28:56,083 --> 00:28:58,083
.تحت تاثیر قرار گرفتم

258
00:28:59,125 --> 00:29:01,183
...فقط امیدوارم این مزاحمتی که ایجاد کردی

259
00:29:01,292 --> 00:29:04,208
صرفا برای به رخ کشیدنِ...
.علاقت به موسیقی نباشه

260
00:29:05,042 --> 00:29:09,175
میتونی بری دفتر منشی باهاش صحبت کنی
.تا فرم ثبت نام ـو بهت بده، مثل بقیه هنرجو ها

261
00:29:09,708 --> 00:29:11,917
.طبقه اول، اتاق 11

262
00:29:12,750 --> 00:29:15,292
.حالا اگه میشه برین
.ما کار داریم، به سلامت

263
00:29:15,358 --> 00:29:16,333
.ادامه بده

264
00:29:18,292 --> 00:29:19,542
.صفحه بعد

265
00:29:31,333 --> 00:29:33,708
# ...چطور این طوفان توانست #

266
00:29:33,742 --> 00:29:36,558
# جامه ی خاکستری ـه آسمان را پاره کند؟ #

267
00:29:36,667 --> 00:29:39,042
# ...ابر ها دیگر میلی به پرواز #

268
00:29:39,250 --> 00:29:44,425
# در مسیری مختل و بی نظم را ندارند #

269
00:30:10,349 --> 00:30:11,749
آقای "کلــمر"؟

270
00:30:24,500 --> 00:30:27,208
آقای "والتر کلمر"؟ -
.بله درسته -

271
00:30:27,417 --> 00:30:28,667
.بفرما

272
00:30:34,542 --> 00:30:36,508
.آهنگ های سختی انتخاب کردی

273
00:30:36,817 --> 00:30:38,983
با کدوم قطعه میخوای شروع کنی؟

274
00:30:39,292 --> 00:30:40,875
.هرکدوم شما ترجیح میدین

275
00:30:41,375 --> 00:30:45,042
استاد، آقای "کلمر" علاقه دارن
...که تو کلاس شما شرکت کنن

276
00:30:45,458 --> 00:30:48,083
کدوم قطعه رو دوست دارین اول بشنوین؟

277
00:30:48,250 --> 00:30:50,942
.برام مهم نیست
.طبق لیستِ خودش پیش بره

278
00:30:52,042 --> 00:30:53,292
.بفرمایین آقا

279
00:33:28,208 --> 00:33:29,333
چی شد؟

280
00:33:29,792 --> 00:33:31,583
.حیرت انگیز بود

281
00:33:32,917 --> 00:33:35,208
نه ولی بی شوخی
.به نظر خودم بد بود

282
00:33:35,542 --> 00:33:37,542
.قبلا فقط چندبار کلاس خصوصی رفته بوده

283
00:33:37,708 --> 00:33:39,367
.نکته قابل توجه هم همینه

284
00:33:39,458 --> 00:33:42,867
...نمیدونم رشته تحصیلی ـش رو چقدر جدی میگیره

285
00:33:42,875 --> 00:33:46,583
ولی به عنوان کسی که اولویت...
.اولش پیانو نیست کارش خوب بود

286
00:33:47,292 --> 00:33:48,333
.فوق العاده بود

287
00:33:48,625 --> 00:33:51,167
.منم کاملا موافقم
.واقعا با استعداده

288
00:33:51,375 --> 00:33:52,625
خانم ها؟
آقایون؟

289
00:33:53,458 --> 00:33:55,958
.من که رای مثبت میدم -
.منم همینطور. - بله -

290
00:33:56,458 --> 00:33:57,708
.شکی هم توش نیست

291
00:33:57,975 --> 00:33:59,183
اریکا" شما نظری نداری؟"

292
00:33:59,792 --> 00:34:03,875
نظر شما ملاک اصلی هستش
.چون بخاطر کلاس شما ثبت نام کرده

293
00:34:06,092 --> 00:34:09,925
انقدر ازش تعریف و تمجید میکنین
.که دیگه آدم نمیتونه مخالفت کنه

294
00:34:10,750 --> 00:34:13,583
ولی من مثل شماها اونقدر هم
.از اجراش به وجد نیومدم

295
00:34:14,083 --> 00:34:16,708
...مشخصه که بی استعداد نیست ولی

296
00:34:17,000 --> 00:34:19,250
.من موندم اون از ما چه انتظاری داره

297
00:34:20,292 --> 00:34:22,542
برای دنبال کردن حرفه موسیقی
.دیگه یکم سنش رفته بالا

298
00:34:23,167 --> 00:34:26,917
با قبول کردن این پسره ممکنه در حق
.یه هنرجوی بااشتیاق ـه دیگه ظلم بشه

299
00:34:28,625 --> 00:34:33,167
و راستش اجراش به نظر من صحنه سازی ـه
.مورد نیاز ـو نداشت و یکم ناخوش‌آیند بود

300
00:34:34,208 --> 00:34:36,625
.اریکا" من متوجه نمیشم منظورت چیه"

301
00:34:36,833 --> 00:34:41,117
"خودت همیشه میگی که توی "اندانتینو
.اصلا نیازی به صحنه سازی نیست
[اندانتینو: یکی از گام های موسیقی]

302
00:34:41,125 --> 00:34:44,042
"هر کسی در مورد کارهای "شوبرت
.نظر خاص خودش ـو داره، خودتون میدونین

303
00:34:44,333 --> 00:34:47,675
پس لطفا دیگه وقت رو تلف نکنین چون
.اون بیرون 20 نفر منتظر هستن

304
00:34:47,917 --> 00:34:51,042
...من فکر نمیکنم که بتونم مزاج ـه موسیقیایی ـه

305
00:34:51,208 --> 00:34:52,750
.آقای "کلمر" ـو ارضا کنم...

306
00:36:24,000 --> 00:36:26,750
!اریکا"، شام آماده ـس"

307
00:36:34,583 --> 00:36:36,333
!اومدم مامان

308
00:38:41,125 --> 00:38:43,542
.بشین تا برم سس ـو بیارم

309
00:38:47,833 --> 00:38:49,667
میشه تلویزیون ـو خاموش کنم؟

310
00:38:49,825 --> 00:38:51,450
.اگه مزاحمته

311
00:39:02,533 --> 00:39:04,408
از برنامش خوشت نمیاد؟

312
00:39:07,125 --> 00:39:08,583
.خسته ام

313
00:39:08,750 --> 00:39:10,125
.معلومه

314
00:39:10,750 --> 00:39:13,133
آزمون های ورودی خسته کننده ـس؟

315
00:39:13,667 --> 00:39:15,750
.از "خسته کننده" یچیزی اونورتر

316
00:39:16,917 --> 00:39:18,667
.پس خستت کردن

317
00:39:21,917 --> 00:39:23,708
چی شده؟

318
00:39:24,417 --> 00:39:26,167
چطور؟ -
!نگاه کن -

319
00:39:28,250 --> 00:39:30,333
بخاطر اینه حوصله نداری؟

320
00:39:30,583 --> 00:39:32,583
.حواست ـو یکم جمع کن

321
00:39:33,083 --> 00:39:35,042
.اشتهای آدم ـو کور میکنی

322
00:39:35,875 --> 00:39:39,750
...دختره ی هرزه دنبال پسرهای سکسی میگرده

323
00:39:39,958 --> 00:39:41,833
.تا باهاشون حال کنه

324
00:39:42,125 --> 00:39:43,167
.حداقل باید 20 سانت باشه

325
00:39:43,500 --> 00:39:45,667
."سلام آقای "نپراویک

326
00:39:47,091 --> 00:39:48,291
.سلام استاد

327
00:39:59,542 --> 00:40:00,792
اون کیه دیگه؟

328
00:40:02,167 --> 00:40:04,000
.استاد پیانوی من

329
00:40:08,000 --> 00:40:10,417
.نُت های داخلی رو زیاد نگیر

330
00:40:11,458 --> 00:40:13,542
حواست به ملودی نیست مگه؟

331
00:40:17,167 --> 00:40:19,667
.نباید طوری بزنی که تفسیرش مبهم بشه

332
00:40:20,917 --> 00:40:24,950
احتمالا بخاطر اون خیال پردازی هایی
.هستش که تو ذهنت میکنی
[اشاره به مجلات جنسی]

333
00:40:33,208 --> 00:40:37,292
با موسیقی "باخ" باید مثل "بتهوون" و
.بقیه ی موسیقیدان ها برخورد کنی

334
00:40:39,833 --> 00:40:42,208
چی باعث شد بیای موسیقی بخونی؟

335
00:40:43,250 --> 00:40:46,983
این استعداد ناچیزی که داری؟
.بهت حتم میدم که ارزشش ـو نداره

336
00:40:47,292 --> 00:40:49,708
...برو تو یه هرزه خونه کار پیدا کن و

337
00:40:49,917 --> 00:40:51,917
.الکی وقت خودت ـو تلف نکن...

338
00:40:52,541 --> 00:40:53,566
استاد؟

339
00:40:53,667 --> 00:40:54,792
چیه؟

340
00:40:56,792 --> 00:40:59,292
.معذرت میخوام -
برای چی؟ -

341
00:41:00,750 --> 00:41:03,458
...بخاطر اون قضیه دیگه
.مجله ها...

342
00:41:05,667 --> 00:41:06,917
چرا خب؟

343
00:41:10,042 --> 00:41:11,792
برای چی معذرت میخوای؟

344
00:41:12,750 --> 00:41:14,208
!میگم برای چی؟

345
00:41:15,042 --> 00:41:16,625
.اینطوری که نمیشه

346
00:41:17,000 --> 00:41:19,750
وقتی دلیلش ـو ندونم، معذرت خواهی به چه دردم میخوره؟

347
00:41:21,542 --> 00:41:23,908
چون مثل یه خوکِ کثیف میمونی؟

348
00:41:24,000 --> 00:41:26,292
یا اینکه چون دوستهات مثل خوک ـن؟

349
00:41:26,625 --> 00:41:30,250
یا اینکه چون همه زن ها هرزه هستن
ـو باعث میشن تو مثل یه خوک بشی؟

350
00:41:32,333 --> 00:41:35,042
یا اینکه چون مُچت ـو گرفتم
داری معذرت خواهی میکنی؟

351
00:41:39,958 --> 00:41:41,000
.جلسه تموم شد

352
00:41:43,958 --> 00:41:46,617
.پیشنهاد میکنم به مادرت بگی بیاد منو ببینه

353
00:41:46,958 --> 00:41:49,458
.شاید اون بتونه قضیه رو روشن کنه

354
00:41:51,750 --> 00:41:53,125
خب؟

355
00:41:54,375 --> 00:41:56,625
برای چی معذرت میخوای؟

356
00:41:57,875 --> 00:41:59,583
!سر و پا گوشم

357
00:42:01,667 --> 00:42:03,333
...چه سکوتی واقعا

358
00:42:04,958 --> 00:42:07,583
.دفعه ی بعد کنار مادرت می بینمت

359
00:42:07,792 --> 00:42:09,667
.حالا از کلاس برو بیرون، لطفا

360
00:42:10,000 --> 00:42:12,167
.باید یکم استراحت کنم

361
00:42:28,333 --> 00:42:29,458
.خدانگهدار

362
00:43:06,062 --> 00:43:07,062
!بله؟

363
00:43:10,042 --> 00:43:11,708
.الان با من کلاس دارین

364
00:43:12,125 --> 00:43:13,917
.هنوز وقت استراحتم تموم نشده

365
00:43:14,667 --> 00:43:17,042
...خب درس ما هم هنوز شروع نشده

366
00:43:17,050 --> 00:43:20,400
...تا شما استراحت میکنین
میشه منم برگه هام ـو آماده کنم؟

367
00:43:35,375 --> 00:43:37,558
میدونی که بهت رای منفی دادم؟

368
00:43:37,982 --> 00:43:39,482
.نه

369
00:43:40,083 --> 00:43:43,000
.باور نمیکنم که به موسیقی علاقه داشته باشی

370
00:43:43,417 --> 00:43:46,042
.بلکه به جاه و مقامی که برات میاره علاقه داری

371
00:43:46,250 --> 00:43:48,042
.خودتون میدونین که این حقیقت نداره

372
00:43:50,417 --> 00:43:52,592
...حالا گیریم که حرف شما درست باشه

373
00:43:52,792 --> 00:43:55,000
به نظر شما این دلیل ـه شرم‌آوریه؟...

374
00:43:56,667 --> 00:43:57,708
.بله

375
00:44:03,000 --> 00:44:04,875
چه آهنگی اوردی؟

376
00:44:06,875 --> 00:44:08,958
.باید بیخیال "شوبرت" بشی

377
00:44:11,042 --> 00:44:15,017
...کارهای "شوبرت" همیشه -
."من سعی کردم نظر تو رو جلب کنم، "اریکا -

378
00:44:15,125 --> 00:44:16,350
.یه فرصت بهم بده

379
00:44:16,500 --> 00:44:19,625
میدونم توئم بر خلاف چیزی که
.تظاهر میکنی از من خوشت میاد

380
00:44:19,833 --> 00:44:21,950
.من به خاطر تو درسهام ـو گذاشتم کنار

381
00:44:22,292 --> 00:44:23,875
!باور کن راست میگم

382
00:44:24,833 --> 00:44:27,000
...شاید به نظر تو خنده دار باشه

383
00:44:27,542 --> 00:44:29,917
اما بعد از اون مراسم تکنوازی
..."تو خونه ی آقای "بلونسکی

384
00:44:31,458 --> 00:44:34,958
.مثل یه میخ فرو رفتی تو مُخ ـه من

385
00:44:35,542 --> 00:44:38,250
.ببخشید انقدر فنی صحبت میکنم

386
00:44:39,292 --> 00:44:41,292
.من اصلا قصد نداشتم تو این آموزشکده بیام

387
00:44:41,833 --> 00:44:43,667
.انقدر دروغ نگو اصلا خوب نیست

388
00:44:44,417 --> 00:44:45,750
.دروغ نمیگم

389
00:44:47,875 --> 00:44:50,375
سری بعد که اومدی
.قطعه "اوپوس 19" رو بیار

390
00:44:51,500 --> 00:44:53,375
.بذار اول با هم حرف بزنیم، لطفا

391
00:44:54,550 --> 00:44:56,600
.من هیچ دلیلی برای حرف زدن نمی بینم

392
00:44:57,875 --> 00:45:01,192
!اینطوری منو نگاه نکن
.بشین و شروع کن ببینم

393
00:45:07,042 --> 00:45:08,625
این آخرین کلاست هستش؟

394
00:45:08,833 --> 00:45:10,242
.خواهش میکنم تمومش کن

395
00:45:10,417 --> 00:45:13,467
خب بهشون بگو که سر درد گرفتی و
.نمیتونی ادامه بدی

396
00:45:14,042 --> 00:45:15,150
.هوای بیرون خیلی خوبه

397
00:45:15,183 --> 00:45:18,308
اگه آهنگت ـو نزنی و بازی در بیاری
.جدی جدی سر درد میگیرم

398
00:47:24,917 --> 00:47:26,792
.تا دیروقت طول میکشه

399
00:47:27,000 --> 00:47:30,917
.امروز اولین جلسه ی تمرین "مندلسن" ـه
[فلیکس مندلسن، موسیقیدان آلمانی]

400
00:47:31,675 --> 00:47:35,333
.پس خواهشا هر 5 دقیقه یه بار زنگ نزن
.آدم خجالت میکشه

401
00:47:37,208 --> 00:47:41,258
ویورا" از موسسه ی "فیلهارمنیک" هم میاد"
.کاری نکن که فکر کنه من هنوز بچه ام

402
00:47:43,750 --> 00:47:44,708
روشن شد؟

403
00:47:45,042 --> 00:47:46,917
.اگه دیر شد تاکسی بگیر

404
00:47:48,741 --> 00:47:51,541
.چشم مامان
.خداحافظ

405
00:47:54,292 --> 00:47:58,292
.خوشحال میشم که تو این وصلت سهیم بشم
.خیلی خوشحالم کردی

406
00:47:58,458 --> 00:48:01,700
اگه مامانم بعد از ساعت ده
بهت زنگ زد اصلا جواب نده، باشه؟

407
00:48:01,792 --> 00:48:03,592
.حتما، خوشحال میشم کمکت کنم

408
00:49:09,042 --> 00:49:11,658
.شبتون بخیر
.من مادر خانم "کوهت" هستم

409
00:49:11,667 --> 00:49:13,458
میتونم با دخترم حرف بزنم؟

410
00:52:43,042 --> 00:52:44,292
چیه؟

411
00:52:47,500 --> 00:52:48,442
!یعنی چی

412
00:52:54,500 --> 00:52:55,758
!لعنتی

413
00:52:59,625 --> 00:53:00,750
!وایسا ببینم

414
00:53:03,042 --> 00:53:04,708
!وایسا ببینم هرزه

415
00:54:18,208 --> 00:54:20,608
[ :) .یعنی من عاشق این سکانسم ]

416
00:54:23,333 --> 00:54:25,725
وا...مرض داری مگه؟

417
00:54:28,333 --> 00:54:31,542
.امروز عصر سالگرد بابات بود

418
00:54:41,083 --> 00:54:42,700
.حواست باشه هول نکنی

419
00:57:16,317 --> 00:57:18,075
!واقعا که خیلی بی ملاحظه ای

420
00:57:18,208 --> 00:57:19,667
...هیچ میدونی این کارت چه عواقبی

421
00:57:19,875 --> 00:57:23,308
می بینم که بالاخره چشم ما به جمال
!"شما روشن شد خانم "شوبر

422
00:57:23,833 --> 00:57:26,042
میشه بدونم چرا دیر کردین؟

423
00:57:29,133 --> 00:57:31,342
آبغوره نگیر، بگو ببینم چی شده؟

424
00:57:33,000 --> 00:57:34,750
.اسهال گرفتم

425
00:57:35,400 --> 00:57:36,942
اضطراب داری مگه؟

426
00:57:39,583 --> 00:57:41,933
.یه پیانیست باید اعصاب آرومی داشته باشه

427
00:57:42,067 --> 00:57:45,158
...پس من چجوری اجرا کنم آخه -
.خب حالا توئم شلوغش نکن -

428
00:57:45,167 --> 00:57:46,558
.باید بریم بالا

429
00:57:49,575 --> 00:57:51,367
.انقدر آبروی آدم ـو نبر

430
00:57:51,458 --> 00:57:54,150
.نمی خورنت که، یه جلسه تمرینی ساده ـس

431
00:57:56,792 --> 00:57:58,750
نکنه من تو رو خیلی دست بالا گرفتم؟

432
01:00:01,250 --> 01:00:04,917
# سگها واق واق میکنن #

433
01:00:05,125 --> 01:00:09,000
# زنجیرهاشون ـو تکون میدن #

434
01:00:09,208 --> 01:00:12,750
# مردم خوابیدن #

435
01:00:13,042 --> 01:00:17,125
# توی تخت هاشون #

436
01:00:21,375 --> 01:00:28,917
# ...انقدر به نداشته ها فکر میکنند #

437
01:00:29,125 --> 01:00:36,708
# که دیگر فرق بین خوب و بد را تشخیص نمیدهند #

438
01:03:23,925 --> 01:03:28,008
# ...چرا من نباید پا در مسیری بگذارم #

439
01:03:28,200 --> 01:03:32,700
# که باقی ـه مسافران به آنجا میروند؟ #

440
01:03:35,592 --> 01:03:40,217
# ...چرا باید در میان زمین های محصور در برف #

441
01:03:40,608 --> 01:03:45,317
# به دنبال یک راه مخفی باشم؟ #

442
01:03:45,408 --> 01:03:50,117
# ...چرا باید در میان زمین های محصور در برف #

443
01:03:50,325 --> 01:03:56,900
# به دنبال یک راه مخفی باشم؟ #
# ...یک راه مخفی #

444
01:04:02,900 --> 01:04:07,817
# ...با اینکه من هیچ اشتباهی نکرده ام #

445
01:04:07,942 --> 01:04:12,650
# که فرد مورد علاقم از من رانده بشود #

446
01:04:12,674 --> 01:04:16,774
# کاری نکردم که از من رانده بشود #

447
01:04:17,550 --> 01:04:22,425
# ...این میل ـه احمقانه چیست #

448
01:04:22,649 --> 01:04:26,957
# ...که اندک اندک در حال بلعیدن من است #

449
01:04:27,258 --> 01:04:33,323
# و من را به سوی وحشیگری سوق میدهد؟ #

450
01:04:33,858 --> 01:04:38,083
فکر میکنی من به موسیقی حساسیت نشون نمیدم
.منم قبول دارم که شاید علاقم یکم سطحی باشه

451
01:04:38,375 --> 01:04:40,100
.پس خودمم قبول دارم

452
01:04:40,992 --> 01:04:44,833
ولی این که میگی به قطعه های
.شوبرت" نزدیک نشم اصلا عادلانه نیست"

453
01:04:45,183 --> 01:04:46,925
...و اتفاقا برعکس

454
01:04:47,358 --> 01:04:50,358
بعضی از روز ها مثل
...همون جلسه ی اول که

455
01:04:57,858 --> 01:05:00,608
.من وقتی خون می بینم حالم بد میشه
.برو ببین چی شده کمکش کن

456
01:05:00,832 --> 01:05:02,632
.فرشته ی نجاتش باش

457
01:05:15,542 --> 01:05:16,983
.یه دکتر خبر کنین، سریع

458
01:05:17,867 --> 01:05:20,542
.چیزی نشده دورش جمع نشین

459
01:05:59,770 --> 01:06:01,170
"اریکا"

460
01:07:15,432 --> 01:07:16,390
.بیا اینجا

461
01:07:20,348 --> 01:07:21,365
.وایسا، وایسا

462
01:07:21,398 --> 01:07:22,440
چرا؟

463
01:07:24,364 --> 01:07:25,564
چرا؟

464
01:07:45,490 --> 01:07:46,823
!نکن

465
01:07:57,565 --> 01:08:00,898
.گفتم نکن
.اگه بخوای اینطوری کنی میذارم میرم

466
01:08:09,522 --> 01:08:10,722
"اریکا"

467
01:08:15,282 --> 01:08:17,690
.به من نگاه کن، نه اونجات

468
01:08:18,140 --> 01:08:20,015
...هیچ معلوم هست -
.هیچی نگو -

469
01:08:20,282 --> 01:08:22,490
.تکون بخوری میذارم میرم

470
01:08:43,315 --> 01:08:44,315
.نه

471
01:08:47,640 --> 01:08:49,507
.اریکا" من دوستت دارم"

472
01:08:50,640 --> 01:08:52,307
!تابحال کسی...آی

473
01:08:52,532 --> 01:08:56,273
برای آخرین بار میگم، اگه دوباره
.حرف بزنی میذارم از اینجا میرم

474
01:08:56,382 --> 01:08:58,382
خب واسه چی اذیتم میکنی؟

475
01:10:06,132 --> 01:10:07,682
.نمیتونم جلوی خودم ـو بگیرم
!آی

476
01:10:07,732 --> 01:10:09,565
!گفتم ساکت شو

477
01:10:11,223 --> 01:10:13,432
.بزن، زودباش

478
01:10:40,165 --> 01:10:42,540
.آهان داره میاد، داره میاد
!آی

479
01:10:43,265 --> 01:10:45,548
!ادامه بده دیگه صبر نکن

480
01:10:46,698 --> 01:10:50,023
دفعه ی بعدی تو نامه برات می نویسم
.که چه کارهایی میتونی باهام کنی

481
01:10:50,573 --> 01:10:54,640
چیزایی که ازت میخوام ـو
.برات مینویسم که انجام بدی

482
01:10:55,315 --> 01:10:56,432
چیه خوشت نمیاد؟

483
01:10:56,498 --> 01:10:58,790
.اریکا" تو نمیتونی همینطوری منو رها کنی"

484
01:10:59,115 --> 01:11:01,357
.بیا دیگه، بیا

485
01:11:01,507 --> 01:11:03,798
.نه الان حوصله ندارم

486
01:11:04,007 --> 01:11:05,540
.ادامه بده، خواهش میکنم

487
01:11:05,690 --> 01:11:07,523
!نه نه اصلا

488
01:11:14,215 --> 01:11:16,882
!بهش دست نزن
"آقای "کلمر

489
01:11:16,940 --> 01:11:19,148
.وگرنه دیگه همدیگه رو نمی بینیم...

490
01:11:21,740 --> 01:11:24,157
.این کاری که داری میکنی واقعا احمقانه ـس

491
01:11:25,265 --> 01:11:27,182
!آدم اذیت میشه

492
01:11:27,907 --> 01:11:29,448
.خودم میدونم

493
01:11:40,823 --> 01:11:42,073
!نکن

494
01:11:42,082 --> 01:11:44,457
.احمق نشو، داری خرابش میکنی

495
01:11:58,548 --> 01:12:00,015
.دیگه بهش دست نزن

496
01:12:04,182 --> 01:12:06,557
.بذار همینطوری بمونه

497
01:12:08,890 --> 01:12:10,473
!روت ـو کن به من

498
01:12:17,298 --> 01:12:19,182
.شلوارت ـو نکش بالا

499
01:12:26,673 --> 01:12:28,757
.اونی که احمق ـه من نیستم

500
01:12:29,890 --> 01:12:31,390
.تویی

501
01:12:33,223 --> 01:12:36,390
.باید بدونی با یه مرد چطوری باید برخورد کرد

502
01:12:36,598 --> 01:12:38,440
.هرزه ی لاشی -
!خفه شو -

503
01:12:39,515 --> 01:12:43,007
منم میخوام باهات رابطه داشته باشم
.ولی همه چیز باید مساوی باشه

504
01:12:43,490 --> 01:12:44,823
...اگه فکر میکنی

505
01:12:47,357 --> 01:12:49,007
"وایسا، وایسا "اریکا

506
01:12:50,865 --> 01:12:53,057
.قول میدم دیگه کاری نکنم

507
01:12:53,523 --> 01:12:55,348
.حرفی هم نمیزنم

508
01:14:17,340 --> 01:14:19,807
.بهت میگم چه کارهایی میتونیم با هم کنیم

509
01:14:21,307 --> 01:14:22,848
.با نامه

510
01:14:23,682 --> 01:14:26,140
.یا رو در رو، یا شایدم تلفنی...

511
01:14:29,723 --> 01:14:31,723
.حالا میتونی شلوارت ـو بکشی بالا

512
01:14:33,265 --> 01:14:34,923
!روت ـو کن به من

513
01:15:32,323 --> 01:15:34,407
تو خوشحال نیستی "اریکا"؟

514
01:15:36,557 --> 01:15:37,723
...بیخیال

515
01:15:38,640 --> 01:15:41,140
.انقدر جدی نباش، خوشگل خانم

516
01:15:42,464 --> 01:15:43,664
.بیخیال

517
01:16:02,515 --> 01:16:05,348
.سری بعد بیشتر خوش میگذره

518
01:16:08,182 --> 01:16:10,832
یکم تمرین کنیم بهتر میشیم، ها؟

519
01:16:12,965 --> 01:16:14,840
...بهبودی ـش دو ماه طول میکشه

520
01:16:14,864 --> 01:16:17,364
تازه معلوم نیست دوباره بتونه
...دستش ـو تکون بده یا نه

521
01:16:17,432 --> 01:16:19,307
.وحشتناکه

522
01:16:20,265 --> 01:16:24,348
کارش واقعا خوب بود ولی اضطراب ـش
.اجازه نمیداد که درست تکنیک ها رو اجرا کنه

523
01:16:24,548 --> 01:16:28,507
دیروز واقعا فوق العاده اجرا کرد
.با اینکه اولش میخواست بیخیال بشه

524
01:16:31,215 --> 01:16:33,590
.گریه کردن تو به "انا" کمک نمیکنه

525
01:16:34,098 --> 01:16:36,098
.اینطوری نمیتونی حمایتش کنی

526
01:16:39,098 --> 01:16:41,182
.فعلا فقط باید صبر کنیم

527
01:16:41,923 --> 01:16:44,015
.نباید دست چپ ـش رو دست کم بگیره

528
01:16:44,307 --> 01:16:46,307
.نقطه ضعفش همیشه همین بوده

529
01:16:46,440 --> 01:16:48,440
.دیگه برای همیشه ترس برش میداره

530
01:16:48,848 --> 01:16:51,598
.فکرش ـو بکن
.یه پیانیست با دستِ ناقص

531
01:16:51,848 --> 01:16:54,557
اون اصلا قیافه جذابی نداره
...تنها برگ برنده ـش

532
01:16:54,765 --> 01:16:56,515
.استعدادش بود

533
01:16:56,848 --> 01:16:59,132
.ما بخاطر همین تلاش میکردیم به یجایی برسه

534
01:16:59,807 --> 01:17:01,723
.اون خودش تلاش میکرد

535
01:17:03,098 --> 01:17:04,265
ببخشید؟

536
01:17:04,357 --> 01:17:07,582
شما گفتی "ما" تلاش میکردیم
.ولی این "انا" بود که داشت تلاش میکرد

537
01:17:07,890 --> 01:17:09,557
.بله خب، مشخصه

538
01:17:10,407 --> 01:17:12,273
آخه کی حاضر میشه چنین کاری کنه؟

539
01:17:12,682 --> 01:17:15,915
پلیس میگه احتمالا کار
...یه هنرجوی دیگه باشه که

540
01:17:15,965 --> 01:17:17,882
.از روی حسادت این کار ـو کرده...

541
01:17:19,973 --> 01:17:22,223
اصلا باورت میشه چنین آدمی وجود داشته باشه؟

542
01:17:22,390 --> 01:17:24,140
دیگه تا این حد بدجنس؟

543
01:17:25,348 --> 01:17:28,640
.اون همیشه منزوی بوده
.هیچ دوستی هم نداشته

544
01:17:28,848 --> 01:17:31,223
.هرکی اون کار ـو کرده پیداش میکنن

545
01:17:31,973 --> 01:17:34,515
.دستاش ـو باید قطع کنن

546
01:17:34,723 --> 01:17:37,090
.خانم "شوبر" شرمنده من کلاس دارم

547
01:17:37,114 --> 01:17:39,114
.باید ازتون خواهش کنم که از اینجا برین

548
01:17:39,723 --> 01:17:43,057
به "انا" بگین هروقت حالش بهتر شد
.خوشحال میشم ببینمش

549
01:17:48,973 --> 01:17:51,182
.به دستِ چپش امیدوارش کنین

550
01:17:51,932 --> 01:17:54,598
حتما بهش میگم
.خیلی ممنون، استاد

551
01:17:55,057 --> 01:17:57,640
.اون همیشه از شما تعریف میکنه

552
01:17:57,848 --> 01:18:00,123
"امیدتون ـو از دست ندین خانم "شوبر

553
01:18:02,140 --> 01:18:04,598
برای کنسرت کی بجاش اجرا میکنه؟

554
01:18:05,557 --> 01:18:07,057
.هیچکس

555
01:18:07,148 --> 01:18:09,640
تو این مدت کوتاه کسی نمیتونه
.اون قطعه رو یاد بگیره

556
01:18:10,473 --> 01:18:13,473
بخاطر اون خواننده ازم خواستن
.که من برم پیانو بزنم

557
01:18:14,140 --> 01:18:16,307
.خوبه، "انا" خوشحال میشه اینو بشنوه

558
01:18:16,331 --> 01:18:18,331
.وقتتون بخیر، استاد

559
01:19:37,765 --> 01:19:38,832
.وایسا

560
01:19:46,240 --> 01:19:47,573
.برو از اول

561
01:19:55,057 --> 01:19:58,390
.اصلا به علائم توجه نمیکنی
بگو ببینم چی نوشته؟

562
01:19:59,848 --> 01:20:02,265
.پیانو -
دقیقا! بعدش چی؟ -

563
01:20:04,223 --> 01:20:05,057
.فورت-پیانو

564
01:20:05,390 --> 01:20:06,223
بعدش؟

565
01:20:06,723 --> 01:20:07,348
.پیانیسمو

566
01:20:07,557 --> 01:20:08,807
...و  دیمینندو

567
01:20:09,057 --> 01:20:10,890
...بعدش مزو-فورت... فورت

568
01:20:11,140 --> 01:20:13,515
...فورتیسیمو
.سفورزاتیسمو

569
01:20:13,723 --> 01:20:17,473
کارای "شوبرت" همیشه از صدای جیغ
.شروع میشه تا برسه به نجوا، نه برعکس

570
01:20:18,132 --> 01:20:22,157
.انگار تو موسیقی غیرخطی استعداد نداری
چرا همون آهنگهای "کلمنتی" رو نمیزنی؟

571
01:20:22,598 --> 01:20:25,515
شوبرت" از لحاظ ظاهری خیلی زشت بوده"
میدونستی؟

572
01:20:26,640 --> 01:20:29,432
با این صورتی که تو داری
.اصلا نمیتونی موسیقی ـشو درک کنی

573
01:20:29,557 --> 01:20:32,265
چرا داری چیزی که میتونه ما رو
به هم برسونه از بین میبری؟

574
01:20:37,182 --> 01:20:40,173
...طرز نوشتن موسیقی -
میدونی چرا نمی تونم نگاهت کنم؟ -

575
01:20:40,640 --> 01:20:45,015
چون اگه نگاهت کنم وسوسه میشم
.که روی گردنت بوسه بزنم

576
01:20:46,432 --> 01:20:48,765
میذاری گردنت ـو ببوسم "اریکا"؟

577
01:21:10,723 --> 01:21:12,807
میخوای یه لیوان آب برات بیارم؟

578
01:21:34,182 --> 01:21:35,598
.ممنون

579
01:21:37,223 --> 01:21:39,098
کِی میتونم ببینمت؟

580
01:21:40,598 --> 01:21:42,223
.زنگ میزنم بهت

581
01:21:43,065 --> 01:21:45,782
.بیا آخر هفته بریم بیرون
.خودم و خودت، دوتایی

582
01:21:46,015 --> 01:21:48,098
.نمیتونم، با مادرم باید برم جایی

583
01:21:48,390 --> 01:21:49,815
.خب منتفی ـش کن

584
01:21:49,848 --> 01:21:51,932
.مادرت ـو فراموش کن، به خودمون فکر کن

585
01:21:52,432 --> 01:21:54,140
.باید زمان از دست رفته رو جبران کنیم

586
01:21:54,348 --> 01:21:58,148
!منظورت منم دیگه؟
باید اون قضیه رو جبران کنم؟
[اشاره به سکانس دستشویی]

587
01:21:58,307 --> 01:22:01,015
...اریکا" عزیزم"
.انقدر به بقیه فکر نکن

588
01:22:01,223 --> 01:22:03,515
...مادرت، هنرجو هات

589
01:22:04,257 --> 01:22:08,373
چرا حاضر نیستی برای یک بارم که شده
مادرت ـو رها کنی و بری دنبال عشق ـت؟

590
01:22:08,515 --> 01:22:11,932
خودت ـو رها کن، برای یک بارم که شده
.احساسات خودت ـو بروز بده

591
01:22:12,265 --> 01:22:14,132
!انقدر کَنه نباش

592
01:22:19,390 --> 01:22:21,598
الکی داری سُرفه میکنی که
.حس ـتو از من مخفی کنی

593
01:22:21,640 --> 01:22:24,590
والتر" من هیچ حسی نسبت به تو ندارم"
.این ـو تو کَلَت فرو کن

594
01:22:24,598 --> 01:22:27,998
تازه اگرم داشته باشم اجازه نمیدم احساساتم
.به عقل و منطق ـم غلبه کنن

595
01:22:29,807 --> 01:22:31,890
.من دوستت دارم
.انقدر ترسو نباش

596
01:22:33,973 --> 01:22:36,682
پس نامه ای که نوشتی اونم
همش از روی ترس بود؟

597
01:22:41,265 --> 01:22:42,723
!بهش دست نزن

598
01:22:43,432 --> 01:22:44,557
.الان نه

599
01:22:46,473 --> 01:22:48,648
.میخوام هروقت تنها بودی بخونیش

600
01:22:51,348 --> 01:22:53,448
"حالا دوباره بشین آهنگِ "شوبرت" ـو بزن آقای "کلمر

601
01:22:53,640 --> 01:22:56,182
.شایسته ی نواختن کارهاش هستی

602
01:23:12,348 --> 01:23:13,682
پیانو، ها؟

603
01:23:15,848 --> 01:23:20,807
"به قولِ "برامز" : "از صمیم قلبت بنواز
[یوهانز برامز، موسیقیدان آلمانی]

604
01:24:13,032 --> 01:24:14,932
"اریکا"

605
01:24:22,057 --> 01:24:23,973
دیوانه شدی؟ چیکار میکنی؟

606
01:24:24,265 --> 01:24:25,848
.دنبالت کردم

607
01:24:26,057 --> 01:24:27,807
.گفتم که تلفنی حرف میزنیم

608
01:24:28,140 --> 01:24:31,265
نمیتونی منو همینجوری دیوانه ی
.خودت کنی و بعد بذاری بری

609
01:24:32,182 --> 01:24:34,057
دیوانه ـت کنم؟

610
01:24:34,265 --> 01:24:38,223
.بیا بریم یجایی که بتونیم خصوصی صحبت کنیم

611
01:24:40,848 --> 01:24:42,598
نامه رو خوندی؟

612
01:24:43,432 --> 01:24:46,482
!من نامه میخوام چیکار
!میخوام خودت باهام حرف بزنی

613
01:24:49,307 --> 01:24:52,082
"بهت پیشنهاد میکنم که بری، "والتر

614
01:24:53,348 --> 01:24:55,890
.هیچوقت نباید زنی که دوستش داری دنبال کنی

615
01:24:56,098 --> 01:24:58,473
.دیگه بزرگ شدی باید این ـو بدونی

616
01:24:59,223 --> 01:25:01,098
.اگه حرف من برات مهم ـه برو

617
01:25:01,307 --> 01:25:04,432
فردا زنگ میزنم با هم قرار میذاریم، باشه؟

618
01:25:05,265 --> 01:25:07,015
.کلاهت ـو در بیار -
چی؟ -

619
01:25:40,807 --> 01:25:42,265
.شب بخیر خانم

620
01:25:42,473 --> 01:25:45,307
.من باید در مورد موضوعی با آقای "کلمر" صحبت کنم مامان

621
01:25:46,348 --> 01:25:48,223
یعنی چی؟

622
01:25:48,723 --> 01:25:51,557
مزاحم شما نمیشیم
.تو اتاق صحبت میکنیم

623
01:25:52,098 --> 01:25:53,223
.بفرما

624
01:25:54,473 --> 01:25:55,390
.ببخشید

625
01:25:56,057 --> 01:25:58,515
.اگه سعی کنی بیای تو اتاق پشیمون میشی

626
01:25:58,723 --> 01:26:01,640
ولی آخه هیچی تو خونه نداریم
!فکر نمیکردم مهمون بیاد

627
01:26:01,848 --> 01:26:04,598
.زحمت نکشین خانم من شام خوردم، ممنون

628
01:26:47,557 --> 01:26:48,557
.بیا

629
01:26:55,182 --> 01:26:56,807
.اول نامه رو بخون

630
01:27:02,473 --> 01:27:04,507
با خودت اوردیش؟ -
.آره -

631
01:27:06,515 --> 01:27:08,515
.پس لطفا بخونش دیگه

632
01:27:09,265 --> 01:27:10,890
میخوای اعصاب منو بریزی به هم؟

633
01:27:11,640 --> 01:27:14,098
.گفتم که اصلا نمیخوام نامه بخونم

634
01:27:14,765 --> 01:27:16,640
.من ـو تو پیش هم هستیم

635
01:27:17,598 --> 01:27:19,473
.تو دنیای واقعی

636
01:27:21,307 --> 01:27:23,182
.نترس

637
01:27:23,515 --> 01:27:26,557
.نمیترسم، فقط میخوام که نامه رو بخونی

638
01:27:32,598 --> 01:27:34,807
بخاطر نامه خوندن در ـو اونطوری بستیم؟

639
01:27:35,640 --> 01:27:36,515
.شاید

640
01:27:37,623 --> 01:27:39,123
..."اریکا"

641
01:27:39,348 --> 01:27:40,515
.خواهش میکنم

642
01:27:43,140 --> 01:27:46,640
.واقعا نمیدونم تا کی میخوای بازی در بیاری

643
01:27:58,765 --> 01:27:59,807
.چه سنگینه

644
01:28:01,765 --> 01:28:03,640
.بشین اونجا لطفا

645
01:29:30,307 --> 01:29:33,682
"...در عوض اگه ازت خواستم بند رو شُل کنی"

646
01:29:34,807 --> 01:29:38,223
"تو بدتر یکی دو دور دیگه سفتش کن"

647
01:29:39,057 --> 01:29:40,973
"هرچی تنگ تر، بهتر"

648
01:29:41,265 --> 01:29:45,140
"بعدش لباس زیرم ـو فرو کن تو دهنم"

649
01:29:47,390 --> 01:29:50,348
"...انقدر محکم بکن داخل دهنم"

650
01:29:51,182 --> 01:29:53,398
".که نتونم هیچ صدایی از خودم در بیارم"

651
01:29:55,140 --> 01:29:57,640
"بعدش لطفا چشم‌بندم رو باز کن"

652
01:29:58,348 --> 01:30:00,848
"و بشین روی صورتم"

653
01:30:02,515 --> 01:30:05,265
"و با مشت بزن به شکمم"

654
01:30:05,473 --> 01:30:08,765
"و منو مجبور کن که لیس ـش بزنم"

655
01:30:31,640 --> 01:30:33,640
واقعا این ها رو جدی نوشتی؟

656
01:30:36,390 --> 01:30:38,807
منو دست انداختی، آره؟

657
01:30:41,223 --> 01:30:42,807
سیلی میخوای؟

658
01:31:03,932 --> 01:31:05,932
"...خیلی دلم میخواد"

659
01:31:06,098 --> 01:31:09,265
"دست و پام رو از پشت ببندی"

660
01:31:09,473 --> 01:31:11,848
"من رو تو اتاق خواب زندانی کنی"

661
01:31:12,182 --> 01:31:16,140
"مادرم هم پشت در بمونه و نتونه بیاد داخل"

662
01:31:16,390 --> 01:31:17,932
".اونم تا فردا صبح"

663
01:31:19,057 --> 01:31:21,890
".به مادرم اصلا توجه نکن، اون مشکل منه"

664
01:31:23,557 --> 01:31:26,807
"کلید تمام درهای خونه رو با خودت ببر"

665
01:31:26,973 --> 01:31:29,057
".نذار حتی یدونه کلید هم اینجا بمونه"

666
01:31:29,390 --> 01:31:32,015
آخه کلید به چه درد من میخوره؟

667
01:31:41,390 --> 01:31:46,057
بهتر نیست اون دهن لعنتی ـتو باز کنی و
!در مورد این قضیه یه حرفی بزنی؟ نه؟

668
01:32:04,640 --> 01:32:08,390
"اگه دیدی که به حرفات گوش نمیدم"

669
01:32:09,015 --> 01:32:11,182
"منو بزن لطفا"

670
01:32:11,723 --> 01:32:14,432
"حتی شده با پشت دستت بهم سیلی بزن"

671
01:32:17,890 --> 01:32:20,648
"...ازم بپرس که چرا از مادرم کمک نمیخوام"

672
01:32:20,798 --> 01:32:23,715
"یا اینکه چرا مقاومت نمیکنم"

673
01:32:23,807 --> 01:32:26,298
"...در کل از اینجور حرفها زیاد بزن"

674
01:32:26,390 --> 01:32:30,557
تا به این قضیه پی ببرم که چه"
".آدم ضعیفی هستم

675
01:32:30,807 --> 01:32:32,682
اون تو چه خبره؟

676
01:32:33,307 --> 01:32:35,590
!در ـو باز کنین
.کمد ـو از پشت در بردارین

677
01:32:35,598 --> 01:32:37,473
نمیخوای بذاری بیاد داخل؟

678
01:32:37,890 --> 01:32:39,973
نمیخوای جلوی اون بهت سیلی بزنم؟

679
01:32:40,307 --> 01:32:43,507
!آروم باش مامان
.بشین تلویزیون ـت رو نگاه کن

680
01:32:43,598 --> 01:32:45,390
.باز کن وگرنه پشیمون میشی

681
01:32:45,682 --> 01:32:46,723
!انقدر گیر نده

682
01:32:46,973 --> 01:32:48,223
!باورم نمیشه

683
01:32:49,747 --> 01:32:51,247
!"اریکا"

684
01:32:55,598 --> 01:32:58,057
تو شرم و حیا سرت نمیشه؟

685
01:32:58,348 --> 01:33:00,515
.همینطوری بلند میشی میای خونه ی مردم

686
01:33:00,723 --> 01:33:03,090
!چه رویی داری واقعا

687
01:35:24,723 --> 01:35:26,265
از دستم عصبانی هستی؟

688
01:35:29,307 --> 01:35:31,098
.امیدوارم نباشی

689
01:35:32,348 --> 01:35:34,848
.میدونم که بلد نیستم درست نامه بنویسم

690
01:35:35,890 --> 01:35:38,898
.من پیانیست ـم، شاعر که نیستم

691
01:35:41,723 --> 01:35:44,723
.تازه عشق هم که خیلی چیز پیش پا افتاده ـیه

692
01:35:48,807 --> 01:35:51,640
.بهش فکر کن
.شمارم ـو داری خواستی زنگ بزن

693
01:35:56,848 --> 01:35:59,765
.گفتم که، هر چی تو بخوای منم میخوام

694
01:36:01,723 --> 01:36:03,515
.وسایل مورد نیاز ـو دارم

695
01:36:07,598 --> 01:36:09,973
.ولی میتونیم تا فردا صبر کنیم

696
01:36:18,765 --> 01:36:20,690
نمیخوای باهام حرف بزنی؟

697
01:36:27,098 --> 01:36:29,382
حالت از من بهم میخوره، ها؟

698
01:36:31,640 --> 01:36:33,515
.لزومی نداره

699
01:36:34,932 --> 01:36:37,848
.سالهاست که دلم میخواد یکی منو بزنه

700
01:36:45,015 --> 01:36:47,190
.ولی من منتظر تو موندم

701
01:36:51,182 --> 01:36:53,973
.اون چیزایی که نوشتم شوخی نیست
میدونی که؟

702
01:36:57,348 --> 01:36:59,307
.از این به بعد تو دستور میدی

703
01:37:03,140 --> 01:37:06,390
.از این به بعد تو میگی که من چه لباسی بپوشم

704
01:37:07,015 --> 01:37:09,915
راستی اصلا نگفتی رنگ مورد علاقت چیه؟

705
01:37:14,557 --> 01:37:16,807
نمیخوای باهام حرف بزنی؟

706
01:37:22,557 --> 01:37:24,223
!یچیزی بگو خب

707
01:37:26,848 --> 01:37:28,098
.اریکا" تو مریضی"

708
01:37:29,223 --> 01:37:30,890
.باید درمان بشی

709
01:37:43,307 --> 01:37:45,390
.آگه میخوای منو بزنی، بزن

710
01:37:48,807 --> 01:37:50,890
.نمیخوام دستم کثیف بشه

711
01:37:52,598 --> 01:37:55,807
حتی با دستکش هم کسی حاضر نمیشه
.به آدمایی مثل تو دست بزنه

712
01:38:06,223 --> 01:38:08,223
.قسم میخورم که دوستت داشتم

713
01:38:10,182 --> 01:38:12,265
.ولی تو که اصلا نمیدونی عشق چیه

714
01:38:14,348 --> 01:38:16,473
.دیگه از چشمم افتادی

715
01:38:21,265 --> 01:38:22,390
.لعنتی

716
01:39:33,098 --> 01:39:35,182
.واقعا که خیلی بی شرم و حیائی

717
01:39:39,265 --> 01:39:41,348
با پسر ـه چیکار کردی؟

718
01:39:44,682 --> 01:39:46,557
هنوز تو اتاقت ـه؟

719
01:39:48,723 --> 01:39:50,598
.بعیدم نیست

720
01:39:53,015 --> 01:39:54,973
.دیگه هیچ کاری از تو بعید نیست

721
01:40:03,973 --> 01:40:05,848
.ولی هر کاری دلت میخواد بکن

722
01:40:06,140 --> 01:40:07,432
.دیگه بزرگ شدی

723
01:40:17,182 --> 01:40:18,140
.خدای من

724
01:40:21,265 --> 01:40:23,432
...این همه براش زحمت کشیدم

725
01:40:26,057 --> 01:40:28,348
.حالا اینجوری داره ازم تشکر میکنه

726
01:40:35,890 --> 01:40:38,057
.ولی به کارت ادامه بده

727
01:40:38,390 --> 01:40:41,598
.اصلا میتونی اینجا رو کنی هرزه خونه

728
01:40:43,265 --> 01:40:45,682
.اصلا هم مهم نیست همسایه ها چه فکری میکنن

729
01:40:46,598 --> 01:40:48,598
.مثل همیشه هرکاری دلت میخواد بکن

730
01:40:48,890 --> 01:40:50,390
.مامان جونم دوستت دارم

731
01:40:52,265 --> 01:40:54,723
!نکن! دیوانه شدی مگه؟
!چیکار داری میکنی؟

732
01:41:00,473 --> 01:41:03,432
!انقدر هرزه نباش
!تو عقلت ـو از دست دادی

733
01:41:03,723 --> 01:41:06,307
!خفه شو، دوستت دارم
!دوستت دارم

734
01:41:06,557 --> 01:41:10,665
.خب منم دوستت دارم
.عزیزم منم دوستت دارم

735
01:41:10,807 --> 01:41:12,890
.ولی این کار ـو نکن

736
01:41:14,890 --> 01:41:17,623
!تو دیوانه ای
!دیوانه

737
01:42:01,890 --> 01:42:03,223
.دیوانه

738
01:42:05,473 --> 01:42:07,307
.عقلت ـو از دست دادی

739
01:42:20,140 --> 01:42:21,932
.دیگه بگیر بخواب

740
01:42:25,432 --> 01:42:28,357
.باید انرژی خودت ـو نگه داری
[برای نمایش نوازندگی]

741
01:42:30,807 --> 01:42:35,457
با اینکه فقط میخوای جای یه نفر دیگه اجرا کنی
.ولی به هر حال باید کاملا آماده باشی

742
01:42:36,807 --> 01:42:39,648
.ممکنه هرکسی بین تماشاچی ها نشسته باشه

743
01:43:11,307 --> 01:43:13,765
.موهای اونجا ـتو دیدم

744
01:44:35,840 --> 01:44:37,140
!"والتر"

745
01:44:37,265 --> 01:44:38,807
میشه باهات حرف بزنم؟

746
01:44:39,057 --> 01:44:41,015
.آهای "والتر"، ملاقاتی داری

747
01:44:44,348 --> 01:44:46,640
خواهر کوچیک ـته؟

748
01:44:46,848 --> 01:44:48,515
.فرار نکن، داره میاد دیگه

749
01:44:59,598 --> 01:45:01,682
چی میخوای؟ -
.میخوام باهات حرف بزنم -

750
01:45:03,015 --> 01:45:04,440
.گوش میدم

751
01:45:05,432 --> 01:45:07,182
.نه اینجا نمیشه

752
01:45:08,973 --> 01:45:10,182
.بریم اونجا

753
01:45:14,598 --> 01:45:16,682
منو از کجا پیدا کردی؟

754
01:45:18,973 --> 01:45:20,015
.اونجا

755
01:45:21,265 --> 01:45:22,307
.برو داخل

756
01:45:30,890 --> 01:45:32,973
.بابت اون نامه معذرت میخوام

757
01:45:33,890 --> 01:45:38,265
.من یه احمقم، نباید به این زودی اون کارو میکردم

758
01:45:40,640 --> 01:45:43,182
.تو درست گفتی، اول باید با هم حرف میزدیم

759
01:45:53,973 --> 01:45:55,473
.منو ببخش

760
01:46:00,473 --> 01:46:01,723
چیکار میکنی؟

761
01:46:01,932 --> 01:46:04,223
.نکن، بلند شو ببینم

762
01:46:04,932 --> 01:46:05,807
...بیا

763
01:46:07,890 --> 01:46:09,923
.بیا روم

764
01:46:10,682 --> 01:46:12,890
تو منو میخوای، مگه نه؟ -
.تو دیوانه ای -

765
01:46:14,848 --> 01:46:17,057
.زودباش دیگه، من دوستت دارم

766
01:46:18,390 --> 01:46:21,098
.دیگه چیزایی که دوست نداری تو نامه نمی نویسم

767
01:46:21,848 --> 01:46:24,223
تو بهم بگو که چجوری دوست داری، باشه؟

768
01:46:26,140 --> 01:46:29,140
.مسخره بازی در نیار، ممکنه کسی بیاد

769
01:46:29,348 --> 01:46:30,932
.بلند شو
!بلند شو

770
01:46:38,223 --> 01:46:40,015
.وایسا، خودم باز میکنم
.ول کن

771
01:46:41,057 --> 01:46:42,890
.گفتم بذار خودم باز میکنم

772
01:46:48,614 --> 01:46:50,614
.بیا، بیا

773
01:46:54,138 --> 01:46:55,238
.حالا

774
01:47:07,307 --> 01:47:09,057
.اینطوری نمیشه، اینجا نمیتونم

775
01:47:09,390 --> 01:47:10,557
.تمومش کن
.نمیتونم

776
01:47:11,890 --> 01:47:14,473
.مهم نیست -
!گفتم اینجا نمیشه -

777
01:47:18,682 --> 01:47:20,515
...میدونم بخاطر خودمون میگی ولی

778
01:47:20,765 --> 01:47:24,098
.اصلا برام مهم نیست اگه کسی بیاد ما رو ببینه

779
01:47:25,557 --> 01:47:26,807
.من دوستت دارم

780
01:47:44,515 --> 01:47:45,890
.منم دوستت دارم

781
01:48:02,057 --> 01:48:02,890
.بیا اینجا

782
01:48:15,807 --> 01:48:17,182
.باید کمکم کنی

783
01:48:50,932 --> 01:48:53,765
!باورم نمیشه، یعنی چی آخه -
.ببخشید -

784
01:48:56,890 --> 01:48:58,390
.نگاه نکن

785
01:49:02,098 --> 01:49:03,890
!نگاه نکن

786
01:49:22,973 --> 01:49:24,723
.حتما خیلی حالت از من بهم میخوره

787
01:49:25,348 --> 01:49:30,332
.زنایی که با من رابطه داشتن اصلا بالا نیاوردن -
.ببخشید خب. نمیدونم چرا اینطوری شد -

788
01:49:34,973 --> 01:49:36,432
.تمیز شدم

789
01:49:41,723 --> 01:49:43,057
.تمیز ـه تمیز شدم

790
01:49:44,557 --> 01:49:45,807
.مثل یه بچه

791
01:49:47,557 --> 01:49:49,473
.هم درونم تمیز ـه هم بیرونم

792
01:49:49,640 --> 01:49:51,932
.من فقط برای توئم، عزیزم

793
01:49:53,182 --> 01:49:55,515
خوشت میاد "عزیزم" صدات کنم؟

794
01:49:56,015 --> 01:49:57,807
.واقعا فوق العادس

795
01:49:58,098 --> 01:49:59,890
.فقط باید یکم صبور باشی

796
01:50:00,265 --> 01:50:04,057
.هرچی بخوای صدات میزنم
.هرکاری تو بخوای می کنم

797
01:50:05,515 --> 01:50:07,265
میدونستی خیلی بوی گندی میدی؟

798
01:50:09,348 --> 01:50:13,223
ببخشید، ولی انقدر بوی گند میدی
.که کسی اصلا نزدیکت هم نمیشه

799
01:50:13,515 --> 01:50:17,390
بهتره تا وقتی که بوی گند میدی
.از این شهر بذاری و بری

800
01:50:19,057 --> 01:50:20,765
.دهنت هم بیشتر بشور

801
01:50:20,932 --> 01:50:23,523
.نه فقط موقعی که بخاطر رابطه با من بالا میاری

802
01:51:10,432 --> 01:51:11,473
کیه؟

803
01:51:11,848 --> 01:51:12,515
.باز کن

804
01:51:14,432 --> 01:51:16,515
!باز کن بینم -
چی میخوای؟ -

805
01:51:17,973 --> 01:51:20,532
!گفتم در ـو باز کن
!باز کن! باز کن

806
01:51:22,432 --> 01:51:24,640
!آروم باش الان تمام همسایه ها رو بیدار میکنی

807
01:51:24,890 --> 01:51:26,098
.الان باز میکنم

808
01:51:32,182 --> 01:51:33,807
دیگه این کار ـو نمیکنی، خب؟

809
01:51:34,057 --> 01:51:36,515
چی داری میگی؟ -
!خفه شو عوضی -

810
01:51:38,098 --> 01:51:39,640
...همین چند لحظه پیش

811
01:51:41,015 --> 01:51:42,765
.زیر پنجره ی خونتون بودم

812
01:51:43,932 --> 01:51:47,140
.داشتم خودارضایی میکردم
این چیزیه که تو میخوای، آره؟

813
01:51:47,390 --> 01:51:50,182
آره دیگه، نه؟
همین ـو میخوای؟

814
01:51:51,765 --> 01:51:54,223
!تو یه هرزه ای
!منحرفی

815
01:51:56,682 --> 01:51:59,890
میخوای بقیه رو هم به مرض خودت دچار کنی، آره؟

816
01:52:00,098 --> 01:52:02,057
!ولی منو نمیتونی -
.معذرت خواهی که کردم -

817
01:52:02,065 --> 01:52:04,265
!آخه معذرت خواهی تو به چه درد من میخوره

818
01:52:04,357 --> 01:52:06,548
چیه؟ دیشب به اندازه کافی باهاش حال نکردی؟

819
01:52:06,598 --> 01:52:10,815
حالا دیگه هر روز میخوای بلند شی
بیای اینجا... داد و هوار راه بندازی؟

820
01:52:10,848 --> 01:52:12,773
.تو برو بگیر بخواب، پیرخرفت

821
01:52:12,782 --> 01:52:13,623
...این چه طرز

822
01:52:14,265 --> 01:52:16,557
!گمشو بیرون -
!یالا برو بیرون بینم -

823
01:52:17,407 --> 01:52:19,748
.رابطه ی ما اونطور که تصور میکردی نیست

824
01:52:19,932 --> 01:52:22,307
.پلیس میتونه این مشکل ـو حل کنه

825
01:52:23,348 --> 01:52:25,348
.این قضیه اصلا ربطی به تو نداره

826
01:52:30,973 --> 01:52:32,432
.مادرت ـو فراموش کن

827
01:52:33,057 --> 01:52:35,432
.ما کلی وقت داریم
.تمام شب ـو وقت داریم

828
01:52:40,765 --> 01:52:42,932
.خب بذار دوباره شروع کنم

829
01:52:43,973 --> 01:52:47,098
واقعا این چیزیه که تصور کرده بودی؟

830
01:52:48,682 --> 01:52:50,223
پس چی؟

831
01:52:50,890 --> 01:52:52,015
.از این کارت پشیمون میشی

832
01:52:52,223 --> 01:52:55,473
حالا چون ما دوتا زن هستیم
.دلیل نمیشه هرطوری میخوای باهامون رفتار کنی

833
01:52:55,682 --> 01:52:57,740
!ولم کن
!ولم کن

834
01:53:00,348 --> 01:53:01,848
!باور نکردنیه

835
01:53:03,515 --> 01:53:05,807
.حداقل این در کلید داره

836
01:53:06,557 --> 01:53:07,057
!باز کن

837
01:53:07,223 --> 01:53:09,848
پس چرا در اتاق دخترت کلید نداره؟

838
01:53:12,890 --> 01:53:14,515
.خب دیگه اون ـو ولش کن

839
01:53:17,057 --> 01:53:20,182
قبلا گفتی "به مادرم اصلا توجه نکن" درسته؟

840
01:53:21,973 --> 01:53:23,932
دقیقا خودت این حرف ـو زدی دیگه نه؟

841
01:53:37,973 --> 01:53:40,057
"کُلی بهم سیلی بزن عزیزم"

842
01:53:42,515 --> 01:53:43,848
"محکم منو بزن"
...نه

843
01:53:44,140 --> 01:53:46,557
"محکم بزن به سر و صورتم"

844
01:53:51,473 --> 01:53:53,907
.هرطور میل دارین بانوی من

845
01:53:59,723 --> 01:54:01,265
این چیزیه که میخواستی؟

846
01:54:01,598 --> 01:54:02,390
.خواهش میکنم تمومش کن

847
01:54:05,223 --> 01:54:06,057
پس چیکار کنم؟

848
01:54:06,348 --> 01:54:09,098
.نزن خواهش میکنم

849
01:54:16,473 --> 01:54:18,348
چیکار میکنی؟

850
01:54:18,640 --> 01:54:20,723
!خفه شو وگرنه میزنم میکشمش -
!قاتل -

851
01:54:24,223 --> 01:54:25,640
.تمومش کن

852
01:54:27,432 --> 01:54:29,723
آب کجا هست؟ -
.تو آشپزخونه -

853
01:54:34,515 --> 01:54:36,390
...فکر نکن با نشون دادن بدنت

854
01:54:37,140 --> 01:54:39,223
.میتونی نظر منو عوض کنی

855
01:54:57,140 --> 01:54:58,640
..."میدونی "اریکا

856
01:54:59,307 --> 01:55:02,598
میدونم کاری که الان دارم میکنم
.اصلا درست نیست

857
01:55:05,473 --> 01:55:09,648
ولی اگه با خودت صادق باشی قبول میکنی
.که باعث و بانی این اتفاقات خودتی

858
01:55:12,357 --> 01:55:13,998
درست میگم؟

859
01:55:14,973 --> 01:55:16,015
آره یا نه؟

860
01:55:16,223 --> 01:55:16,973
.آره

861
01:55:17,682 --> 01:55:19,140
درست میگم؟

862
01:55:19,640 --> 01:55:21,057
"آره "والتر

863
01:55:25,932 --> 01:55:29,032
اریکا"؟" -
بله؟ -

864
01:55:29,057 --> 01:55:32,098
خوبی؟ -
.خوبم مرسی -

865
01:55:32,807 --> 01:55:36,182
نمیتونی یه مرد ـو تحریک کنی
.و بعدش بزنی به چاک

866
01:55:54,432 --> 01:55:56,598
!صورت و دستم ـو نزن

867
01:55:57,848 --> 01:55:59,640
!قاتل

868
01:56:00,765 --> 01:56:02,557
!خجالت نمیکشی؟

869
01:56:04,182 --> 01:56:06,390
.خواهش میکنم تمومش کن

870
01:56:07,640 --> 01:56:09,598
.به دخترم دست نزن

871
01:56:11,723 --> 01:56:14,307
.دست از سرش بردار

872
01:56:16,598 --> 01:56:18,682
.ازت خواهش میکنم

873
01:56:19,223 --> 01:56:21,015
چرا این کار ـو میکنی؟

874
01:56:22,057 --> 01:56:24,640
.من خودم میخوام آروم بشم ولی تو عصبانیم میکنی

875
01:56:27,140 --> 01:56:29,348
!یکم همکاری کن لعنتی

876
01:56:33,182 --> 01:56:35,898
چیزایی که تو اون نامه نوشتی
.به منم یاد بده استاد

877
01:56:36,807 --> 01:56:39,640
.میخوام هر قانونی که گذاشتی رعایت کنم

878
01:56:42,140 --> 01:56:45,598
نمیتونی خودت ـو تو دل بقیه جا کنی
.و بعدش بذاری ـو بری

879
01:56:58,723 --> 01:57:01,307
.خواهش میکنم باهام درست رفتار کن

880
01:57:06,890 --> 01:57:09,140
.همینطوری نمیتونی ولم کنی

881
01:58:43,640 --> 01:58:45,432
.خواهش میکنم نکن

882
01:58:45,932 --> 01:58:48,098
.ازت میخوام که کمکم کنی

883
01:59:16,265 --> 01:59:18,765
.دیگه الان نمیتونی منو تنها بذاری

884
01:59:19,807 --> 01:59:21,957
یعنی میگی همینطوری بذارم برم؟

885
01:59:50,148 --> 01:59:52,673
میخوای بهم بفهمونی که باید برم؟

886
02:00:59,723 --> 02:01:02,290
به نفع خودته در مورد این قضیه
.به کسی چیزی نگی

887
02:01:04,265 --> 02:01:06,807
.به هرحال خب آبروی خودت میره

888
02:01:13,057 --> 02:01:15,557
...نمیتونی همینجوری یه مرد ـو تحقیر کنی

889
02:01:16,390 --> 02:01:18,057
.امکان نداره

890
02:01:29,515 --> 02:01:30,973
حالت خوبه؟

891
02:01:35,473 --> 02:01:37,348
چیزی میخوای بیارم واست؟

892
02:01:37,973 --> 02:01:39,182
خوبی؟

893
02:01:42,332 --> 02:01:45,748
.میدونی... زخم های عشق زیاد مهلک نیستن

894
02:01:48,515 --> 02:01:49,973
.می بینمت

895
02:02:01,415 --> 02:02:03,207
رفتش "اریکا"؟

896
02:02:04,140 --> 02:02:06,540
!یچیزی بگو
پسره رفت؟

897
02:02:08,573 --> 02:02:11,823
..."اریکا"
.در ـو باز کن

898
02:02:13,015 --> 02:02:14,348
چی شده؟

899
02:02:15,182 --> 02:02:17,598
!توروخدا حرف بزن

900
02:02:20,222 --> 02:02:21,922
"اریکا"

901
02:02:52,640 --> 02:02:54,098
!وای خدای من

902
02:02:54,590 --> 02:02:56,257
.این چه وضعیه

903
02:02:57,098 --> 02:02:59,098
اون حرومزاده باهات چیکار کرد؟

904
02:03:05,557 --> 02:03:07,515
.عجله کن دیرمون میشه

905
02:03:08,265 --> 02:03:10,348
.دارم یه لیوان آب میخورم

906
02:03:16,498 --> 02:03:18,057
.انقدر استرس نداشته باش

907
02:03:18,148 --> 02:03:20,607
.فقط به جای یه نفر دیگه میخوای اجرا کنی

908
02:03:56,498 --> 02:03:57,898
.وقت بخیر استاد -
"وقت توئم بخیر "فریتز -

909
02:03:57,923 --> 02:04:00,948
.واقعا مشتاقم اجرای "شوبرت" شما رو بشنوم

910
02:04:01,015 --> 02:04:03,883
.الان داشتم به مادرتون میگفتم -
.بهتره من برم صندلیم رو پیدا کنم -

911
02:04:03,907 --> 02:04:05,306
.هشت دقیقه دیگه برنامه شروع میشه

912
02:04:05,307 --> 02:04:06,973
.وایسین منم با شما میام

913
02:04:08,723 --> 02:04:11,348
.سلام استاد، خوشحالم از دیدنتون

914
02:04:11,973 --> 02:04:15,307
وضعیت بهبودی ـت چطوره؟ -
.دخترم خیلی شجاعه -

915
02:04:15,598 --> 02:04:19,182
.اصرار داشت که امشب بیاد و اجرای شما رو ببینه

916
02:04:20,106 --> 02:04:24,606
.وقتتون بخیر، خانم -
وقت توئم بخیر "انا"، خوبی؟ -

917
02:04:24,682 --> 02:04:26,557
.ببخشید من خودم ـو معرفی نکردم

918
02:04:26,765 --> 02:04:29,182
من خانم "شوبر" هستم
"اینم دخترم "انا

919
02:04:29,806 --> 02:04:30,722
.وقتتون بخیر خانم

920
02:04:30,823 --> 02:04:32,098
.ایشون مادرم هستن

921
02:04:32,432 --> 02:04:36,232
.خوشبختم خانم، مطمئنم خیلی به دخترتون افتخار میکنین

922
02:04:36,307 --> 02:04:38,390
برای چی آخه؟
.این یه برنامه ساده ـس

923
02:04:39,515 --> 02:04:43,815
.فقط بجای یکی از شاگرداش میخواد اجرا کنه -
.بله به جای دختر من میخوان اجرا کنن -

924
02:04:44,290 --> 02:04:45,815
صندلی شما کجاست؟

925
02:04:50,140 --> 02:04:52,432
.خب تقریبا نزدیک هم هستیم

926
02:04:53,340 --> 02:04:56,382
.خب دیگه داره دیر میشه، بهتره بریم
شما هم با ما میاین؟

927
02:04:56,390 --> 02:04:57,848
"بیا بریم "انا

928
02:04:59,298 --> 02:05:02,940
.می بینمت، من با خانم "شوبر" میرم
.موفق باشی

929
02:05:02,973 --> 02:05:05,032
.می بینمت مامان، از نمایش لذت ببر

930
02:05:05,198 --> 02:05:09,073
.شبتون خوش استاد
.خوشحال شدم از دیدنتون

931
02:06:30,132 --> 02:06:32,307
!وای نگاه کن

932
02:06:33,231 --> 02:06:35,231
!چه سورپرایزی

933
02:06:36,057 --> 02:06:37,557
.جورج" ببین کی اینجاست"

934
02:06:37,765 --> 02:06:39,732
"استاد "کوهت -
.سلام عرض میکنم، استاد -

935
02:06:39,840 --> 02:06:42,807
.زودباش "گردا" بیا کتت رو بده من

936
02:06:42,957 --> 02:06:44,590
.پیش خودم میمونه

937
02:06:44,640 --> 02:06:47,473
.می بینی! مرد ها همیشه آدم رو هول میکنن

938
02:06:47,765 --> 02:06:50,057
.شب خوبی داشته باشین
.فعلا

939
02:06:50,648 --> 02:06:51,482
.زودباش

940
02:06:51,932 --> 02:06:53,057
.امیداوارم بعدا ببینمت

941
02:06:53,790 --> 02:06:58,440
.سلام عرض میکنم استاد
.خیلی مشتاقم اجراتون رو ببینم

942
02:07:59,282 --> 02:09:09,382
پخش آنلاین و دانلود رایگان
فیلم های دوبله و زیرنویس شده بیشتر در
www.IranFilmPlus.com