1
00:00:42,112 --> 00:01:22,112
ایران فیلم پلاس تقدیم می کند
www.IranFilmPlus.com
2
00:02:29,113 --> 00:02:30,879
مثل بیشتر موجودات زنده
3
00:02:31,467 --> 00:02:35,471
کبوتر هم بین فشار دادن اهرم و پاداش
رابطه برقرار میکنه
4
00:02:36,943 --> 00:02:40,593
اما وقتی یک تایمر بصورت خودکار
،هر 20 ثانیه دریچه رو باز میکنه
5
00:02:40,593 --> 00:02:42,124
: کبوتر از خودش میپرسه
6
00:02:42,883 --> 00:02:45,355
مگه من چِکاری کردم
که استحقاق اینو دارم !؟
7
00:02:46,974 --> 00:02:49,353
اگه موقعی که در براش باز میشه درحال
بال زدن باشه
8
00:02:49,388 --> 00:02:52,682
متقاعد میشه که دلیلِ باز شدن در، بال زدنش
هست
9
00:02:52,717 --> 00:02:55,922
و به همین خاطر به بال زدن ادامه میده
10
00:02:56,056 --> 00:02:59,736
به این فرایند میگیم
" نظریه تخیلاتِ کبوتری "
11
00:03:06,158 --> 00:03:06,658
آقای هیچکس
12
00:03:07,158 --> 00:03:07,658
آقای هیچکس
13
00:03:08,158 --> 00:03:08,658
آقای هیچکس
14
00:03:09,158 --> 00:03:09,658
آقای هیچکس
15
00:03:12,998 --> 00:03:14,882
مگه من چیکار کردم که
مستحق اینم !؟
16
00:04:29,204 --> 00:04:32,147
از آخرین دفعه ، اوضاع چطور پیش میره ؟
17
00:04:37,700 --> 00:04:42,530
من تورو میشناسم ؟ -
.هرهفته همدیگه رو ملاقات میکنیم -
18
00:04:43,886 --> 00:04:46,123
.من دکتر فِلتِن هستم
19
00:04:47,456 --> 00:04:50,753
و تو کی هستی ؟ -
هیچکس -
20
00:04:50,959 --> 00:04:52,843
نمو هیچکس
21
00:04:52,844 --> 00:04:56,147
،اسم غیرعادی ایه
اینطور فکرنمیکنی ؟
22
00:04:56,148 --> 00:04:59,880
بعضی وقتا ،
.بقیه آقایِ کرَفت بهم میگن
23
00:04:59,915 --> 00:05:01,057
کی؟
24
00:05:01,408 --> 00:05:05,176
." ک . رَ . ف . ت"
25
00:05:06,183 --> 00:05:09,833
.هیچ چیزه لعنتی ای رو اصلا یادم نمیاد
26
00:05:15,737 --> 00:05:18,916
اولین سوالی که ازت پرسیدم
چی بود ؟
27
00:05:20,844 --> 00:05:24,494
.نمیدونم -
میشه بهم بگی چندسالته ؟ -
28
00:05:25,624 --> 00:05:28,096
. 34سالمه
29
00:05:28,627 --> 00:05:32,652
.درسال 1975 بدنیا اومدم
30
00:05:32,687 --> 00:05:35,595
میشه به دستات یه نگاهی بندازی ؟
31
00:05:36,745 --> 00:05:39,100
.اگر نمیخوای ، ایرادی نداره
32
00:05:41,835 --> 00:05:44,425
.یه آینه روبروت هست
33
00:05:48,083 --> 00:05:49,732
... نه ، من
34
00:05:50,283 --> 00:05:51,930
الان تو چه سالی هستیم ؟
35
00:05:56,326 --> 00:05:58,327
سال 2009 .من 34 سالمه
36
00:05:59,111 --> 00:06:04,420
.و در نهم فوریه سال 1975 بدنیا اومدم
37
00:06:05,066 --> 00:06:10,107
،خب پس
.امروز باید تولدت باشه
38
00:06:20,914 --> 00:06:23,268
.34سالمه
39
00:06:24,924 --> 00:06:27,632
!34سالمه
40
00:06:30,001 --> 00:06:32,120
!من باید بیدار بشم
41
00:06:32,953 --> 00:06:35,307
!من باید بیدار بشم
42
00:06:54,085 --> 00:06:57,618
.نه ، نکن نیمو
.خورشید چشمامو اذیت میکنه
43
00:07:49,586 --> 00:07:50,645
.سلام بچه ها
44
00:07:53,136 --> 00:07:56,096
.صبح بخیر فرشته کوچولوهایِ من
45
00:07:56,690 --> 00:07:59,751
وقت مدرسه ست. باشه؟ -
. همم -
46
00:08:00,102 --> 00:08:01,280
.یالا
47
00:08:01,511 --> 00:08:04,219
.اِلیس ، دارم بچه هارو میبرم مدرسه
48
00:08:26,054 --> 00:08:29,115
.پُل ، یه کم آرومتر -
.من اسمم پُل نیست -
49
00:08:31,182 --> 00:08:32,596
پل؟
50
00:08:35,526 --> 00:08:36,703
...بابایی
51
00:08:37,773 --> 00:08:39,069
...بابایی
52
00:08:41,192 --> 00:08:42,488
...بابایی
53
00:08:44,248 --> 00:08:46,249
.باباییتو بیدار نکن ، پُل
54
00:08:49,075 --> 00:08:50,135
.الیس
55
00:08:51,360 --> 00:08:52,891
.منم ، جین
56
00:08:54,500 --> 00:08:58,267
من مُرده ام ؟ -
.پُل ، برو یه کمی بازی کن -
57
00:08:59,405 --> 00:09:03,878
اِلیس کیه ؟ -
.من هیچکسی رو به اسم اِلیس نمیشناسم -
58
00:09:04,762 --> 00:09:07,428
.خیلی خسته ای نیمو
.باید استراحت کنی
59
00:09:07,463 --> 00:09:09,224
میرم تلویزیون رو برات روشن کنم
60
00:09:09,259 --> 00:09:11,108
...دارم میرم تو
61
00:09:11,404 --> 00:09:14,347
.خورشید چشمامو اذیت میکنه -
چی ؟ -
62
00:09:15,236 --> 00:09:17,944
.خورشید چشمامو اذیت میکنه
63
00:09:30,216 --> 00:09:33,468
.نیمو، دوستات اومدن
64
00:09:47,159 --> 00:09:48,847
.سلام نیمو
65
00:09:50,139 --> 00:09:52,351
امروز حالت چطوره؟
66
00:09:55,874 --> 00:09:58,330
میدونی من کی ام؟
67
00:10:02,038 --> 00:10:05,034
.نیمو، ما همگی خیلی نگرانت بودیم
68
00:10:06,158 --> 00:10:09,584
.همه میخوان زود برگردی اداره
69
00:10:30,133 --> 00:10:31,749
.خانم هیچکس
70
00:10:55,293 --> 00:10:57,302
من جولین مارشال هستم
71
00:10:57,483 --> 00:10:59,483
زنده از بیمارستان جدید نیویورک
72
00:10:59,653 --> 00:11:04,454
و الان هم ، همراهه شما هستیم در برنامه
" آخرین انسان فانی "
73
00:11:04,587 --> 00:11:11,018
آقایِ هیچکس ، 117 سالشه
و دیگه هیچ آنزیم جاودانگی هم براش باقی نمونده
74
00:11:11,040 --> 00:11:16,032
و نه نشانی از سلولهای بنیادی شگفت آور
. سازگار با خوک در این موجود هست
75
00:11:18,433 --> 00:11:20,498
WWB پخش زنده از
76
00:11:20,498 --> 00:11:25,989
آقای هیچکس اخرین انسان روی کره زمین هست
که بخاطر کهولت سن میمرد
77
00:11:26,913 --> 00:11:29,670
... آقای هیچکس -
.آخرین آنسان فانی -
78
00:11:29,670 --> 00:11:31,192
.آخرین آنسان فانی
79
00:11:48,694 --> 00:11:50,318
،دکتر، تا حالا
80
00:11:50,321 --> 00:11:53,598
هیچ سر نخی از هویتش
.در سوابق ملی پیدا نشده
81
00:11:53,633 --> 00:11:56,442
.در مورد گذشته اش هیچی نیست
82
00:11:56,443 --> 00:11:58,615
ما نمیدونیم
.آقای هیچکس، کیه
83
00:11:58,650 --> 00:11:59,962
.خودشم نمیدونه
84
00:11:59,997 --> 00:12:02,316
.خاطرات بیمارمون خیلی بهم ریخته است
85
00:12:02,440 --> 00:12:05,783
اما در این مرحله از بیماریش هم
...احتمال کمی وجود داره که
86
00:12:05,818 --> 00:12:09,450
خاطرات خیلی قدیمیش با جزئیات زیادی
بازسازی بشن
87
00:12:10,937 --> 00:12:13,056
.بیا یه روش جدیدتری رو امتحان کنیم
88
00:12:14,305 --> 00:12:16,732
.دارم به یه روش خیلی قدیمی فکرمیکنم
89
00:12:16,767 --> 00:12:18,969
.هیچ قولی نمیتونم بدم
90
00:12:19,153 --> 00:12:22,449
.اما شاید مقدار جزئی از حافظه ات برگرده
91
00:12:22,876 --> 00:12:24,760
.شایدم هیچ اتفاقی بیافته
92
00:12:25,941 --> 00:12:27,942
میخوای یه امتحانی بکنی ؟
93
00:12:36,009 --> 00:12:38,600
تو الان کاملا" در آرامشی
94
00:12:40,373 --> 00:12:43,081
.فقط صدای منو میشنوی
95
00:12:44,001 --> 00:12:47,414
.پلک هات دارن سنگین میشن
96
00:12:47,558 --> 00:12:51,796
همینطورم دست ها و پاهات دارن
.سنگین و سنگین تر میشن
97
00:12:53,106 --> 00:12:55,461
.میخوام تا سه بشمارم
98
00:12:56,717 --> 00:12:58,718
...وقتی گفتم سه
99
00:13:00,841 --> 00:13:02,961
.تو به خواب میری
100
00:13:03,835 --> 00:13:04,542
.یک
101
00:13:07,855 --> 00:13:08,443
.دو
102
00:13:11,611 --> 00:13:14,554
روزی رو بیاد بیار که
.اومدی اینجا
103
00:13:19,988 --> 00:13:21,284
.سه
104
00:13:22,436 --> 00:13:23,731
الان خوابی
105
00:14:01,542 --> 00:14:03,588
...بخواب
106
00:14:07,530 --> 00:14:11,179
...وقتی گفتم سه
107
00:14:11,526 --> 00:14:13,408
.خیلی قبل تر از این رو به یاد میاری
108
00:14:14,124 --> 00:14:14,949
...یک
109
00:14:16,400 --> 00:14:17,696
...دو
110
00:14:19,244 --> 00:14:20,303
.سه
111
00:14:22,040 --> 00:14:23,254
.به یاد بیار
112
00:14:28,853 --> 00:14:32,032
زمانهای خیلی گذشته
...رو به یاد میارم
113
00:14:32,149 --> 00:14:33,915
.خیلی قبل تر از اینکه به دنیا بیام
114
00:14:38,982 --> 00:14:42,748
من با اونایه دیگه که هنوز
.بدنیا نیومده بودن بازی میکردیم
115
00:14:47,398 --> 00:14:50,570
.قبل از اینکه بدنیا بیاییم ، همه چیو میدونیم
116
00:14:50,605 --> 00:14:52,690
.همه اتفاقایی که قراره بیافته
117
00:15:22,645 --> 00:15:23,874
.وقتی نوبتت برسه
118
00:15:23,909 --> 00:15:27,406
فرشته فراموشی
.انگشتش رو میذاره روی دهنت
119
00:15:27,407 --> 00:15:28,686
...هیس
120
00:15:29,563 --> 00:15:31,682
این باعث میشه علامتی رویِ
.لب بالاییت بیفته
121
00:15:33,295 --> 00:15:36,238
و این یعنی که تو همه چیو
.فراموش کرده ای
122
00:15:38,039 --> 00:15:40,629
.اما ، فرشته یادش رفت اینکارو با من بکنه
123
00:15:49,043 --> 00:15:52,457
بعدش باید یه بابایی و یه مامانی پیدا کنی
124
00:15:52,464 --> 00:15:54,499
.انتخاب کردن آسون نیست
125
00:15:54,534 --> 00:15:57,876
مویِ بور و چشم های آبی
.تنها چیزی که میخوام همینه
126
00:15:57,911 --> 00:15:58,891
!اندرو
127
00:15:58,891 --> 00:16:01,049
.برای یه کوچولو خوبه که همش تنها نباشه
128
00:16:01,084 --> 00:16:02,252
.تو اینجا بمون
129
00:16:02,287 --> 00:16:05,312
وقتی به یه سنی میرسی
.طبیعیه که به بچه داشتن فکر کنی
130
00:16:05,444 --> 00:16:06,725
.خوب، حداقل برای زنها که اینجوریه
131
00:16:06,760 --> 00:16:10,298
.... این معنیِ زند -
.معنیِ زندگیِه ، عزیزم، هنوز حرفم تموم نشده
132
00:16:10,333 --> 00:16:11,678
.این معنای زندگیه
133
00:16:11,713 --> 00:16:13,914
.ما بچه نمی خواستیم
134
00:16:14,426 --> 00:16:16,192
.اما ما باهم دیگه خوابیدیم
135
00:16:16,254 --> 00:16:19,315
.این تجربه خیلی مهمیه -
.آره، این تجربه خیلی مهمیه -
136
00:16:19,717 --> 00:16:22,895
.فکرکنم بچه دار شدن به شوهرم خیلی کمک کنه
137
00:16:23,058 --> 00:16:25,766
.اسمش رو میذاریم ، جورج
مگه نه جورج ؟
138
00:16:26,150 --> 00:16:28,269
.یه سگ داشتیم قبلا ، اما مُرد
139
00:16:44,195 --> 00:16:49,343
آخرش، اونا رو انتخاب کردم
.چون اون خانم خیلی خوشبو بود
140
00:16:49,378 --> 00:16:50,634
...و مَرده گفت
141
00:16:50,669 --> 00:16:52,872
خب ، میتونم بهت بگم چجوری
.باهم دیگه آشنا شدیم
142
00:16:53,567 --> 00:16:57,805
.چون اون دست سرنوشت بود
تاحالا راجع به اثره پروانه ای چیزی شنیدین ؟
143
00:17:55,892 --> 00:17:59,306
روزی روزگاری ،
پدر و مادری بودن که
144
00:17:59,807 --> 00:18:02,464
"اسمشون رو میگذاریم ، "بابایی
"و "مامانی
145
00:18:02,499 --> 00:18:04,229
اونا بچه بامزه کوچولویی رو
پیدا کردن
146
00:18:04,476 --> 00:18:07,540
و اسمش رو گذاشتن
."بچه کوچولویِ بامزه"
147
00:18:07,575 --> 00:18:09,912
.اون بچه بامزه ، اونجا بدنیا اومد
148
00:18:09,947 --> 00:18:12,652
.اون تو همون روز بدنیا اومد، نه تو یه روزه دیگه
149
00:18:12,687 --> 00:18:16,537
بابا و مامانش تو خونه شماره هفت
.زندگی میکردن
150
00:18:16,619 --> 00:18:19,562
.تمام چیزایی که میبینین واقعین
151
00:18:19,982 --> 00:18:21,394
.ما میبینیمشون
152
00:18:22,561 --> 00:18:27,030
من میتونم چشمای مامان رو ببینم
.اما چشمای خودمو نمیبینم
153
00:18:27,065 --> 00:18:33,270
یه بچه کوچولو میتونه دستاشو ببینه اما
.نمیتونه خودش رو ببینه
154
00:18:33,288 --> 00:18:36,520
پس، آیا اون اصلا وجود داره؟
155
00:18:36,521 --> 00:18:38,464
.آیا من واقعا وجود دارم
156
00:18:39,509 --> 00:18:40,333
.دالی
157
00:18:44,838 --> 00:18:45,545
دالی
158
00:18:46,637 --> 00:18:49,174
# Eenie meenie minie mo #
159
00:18:49,209 --> 00:18:51,547
# Catch a baby by the toe #
160
00:18:51,582 --> 00:18:53,897
# If he squeals let him go #
161
00:18:53,932 --> 00:18:56,487
# Eenie meenie minie mo #
162
00:18:56,852 --> 00:19:00,184
مامانم بهم میگه که همیشه#
# بهترین هارو داشته باشم
163
00:19:00,219 --> 00:19:03,952
# و همینطورم تو #
164
00:19:11,139 --> 00:19:16,436
مامانم یه برس واسه موهاش و
.یه رژ لب واسه لب هاش داره
165
00:19:16,437 --> 00:19:18,133
.بویِ خیلی خوبی هم میده
166
00:19:18,298 --> 00:19:21,830
.بابام ، رو دستش ساعت و مو داره
167
00:19:21,831 --> 00:19:24,376
.ساعت " تیک تاک " میکنه
168
00:19:24,418 --> 00:19:28,656
.وقتی بچه میفته ، مامانش براش دست میزنه
169
00:19:28,742 --> 00:19:30,744
."و میگه : "آفرین
170
00:19:30,745 --> 00:19:31,745
.آفرین
171
00:19:41,863 --> 00:19:45,159
برای چی من خودمم و یه آدمِ دیگه نیستم ؟
172
00:19:56,116 --> 00:20:00,560
و بنابراین فردا جبهه های هوای
پرفشاری رو خواهیم داشت
173
00:20:00,595 --> 00:20:03,200
در تعطیلات پایان هفته آسمان صاف میمونه
174
00:20:03,235 --> 00:20:06,026
پس میتونین منقل هاتونو بیرون از خونه علم کنین
175
00:20:19,195 --> 00:20:20,255
سلام
176
00:20:21,961 --> 00:20:25,910
چرا ما گذشته رو به خاطر میاریم اما آینده رو نه؟
177
00:20:25,945 --> 00:20:28,854
،وقتی اینو از مامان می پرسی
:بهت میگه
178
00:20:28,898 --> 00:20:30,900
"اینفدر نپرس چرا" -
"اینقدر نپرس چرا؟" -
179
00:20:31,169 --> 00:20:33,288
.این موضوعِ "پیچیده" است
.این موضوعِ پیچیده است
180
00:20:42,583 --> 00:20:43,583
181
00:20:52,572 --> 00:20:55,987
،چیزی نیست
.من-- من یه روزنامه نگارم
182
00:20:57,456 --> 00:21:02,636
.بیمارستان به کسی اجازه مصاحبه نمیده
فقط میخوام چندتا سوال ازت بپرسم ، همین
183
00:21:04,761 --> 00:21:08,058
.یکی از دوستام اینجا پرستاره
.اون کمکم کرد بیام تو
184
00:21:08,643 --> 00:21:10,644
ساعت چنده ؟
185
00:21:11,951 --> 00:21:13,128
14 : 12
186
00:21:15,363 --> 00:21:17,246
اونو از کجا آوردی ؟
187
00:21:17,247 --> 00:21:19,990
.از موزه دانشگاه قرضش گرفتم
188
00:21:20,825 --> 00:21:22,238
.اما هنوز کار میکنه
189
00:21:22,797 --> 00:21:25,504
.من چیزی ندارم بهت بگم
190
00:21:25,698 --> 00:21:28,524
...من -
.من آقای هیچکس هستم -
191
00:21:28,525 --> 00:21:30,842
.مَردی که اصلا وجود نداره
192
00:21:32,124 --> 00:21:36,009
یادت میاد دنیا قبل از جاودانگی
چجوری بود ؟
193
00:21:36,272 --> 00:21:38,980
چی ؟ -
.جاودانگی -
194
00:21:39,812 --> 00:21:41,696
.تجدید همیشگی سلول ها
195
00:21:42,960 --> 00:21:46,375
،اونوقتا که انسان ها فانی بودن
اوضاع چطور بود؟
196
00:21:47,357 --> 00:21:50,654
دنیا پُر بود از ماشین هایی که
.هوا رو آلوده میکردن
197
00:21:51,266 --> 00:21:56,564
.سیگار میکِشیدیم
.گوشت میخوردیم
198
00:21:56,860 --> 00:22:02,511
هرکاری میتونستیم میکردیم
.و این خیلی عالی بود
199
00:22:02,512 --> 00:22:07,857
...بیشترِ وقتا هم اتفاقی نمیفتاد
200
00:22:08,814 --> 00:22:11,523
.مثلِ یه فیلمِ فرانسوی
201
00:22:13,166 --> 00:22:17,454
سکس چی ؟
قبل از سکس ازکار افتاده می شدین؟
202
00:22:20,995 --> 00:22:22,643
.ما خوشحال بودیم
203
00:22:24,127 --> 00:22:27,188
.همه خوشحال بودن
204
00:22:30,059 --> 00:22:31,943
.ما عاشق می شدیم
205
00:22:33,471 --> 00:22:35,825
.ما عاشق می شدیم
206
00:22:42,208 --> 00:22:44,210
ساعت چنده ؟
207
00:22:46,771 --> 00:22:49,345
قبل از انفجار بزرگ چه چیزایی
وجود داشت ؟
208
00:22:49,380 --> 00:22:50,640
...خب، میدونی
209
00:22:50,669 --> 00:22:54,083
قبلش هیچی نبود
چون قبل از انفجار بزرگ
210
00:22:54,154 --> 00:22:56,193
.هیچ زمانی هم وجود نداشت
211
00:22:56,228 --> 00:23:00,838
.زمان از نتایج انبساط جهانه
212
00:23:00,873 --> 00:23:04,282
اما ، وقتی دنیا تموم بشه
... اونوقت چه اتفاقی میفته
213
00:23:04,317 --> 00:23:05,850
وقتیکه حرکت معکوس بشه؟
214
00:23:05,885 --> 00:23:07,840
ماهیت زمان چی میشه؟
215
00:23:07,860 --> 00:23:09,842
،اگر نظریه انبساط خطی درست باشه
216
00:23:09,877 --> 00:23:13,647
،)پس ، جهان تشکیل شده از نه بُعد فضایی(سه بعدی
217
00:23:13,682 --> 00:23:15,648
.و یک بعد زمانی
218
00:23:15,709 --> 00:23:18,387
،میتونیم اینطور تصور کنیم که در ابتدا
219
00:23:18,422 --> 00:23:20,896
.تمامیِ اجزاء درهم دیگه پیچیده بودن
220
00:23:20,931 --> 00:23:23,251
و درطیِ انفجار بزرگ
،سه بعد فضایی
221
00:23:23,252 --> 00:23:26,056
همون هایی که ما به اسم
،طول، عرض و ارتفاع میشناسیم
222
00:23:26,091 --> 00:23:30,420
و یک بعد زمانی، یعنی همون چیزی که
.به اسم زمان میشناسیم از هم جدا شدند
223
00:23:30,455 --> 00:23:34,422
درحالیکه اون شش تایِ دیگه
.همینطور در هم پیچیده باقی موندن
224
00:23:34,641 --> 00:23:38,389
،حالا
،اگه ما در دنیایی از ابعاد درهم پیچیده(یعنی همون شش بُعد) زندگی می کنیم
225
00:23:38,424 --> 00:23:41,097
...چطور میتونیم
226
00:23:41,504 --> 00:23:43,623
توهم و واقعیت رو از هم تشخیص بدیم؟
227
00:23:43,951 --> 00:23:47,836
،همونطور که میدونیم
زمان بعدیه که ما اونو
228
00:23:47,974 --> 00:23:49,975
.فقط در یک جهت تجربه میکنیم
229
00:23:50,067 --> 00:23:53,717
،اما اگه یکی دیگه از بقیه هشت بُعد
فضایی(سه بعدی) نباشه چی؟
230
00:23:53,982 --> 00:23:55,276
در عوض زمانی باشه چی؟
231
00:23:56,115 --> 00:23:59,647
اگر پوره سیب زمینی و سُس رو
،باهم قاطی کنی
232
00:23:59,729 --> 00:24:04,320
.دیگه هیچوقت نمی تونی اونا رو از هم جدا کنی
233
00:24:04,346 --> 00:24:07,051
،دودی که از سیگار پدر بیرون میاد
234
00:24:07,086 --> 00:24:09,405
.دیگه هیچوقت دوباره به داخل سیگار برنمیگرده
235
00:24:14,727 --> 00:24:16,846
.ما نمیتونیم به عقب برگردیم
236
00:24:17,540 --> 00:24:19,776
.برای همین انتخاب کردن سخته
237
00:24:22,672 --> 00:24:25,733
.باید انتخاب درست رو انجام بدی
238
00:24:29,523 --> 00:24:35,527
تاوقتیکه هنوز چیزی رو انتخاب نکردی
.احتمالِ انجامِ هرکدومشون هست
239
00:24:44,343 --> 00:24:46,815
سلام نیمو -
سلام آنا -
240
00:24:46,834 --> 00:24:50,098
سلام نیمو -
سلام الیس -
241
00:24:50,133 --> 00:24:51,362
سلام نیمو -
سلام جین -
242
00:24:55,565 --> 00:25:00,255
امروز ، آنا و نیمو رو در قالب پیوند مقدس
. زناشویی بهم میرسونیم
243
00:25:00,290 --> 00:25:03,756
.و خدا و فرشتکانش شاهد این پیوند هستند
244
00:25:03,791 --> 00:25:08,464
امروز ، الیس و نیمو رو در قالب پیوند مقدس
.... زناشویی بهم میرسونیم
245
00:25:08,499 --> 00:25:12,820
...جین و نیمو ، باهم برای همیشه میمونن
246
00:25:13,244 --> 00:25:17,248
.من آنها را زن و شوهر اعلام میکنم
247
00:25:18,333 --> 00:25:22,807
تا روزی که هیچکس به جز خدا نتونه
.اونهارو ازهم جدا کنه
248
00:25:43,163 --> 00:25:47,417
پدر میگه تو میتونی پیش بینی کنی
.که دقیقا کی مریخ توی وسط آسمونه
249
00:25:47,902 --> 00:25:49,758
.حتی تا صد سال دیگه
250
00:25:49,759 --> 00:25:51,492
،اما جالب اینه که
251
00:25:51,844 --> 00:25:53,969
پدر نمیدونه تا دو دقیقه دیگه
252
00:25:53,970 --> 00:25:55,591
. چه اتفاقی براش خواهد افتاد
253
00:26:59,136 --> 00:27:00,136
!مامان
254
00:27:28,841 --> 00:27:31,217
.این ممکن نیست. کسی از آینده خبر نداره
255
00:27:31,286 --> 00:27:33,101
.این چیزیه، که من بخاطر میارم
256
00:27:33,102 --> 00:27:35,197
.تو گذشته رو بیاد میاری، نه آینده رو
257
00:27:35,198 --> 00:27:36,849
.حرفمو باور کن، من میتونم
258
00:27:37,038 --> 00:27:40,909
گاهی یه اتفاقایی می افته
.که حس میکنم قبلا هم اتفاق افتادن
259
00:27:45,069 --> 00:27:47,044
(Deja vu) خب، این آشناپنداریه
260
00:27:47,881 --> 00:27:50,377
.گهگاهی برای همه اتفاق میافته
261
00:27:50,378 --> 00:27:53,017
!نه! این بخاطر فرشته فراموشیه
262
00:27:53,018 --> 00:27:55,447
.اون انگشتشو روی دهن من نگذاشت
263
00:28:02,990 --> 00:28:04,167
!یالا
264
00:28:05,969 --> 00:28:08,560
!بگیرش
265
00:28:08,885 --> 00:28:10,887
...یک، دو
266
00:30:49,793 --> 00:30:53,710
آیا باید بگذاریم آقای هیچکس از مرگ طبیعی بمیره؟
267
00:30:53,711 --> 00:30:58,779
.آیا حیات او باید بطور مصنوعی ادامه پیدا کند؟ همین حالا رای بدهید
268
00:30:59,216 --> 00:31:01,528
برای ادامه حیات مصنوعی ایکس را بزنید
269
00:31:01,529 --> 00:31:05,311
برای اینکه بگذارید طبیعت مسیرش را طی کند 0 رو بزنید
270
00:31:05,424 --> 00:31:07,569
.به زودی بر خواهیم گشت
271
00:31:07,570 --> 00:31:10,425
.همچنین شما میتونید تعطیلات رو توی دره های مریخ بگذرونید
272
00:31:10,426 --> 00:31:13,483
.قبل از تماس ثبت نام کنید و 1600 واحد تخفیف بگیرید
273
00:32:28,236 --> 00:32:30,684
یالا ، آنا، بزن بریم
274
00:32:44,154 --> 00:32:48,511
بعدش مامان و بابا
.درطولِ روز همش دعوا میکردن
275
00:33:12,584 --> 00:33:15,409
خب ، نیمو
تصمیمت رو گرفتی ؟
276
00:33:16,597 --> 00:33:21,659
میخوای با من بیایی ، یا میخوای
پیش پدرت بمونی ؟
277
00:34:33,849 --> 00:34:35,498
!نیمو
278
00:35:46,953 --> 00:35:49,307
،ببخشین
من - من خوب متوجه نشدم
279
00:35:50,725 --> 00:35:54,375
آخرش پیش پدرت موندی ؛
یا با مادرت رفتی ؟
280
00:36:03,077 --> 00:36:08,374
بابا ، اینا تقصیر من بود ؟ -
البته که نه -
281
00:36:08,794 --> 00:36:10,561
.تقصیر من بود
282
00:36:19,382 --> 00:36:23,502
ما بهت پیشنهاده قراردادی خوب
رو در بندکفش سازی میدیم
283
00:36:27,970 --> 00:36:29,854
.قرارداد واقعا خوبیه
284
00:36:49,430 --> 00:36:50,961
.بیاد بیار
285
00:37:07,043 --> 00:37:09,044
.بیاد بیار
286
00:37:13,502 --> 00:37:14,680
...نیمو
287
00:37:15,092 --> 00:37:16,270
.نیمو
288
00:37:20,344 --> 00:37:22,109
.وقتشه دیگه بیدار بشی عزیزم
289
00:37:38,068 --> 00:37:41,028
و حدس بزن چی شده؟
.مدرسه ات داره دیر میشه
290
00:37:54,704 --> 00:37:56,588
.نیمو، منم
291
00:38:00,316 --> 00:38:02,670
شرط میبندم که هنوز تکلیف تو
انجام ندادی
292
00:38:02,672 --> 00:38:04,438
.زودباش ، برو سریع تمومشون کن
293
00:38:05,564 --> 00:38:07,566
.یکی رو واسه شام دعوت کردم
294
00:38:07,880 --> 00:38:10,823
و امیدوارم که دهنت رو
!بسته نگهداری و حرف نزنی
295
00:38:16,300 --> 00:38:19,361
سفر چطور بود ؟ -
اه ...خوب بود -
296
00:38:19,528 --> 00:38:24,002
آپارتمان خوب پیدا کردی ؟ -
.آره، دوتا جای خوب پیدا کردم -
297
00:38:25,735 --> 00:38:27,619
نیمو به کسی اینجوری زُل نزن
298
00:38:28,011 --> 00:38:30,393
.عیبی نداره
.مشکلی نیست
299
00:38:30,428 --> 00:38:33,062
.اون تو ناراحت کردن مردم استعداد خاصی داره
300
00:38:33,097 --> 00:38:34,239
.چیزی نیست
301
00:38:35,489 --> 00:38:37,372
...یه روز شنبه اتفاق میفته
302
00:38:38,683 --> 00:38:40,801
...پشت فرمونِ ماشینت درحالِ رانندگی هستی
303
00:38:42,130 --> 00:38:43,425
...و داری سوت میزنی
304
00:38:47,510 --> 00:38:49,276
...علامت تقاطع رو نمی بینی
305
00:38:50,417 --> 00:38:54,773
و یهو یه قطار از سمتِ چپت
.تو ظاهر میشه
306
00:38:55,123 --> 00:38:57,124
.و تو تصادف میکنی
307
00:39:08,606 --> 00:39:10,607
.این اصلا خنده دار نیست
308
00:39:11,194 --> 00:39:14,138
نیمو فکرمیکنه که میتونه
.آینده رو پیش بینی کنه
309
00:39:15,547 --> 00:39:19,217
.میتونم. من تصادف پدر رو پیش بینی کردم
310
00:39:19,218 --> 00:39:22,226
اره، اما همیشه تعجب میکنم
پس چرا ترمز دستی رو نکشیدی؟
311
00:39:22,361 --> 00:39:26,226
.هیچکس نمیتونه آینده رو پیش بینی کنه
.هیچکس نمیدونه قراره چه اتفاقی بیفته
312
00:39:26,752 --> 00:39:28,164
.من میتونم
313
00:39:29,061 --> 00:39:32,239
خب اگر آینده رو میدونی ، پس باید میدونستی
.که الان قراره یه سیلی بخوری
314
00:39:33,258 --> 00:39:35,023
.میدونستم اینو میگی
315
00:39:47,045 --> 00:39:48,708
باعث افتخارته؟
316
00:39:50,631 --> 00:39:54,175
...چرا تو همیشه همه چیزو خراب میکنی من
317
00:39:54,671 --> 00:39:57,398
فکر نمی کنی منم حق دارم که زندگی کنم؟
318
00:40:07,729 --> 00:40:10,926
گه دلت میخواست ، میتونستی
.بری پیش بابات بمونی
319
00:40:19,040 --> 00:40:20,711
.لطفا همگی توجه کنین
320
00:40:21,363 --> 00:40:24,074
میخوام که دانش آموزه جدیدمون رو
.بهتون معرفی کنم
321
00:40:24,074 --> 00:40:25,690
.اسمش آنا ست
322
00:40:25,725 --> 00:40:27,220
.آنا، لطفا بشین
323
00:40:27,678 --> 00:40:30,700
.خیلی خب، همه صفحه 215 رو باز کنید
324
00:40:30,735 --> 00:40:32,496
.این آخرین جلسه ی روخوانیه
325
00:40:32,531 --> 00:40:35,548
...امروز میخواهیم در مورد اقلیم، پوشش های گیاهی مختلف
326
00:40:35,583 --> 00:40:39,236
.و عناصر جوی که در این مناطق هستند صحبت کنیم
327
00:40:39,271 --> 00:40:43,215
همونطور که میدونیم
.پنج عنصر هست که جو رو میسازه
328
00:40:43,250 --> 00:40:44,627
...فشار جوی
329
00:41:01,602 --> 00:41:02,425
میخوای شنا کنی؟
330
00:41:04,844 --> 00:41:06,610
یالا ، آب خیلی خوبه -
...نه ، من -
331
00:41:08,912 --> 00:41:11,503
بیا و باهامون شنا کن
.اونا دوستام هستن ، بیا دیگه
332
00:41:12,692 --> 00:41:13,869
.اونا احمقن
333
00:41:15,088 --> 00:41:17,090
.و منم با احمق ها شنا نمیکنم
334
00:41:20,884 --> 00:41:22,061
.مسخره
335
00:41:32,116 --> 00:41:37,297
"اگه میگفتم که "دوست دارم منم با احمقا شنا کنم
اونوقت چی میشد ؟
336
00:41:50,463 --> 00:41:51,405
.آنا
337
00:41:51,899 --> 00:41:52,841
.نیمو
338
00:41:53,376 --> 00:41:54,436
.بله
339
00:41:55,694 --> 00:41:56,989
حالت چطوره؟
340
00:41:58,022 --> 00:41:59,082
.خوبم
341
00:41:59,290 --> 00:42:00,468
تو چطوری؟
342
00:42:01,382 --> 00:42:03,148
.خوبم
343
00:42:03,609 --> 00:42:05,375
اینا بچه های تو هستن؟
344
00:42:06,372 --> 00:42:07,077
.اره
345
00:42:14,147 --> 00:42:16,737
.خب ، بعدا میبینمت
346
00:42:18,326 --> 00:42:19,267
...باشه، آ آ
347
00:42:19,834 --> 00:42:21,601
.باشه ، تا بعد
348
00:42:33,071 --> 00:42:38,251
چی میشد اگه میگفتم
دوست دارم با احمقا شنا کنم !؟
349
00:43:06,423 --> 00:43:07,600
میخوای شنا کنی ؟
350
00:43:08,233 --> 00:43:09,999
یالا ، آب خوبیه -
...نه، من
351
00:43:15,695 --> 00:43:17,579
.من شنا بلد نیستم
352
00:43:17,811 --> 00:43:18,871
ببخشید؟
353
00:43:20,503 --> 00:43:22,152
.من شنا بلد نیستم
354
00:43:23,729 --> 00:43:25,024
.فقط همین
355
00:43:26,565 --> 00:43:28,214
.لطفا به کسی نگو
356
00:43:30,468 --> 00:43:31,764
آهای، نمیایی شنا کنی ؟
357
00:43:32,741 --> 00:43:35,920
.نه, پریود شدم
.همینجا یممونم
358
00:43:36,042 --> 00:43:37,926
.نیمو پیشم میمونه
359
00:43:37,927 --> 00:43:38,388
.باشه
360
00:44:08,300 --> 00:44:13,009
.عزیزم، من... من میخوام تورو به یه نفر معرفی کنم
361
00:44:13,193 --> 00:44:15,665
هری رو که قبلا دیده ای -
سلام -
362
00:44:15,666 --> 00:44:20,416
.و اینم دخترش آنا ست
.آنا، این نیموئه
363
00:44:30,889 --> 00:44:33,008
چرا با هم دست میدین؟
364
00:44:51,903 --> 00:44:53,197
امروز اوضاع کار چطور بود؟
365
00:45:14,080 --> 00:45:16,788
!آه, نیگاشون کن
366
00:45:16,789 --> 00:45:19,144
.بعضی وقتا فکر میکنم واقعا چندسالشونه
367
00:45:23,009 --> 00:45:25,011
تاحالا باهم خوابیدن ؟
368
00:45:25,274 --> 00:45:26,569
.نمیدونم
369
00:45:27,801 --> 00:45:28,941
.امیدوارم که از کاندوم استفاده کرده باشن
370
00:45:28,976 --> 00:45:32,120
.نمیخوام آخرسَر کارم به داشتن یه برادر کوچولو برسه
371
00:45:33,622 --> 00:45:35,271
.ترجیح میدم بمیرم
372
00:45:35,355 --> 00:45:36,886
مامانت قرص میخوره؟
373
00:45:38,295 --> 00:45:39,472
.نمیدونم
374
00:45:41,092 --> 00:45:43,447
.ما باید قرص بریزیم تو قهوه صبحونه اش
375
00:45:43,503 --> 00:45:46,092
.مثل اینکه هورمون هاش رفته توی سرش
376
00:45:52,139 --> 00:45:54,258
بعضی وقتا
.میتونم آینده رو ببینم
377
00:45:56,743 --> 00:46:00,511
اصلا بنظر جالب نمیاد که بدونی
.قراره تو آینده چی بشه
378
00:46:21,980 --> 00:46:24,334
.هنوز اینجایی
379
00:46:25,967 --> 00:46:28,793
خوابم برد؟
380
00:46:30,411 --> 00:46:33,824
.بعضی وقتا اصلا نمی خوابم
381
00:46:35,215 --> 00:46:36,863
...خب، فکر کنم
382
00:46:39,252 --> 00:46:42,195
داشتم فکرمیکردم اوضاع
.اونموقع چجور بوده
383
00:46:44,552 --> 00:46:47,260
.این تنها چیزیِه که برام مونده
384
00:46:50,988 --> 00:46:54,167
وقتی بهم نگاه میکنی ، چی میبینی ؟
385
00:46:54,383 --> 00:46:58,716
یه پیرمَرده غرغرو که هیچوقت
جواب سوال ها رو نمیده ؟
386
00:46:58,751 --> 00:47:00,953
مَردی که همه چی رو باهم قاطی میکنه ؟
387
00:47:01,935 --> 00:47:06,999
مَردی که همش مشغولِ خوردنِ غذاهاش هست ؟
388
00:47:08,723 --> 00:47:11,077
...این من نیستم
389
00:47:14,368 --> 00:47:15,545
...من
390
00:47:18,142 --> 00:47:20,261
.من شورت می پوشم
391
00:47:22,423 --> 00:47:25,484
.و نه ساله هستم
392
00:47:27,035 --> 00:47:30,567
.من سریعتر از یه قطار میدوم
393
00:47:33,127 --> 00:47:37,012
.دیگه پشت دردناکم رو حس نمی کنم
394
00:47:38,858 --> 00:47:40,860
.من پانزده سالمه
395
00:47:43,654 --> 00:47:45,772
.من پانزده سالمه
396
00:47:47,561 --> 00:47:49,680
.و عاشق شده ام
397
00:47:52,549 --> 00:47:54,432
.من عاشق شده ام
398
00:49:17,319 --> 00:49:18,144
نیمو؟
399
00:49:19,876 --> 00:49:20,818
نیمو؟
400
00:49:24,224 --> 00:49:25,402
نیمو؟
401
00:49:32,012 --> 00:49:33,895
تو اتاق مطالعه خوابش نبرده؟
402
00:49:34,377 --> 00:49:36,731
.نه تازه اونجا رو گشتم، نبود
403
00:49:37,388 --> 00:49:40,566
آنا, برادرت رو نیدید؟ -
.اون برادر من نیست -
404
00:49:51,213 --> 00:49:53,451
اوه, اینجایی؟
خوب خوابیدی؟
405
00:50:18,401 --> 00:50:20,756
کیه؟ -
.منم -
406
00:50:22,932 --> 00:50:23,992
...منم, پدر
407
00:50:24,408 --> 00:50:25,350
.نیمو
408
00:50:26,323 --> 00:50:27,382
.پسرت
409
00:50:28,136 --> 00:50:29,902
.اره, پسرم
410
00:50:30,413 --> 00:50:33,710
کجا بودی ؟ -
.تو فروشگاه ، پدر -
411
00:50:34,506 --> 00:50:36,272
همیشه بعد از مدرسه تو فروشگاه
.کار میکنم
412
00:50:36,342 --> 00:50:40,817
میدونی که ، پسری به سنِ تو
.باید بیشتر از اینا بره بیرون
413
00:50:40,852 --> 00:50:44,096
میتونی منو تنها بذاری و بری
.خودم از پس کارام میتونم بربیام
414
00:50:44,131 --> 00:50:45,744
.اشکالی نداره ، پدر
415
00:50:46,588 --> 00:50:48,119
.دوست دارم تو خونه باشم
416
00:51:17,846 --> 00:51:20,319
.مادرت برات یه نامه فرستاده
417
00:51:21,664 --> 00:51:25,784
هنوز نخوندیش ؟ -
.میدونم ، بعدا میخونمش -
418
00:51:25,785 --> 00:51:27,779
بالاخره نمیخوای یه روزی بری ببینیش ؟
419
00:51:28,642 --> 00:51:30,996
.من هفت ساله که ندیدمش
420
00:51:31,167 --> 00:51:33,993
اگه واقعا بخواد منو ببینه
.میدونه که کجا میتونه پیدام کنه
421
00:51:37,691 --> 00:51:39,694
.من هرچیزی که بخوام رو دارم بابا
422
00:51:40,280 --> 00:51:41,811
.همه چیز مرتبه
423
00:52:16,381 --> 00:52:18,500
،بعد از سه ماه
424
00:52:18,779 --> 00:52:21,016
...و شش روز سفر
425
00:52:24,342 --> 00:52:26,108
...شاتل مستقیما به سمت
426
00:52:27,947 --> 00:52:31,715
...صورت فلکی سرطان
427
00:52:33,295 --> 00:52:35,767
...به موازات اورانوس
428
00:52:37,482 --> 00:52:39,366
. و پنج قمرش حرکت کرد
429
00:53:00,405 --> 00:53:03,466
.و بلاخره به مریخ و مستعمراتش رسید
430
00:53:08,936 --> 00:53:10,349
"خستگی ناپذیر"
431
00:53:11,107 --> 00:53:14,992
کامپیوتریه که خواب مصنوعی
.مسافران را زیر نظر داره
432
00:53:32,231 --> 00:53:33,527
.الیس
433
00:55:09,974 --> 00:55:11,741
.من دیوونه نیستم
434
00:55:12,170 --> 00:55:13,933
،یالا
.اینقدرا هم بد نیست
435
00:55:13,968 --> 00:55:16,876
.من هیچ حرف بدی نزدم
436
00:55:19,190 --> 00:55:20,603
نیمو، میشه بریم؟
437
00:55:21,426 --> 00:55:24,371
ببخشین ؟ -
.میشه بریم ؟ اینجا خیلی خسته کننده ست -
438
00:55:44,918 --> 00:55:46,213
.خیس شدی
439
00:55:51,475 --> 00:55:55,948
اسمم رو از کجا بلدی ؟ -
.باهم به یه مدرسه میرفتیم -
440
00:55:56,808 --> 00:56:00,222
هیچوقت متوجهِ من نشدی ؛
.تو متوجه هیچکس نشدی
441
00:56:06,379 --> 00:56:08,145
دوست دختر داری ؟
442
00:56:10,566 --> 00:56:13,039
چی؟ مگه تو خلی؟
چرا دوست دختر نداری؟
443
00:56:14,065 --> 00:56:15,596
.نمیدونم
444
00:56:16,402 --> 00:56:17,932
.من- من دوست دختر نمیخوام
445
00:56:20,789 --> 00:56:22,201
.درباره خودت برام بگو
446
00:56:26,000 --> 00:56:29,072
.تو عادت داری خودتو خیس کنی
.همه میدونن تو عجیب غریبی
447
00:56:30,482 --> 00:56:31,970
...تو همیشه تنهایی
448
00:56:35,813 --> 00:56:36,813
.حرف بزن
449
00:56:39,786 --> 00:56:41,905
.یا یه چیزی بگو
...زودباش
450
00:56:47,565 --> 00:56:50,861
.جاذبه در مریخ 0/38 هست
451
00:56:53,808 --> 00:56:56,398
.که یک سوم جاذبه روی زمینه
452
00:56:58,251 --> 00:57:02,255
.زمینش پوشیده از گرد اکسید آهنه
453
00:57:10,302 --> 00:57:11,362
.تو خارق العاده ای
454
00:57:14,242 --> 00:57:17,775
.دستت رو ببر بالا و بگو قسم میخورم -
برای چی ؟ -
455
00:57:18,118 --> 00:57:22,592
بهم قول بده اگه من مُردم ، خاکسترم رو
.ببری مریخ و پخش کنی
456
00:57:23,582 --> 00:57:27,112
تخمین زده شده که سفر به مریخ شش تا هشت ماه
.طول میکِشه
457
00:57:27,147 --> 00:57:28,643
.قسم بخور
458
00:57:32,741 --> 00:57:33,683
.قسم میخورم
459
00:57:38,814 --> 00:57:40,933
.وقتی بچه بودیم ، باهم همسایه بودیم
460
00:57:44,129 --> 00:57:45,306
.من الیس هستم
461
00:57:46,096 --> 00:57:47,273
یادت نمیاد؟
462
00:57:48,172 --> 00:57:49,466
.الیس
463
00:57:50,312 --> 00:57:52,410
.وقتی دیدمت یه احساس خاصی بهم دست داد
464
00:57:52,411 --> 00:57:54,302
(Deja vu)آره. بهش میگن آشناپنداری
465
00:57:54,303 --> 00:57:57,359
.و سیگنال از چشم ها به حافظه میره
466
00:57:57,360 --> 00:57:58,903
.نه، این نیست
467
00:58:00,185 --> 00:58:01,874
پس یه زندگی دیگه؟
468
00:58:03,238 --> 00:58:04,416
...بهر حال
469
00:58:05,785 --> 00:58:07,434
.من تورو بیاد آوردم
470
00:58:20,873 --> 00:58:22,485
.این کارو نکن
471
00:58:22,520 --> 00:58:25,781
.تو منو نمیشناسی و منم آدم خوبی نیستم
472
00:58:25,921 --> 00:58:27,687
چرا این حرفو میزنی؟
473
00:58:50,116 --> 00:58:52,587
الیس صبر کن -
.بهت زنگ می زنم -
474
00:58:52,643 --> 00:58:54,763
.تو که شماره مو نداری
475
00:58:57,477 --> 00:59:00,067
وقتی عاشق میشیم، چه اتفاقی می افته؟
476
00:59:01,290 --> 00:59:04,470
،در نتیجه یک محرک مشخص
477
00:59:04,471 --> 00:59:08,697
هیپوتالاموس مقادیر بسیار زیادی
...اندروفین آزاد میکنه
478
00:59:08,732 --> 00:59:12,980
اما چرا دقیقا این زن یا این مرد؟
479
00:59:13,015 --> 00:59:15,784
،آیا این ترشح فرومون های بی بوئه
480
00:59:15,819 --> 00:59:18,987
که باعث فرستاده شدن سگنال های ژنتیکی
تعریف شده ی ما میشه؟
481
00:59:19,022 --> 00:59:22,542
یا بخاطره وجوده عواملِ فیزیکی ای هست
که میتونیم تشخیصشون بدیم ؟
482
00:59:22,577 --> 00:59:24,662
...چشمای یه مادر
483
00:59:25,310 --> 00:59:28,371
.رایحه ایه که خاطرات خوب رو تحریک میکنه
484
00:59:29,532 --> 00:59:33,298
آیا عشق هم جزئی از نقشه است؟
485
00:59:33,383 --> 00:59:37,622
.یک برنامه جنگی گسترده بین دو نوع سیستم تولید مثل
486
00:59:37,682 --> 00:59:41,820
باکتری ها و ویروس ها موجودات زنده ی
.از لحاظ جنسی خنثی هستند
487
00:59:41,855 --> 00:59:44,624
،که با هر تقسیم سلولی، با هر تکثیر
488
00:59:44,659 --> 00:59:47,636
خیلی سریعتر از ما
.خودشون رو تغییر میدن و کاملتر میکنند
489
00:59:47,671 --> 00:59:52,313
:در مقابل این، ما با قوی ترین اسلحه پاسخ میدیم
490
00:59:52,348 --> 00:59:53,490
.سکس
491
00:59:54,189 --> 00:59:57,367
،دو فرد
با ترکیب ژن هاشون با هم
492
00:59:57,391 --> 01:00:02,939
کارت ها رو بُر میزنند و فردی رو خلق میکنند
که ،هرچه از پدر و مادر متفاوت تر باشه
493
01:00:02,974 --> 01:00:05,626
.در مقابل ویروس ها مقاوم تره
494
01:00:05,661 --> 01:00:11,867
حالا، ما با شرکت کنندگان در یک جنگ
.بین دو نوع سیستم تولید مثل آشنا شدیم
495
01:00:15,400 --> 01:00:17,519
،خب بچه ها
.برای امروز کافیه
496
01:00:20,288 --> 01:00:21,815
چطور بود؟
497
01:00:22,131 --> 01:00:24,203
میخوای حقیقت رو بدونی؟
498
01:00:24,204 --> 01:00:25,911
شوخی کردم
.خوب بود. خیلی خوب بود
499
01:00:29,822 --> 01:00:32,059
.سلام عزیزم -
.یه کم دیرتر میام -
500
01:00:32,138 --> 01:00:33,669
.عیبی نداره. نگران نباش
501
01:00:34,380 --> 01:00:37,088
.دوستت دارم -
.من بیشتر -
502
01:00:37,089 --> 01:00:38,999
.من بیشتر -
.من بیشتر -
503
01:00:39,096 --> 01:00:41,215
.باشه -
.ای حقه باز -
504
01:00:41,979 --> 01:00:43,980
.بسیار خوب، بعدا میبینمت
505
01:01:44,530 --> 01:01:47,003
.من همیشه ماهی دوست داشتم
506
01:01:47,101 --> 01:01:50,634
هیچوقت فکرنمیکردم اونا هم یه روزی
.منو دوست داشته باشه
507
01:01:53,453 --> 01:01:55,219
.تو کاملا در ارامشی
508
01:01:56,822 --> 01:02:00,000
.پلک هات دارن سنگین میشن
509
01:02:01,177 --> 01:02:03,178
.بیاد بیار
510
01:02:04,619 --> 01:02:06,268
...بیاد بیار
511
01:02:11,830 --> 01:02:14,066
...بیاد بیار
512
01:03:18,381 --> 01:03:19,381
...نیمو
513
01:03:19,382 --> 01:03:19,762
.لعنت
514
01:03:19,928 --> 01:03:20,989
...آنا
515
01:03:23,727 --> 01:03:27,023
.یه پیغام باید ببریم
.تا یک ساعت دیگه بر میگردیم
516
01:03:29,883 --> 01:03:34,005
.یه چیزی بپوش آنا ، داری آفتاب سوخته میشی
517
01:04:52,248 --> 01:04:53,661
.میخوامت
518
01:04:55,115 --> 01:04:56,528
.منم تو رو میخوام
519
01:04:58,951 --> 01:04:59,776
.تا ابد
520
01:05:03,217 --> 01:05:04,512
.تا ابد
521
01:05:05,387 --> 01:05:07,152
.هر اتفاقی هم بیافته
522
01:05:07,782 --> 01:05:09,784
.زندگی بدون تو برام معنا نداره
523
01:05:10,733 --> 01:05:12,499
زندگی بی تو معنایی نداره
524
01:05:36,510 --> 01:05:38,394
.تو شبیه پسرمی
525
01:05:39,569 --> 01:05:41,218
.پدر، من پسرتم
526
01:05:41,888 --> 01:05:44,007
.پسرم از تو قدبلند تره
527
01:05:59,733 --> 01:06:00,733
.الیس
528
01:07:05,843 --> 01:07:07,257
.یکی اومده تو
529
01:07:09,118 --> 01:07:12,415
کاش میتونستم
.حداقل انگشتامو تکون بدم
530
01:07:13,633 --> 01:07:15,047
.یا چشمام رو
531
01:07:16,728 --> 01:07:18,612
فکر میکنی صدامونو میشنوه؟
532
01:07:19,350 --> 01:07:21,234
هیچ عکس العملی نشون داده؟
533
01:07:21,235 --> 01:07:22,392
...نمیدونم، اما
534
01:07:22,876 --> 01:07:24,642
ولی یه حسی بهم میگه
.اون میتونه
535
01:07:24,643 --> 01:07:25,907
کی اونجاست؟
536
01:07:26,041 --> 01:07:27,336
من اینجا چکار میکنم؟
537
01:07:27,861 --> 01:07:30,451
،اگه صدامو میشنوی
انگشتاتو تکون بده.
538
01:07:30,505 --> 01:07:31,801
.من باید از اینجا برم
539
01:07:31,917 --> 01:07:34,390
،به گذشته بر گرد
.به قبل از تصادف
540
01:08:05,160 --> 01:08:06,926
.من یه چیزو باور دارم
541
01:08:09,196 --> 01:08:14,375
به نظرم ما باید به کسانی که دوستشون داریم
."همیشه بگیم"دوستت دارم
542
01:08:21,887 --> 01:08:23,182
.دوستت دارم
543
01:08:31,026 --> 01:08:34,557
.نیمو... ما نباید
544
01:08:36,189 --> 01:08:37,483
.من استفانو رو دوست دارم
545
01:08:39,121 --> 01:08:39,828
چی؟
546
01:08:40,829 --> 01:08:43,302
تو مهمونی باهام دیدیش؟
547
01:08:45,384 --> 01:08:47,033
.اون منو دوست نداره
548
01:08:48,714 --> 01:08:49,303
خوب؟
549
01:08:49,399 --> 01:08:50,695
.من بهرحال عاشقشم
550
01:08:51,458 --> 01:08:53,342
.نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
551
01:08:54,163 --> 01:08:55,575
.من عاشقشم
552
01:08:58,374 --> 01:08:59,316
.متاسفم
553
01:09:12,065 --> 01:09:13,595
.پدر،من دارم ازدواج میکنم
554
01:09:13,845 --> 01:09:14,669
!اوه
555
01:09:15,232 --> 01:09:16,999
و این خانم خوش شانس کیه؟
556
01:09:17,342 --> 01:09:18,401
.نه اینطور نیست پدر
557
01:09:19,977 --> 01:09:22,920
.میخوام با اولین دختری که امشب باهام برقصه ازدواج کنم
558
01:10:01,092 --> 01:10:02,505
.متشکرم، نیمو
559
01:10:39,735 --> 01:10:41,031
.نیمو
560
01:10:46,864 --> 01:10:50,984
اون روز، من
.تصمیمات احمقانه زیادی میگیرم
561
01:10:52,275 --> 01:10:55,689
،یک
.هیچی رو دوباره به شانس واگذار نمی کنم
562
01:10:55,690 --> 01:10:58,505
دو، با دختری که
.سوار موتورمه ازدواج میکنم
563
01:10:59,014 --> 01:11:00,898
.سه، پولدار میشم
564
01:11:01,102 --> 01:11:02,868
.چهار، یه خونه میخرم
565
01:11:03,262 --> 01:11:04,439
!یه خونه بزرگ
566
01:11:04,529 --> 01:11:06,736
یه خونه زرد با یه باغ
567
01:11:06,771 --> 01:11:09,207
،و دو فرزند
.پل و مایکل
568
01:11:09,208 --> 01:11:12,781
پنج، یه ماشین بدون سقف میخرم
.یه بدون سقف قرمز
569
01:11:12,816 --> 01:11:15,253
،و یه استخر
.شنا کردن رو هم یاد میگیرم
570
01:11:15,397 --> 01:11:19,399
شش ؛ تا وقتی که موفق نشم
. دست از تلاش برنخواهم داشت
571
01:11:40,560 --> 01:11:41,855
بابایی؟
572
01:11:44,089 --> 01:11:45,267
بابایی؟
573
01:11:49,498 --> 01:11:51,500
.پل، باباتو بیدار نکن
574
01:11:52,398 --> 01:11:53,457
الیس؟
575
01:11:54,026 --> 01:11:55,792
."منم، "جین
576
01:11:58,308 --> 01:11:59,604
الیس" کیه؟"
577
01:12:03,495 --> 01:12:05,378
.من کسی به اسم "الیس" نمیشناسم
578
01:12:06,082 --> 01:12:07,966
."برگرد سر بازیت "پل
579
01:12:10,731 --> 01:12:13,439
نیمو"، من برات مهم هستم؟"
580
01:12:17,214 --> 01:12:18,156
...من فقط
581
01:12:18,390 --> 01:12:20,979
.فقط میخوام یه سئوالیو ازت بپرسم
582
01:12:22,335 --> 01:12:24,337
اون کارو از قصد انجام دادی ؟
583
01:12:27,322 --> 01:12:30,030
.اینو روی میز کنارِ تخت پیدا کردم
584
01:12:31,065 --> 01:12:35,412
یه وقتایی تو زندگی میرسه که
.آدم فکر میکنه گیرافتاده و انتخابی نداره
585
01:12:35,447 --> 01:12:40,121
اونوقت ؛ انتخابهایی میکنه و
. دیگه راهِ برگشتی وجود نداره
586
01:12:40,430 --> 01:12:43,491
.من ؛ خودمو مثلِ کفِ دستم میشناسم
587
01:12:44,537 --> 01:12:47,244
میتونم تمام واکنشهامو
. پیش بینی کنم
588
01:12:47,245 --> 01:12:48,851
.همه چیز قابل پیش بینیه
589
01:12:49,550 --> 01:12:54,377
زندگی من در بین مُشتی سیمان و
.کیسه های هوا و کمربند ایمنی محصور شده
590
01:12:54,378 --> 01:12:56,290
.من همه چیزو کنترل کردم
591
01:12:56,317 --> 01:13:00,909
تمام سعیمو کردم تا به این نقطه رسیدم
... و حالا که بهش رسیدم
592
01:13:01,161 --> 01:13:03,280
.به شدت بی حوصله ام
593
01:13:05,428 --> 01:13:08,843
سخت ترین چیزش اینه که
.میدونم هنوز زنده ام
594
01:13:16,517 --> 01:13:18,753
.دست خطِّ منه
595
01:13:19,968 --> 01:13:21,969
.ولی یادم نمیاد
596
01:13:39,547 --> 01:13:40,372
جین"؟"
597
01:13:44,319 --> 01:13:45,966
چی گفتی؟
598
01:13:49,436 --> 01:13:50,849
.خواب عجیبی دیدم
599
01:14:11,134 --> 01:14:14,341
.خب، خیلی مهمه که بفهمین
600
01:14:14,342 --> 01:14:17,958
...یه چیزایی تو زندگی هست که
601
01:14:18,532 --> 01:14:20,374
.اونطوری که ما میخوایم نمیشن
602
01:14:21,097 --> 01:14:22,880
...من و " هری " فکر میکردیم
603
01:14:25,397 --> 01:14:27,512
زندگی اون چیزی نیست که
. همه ما فکر میکنیم باید باشه
604
01:14:28,241 --> 01:14:30,248
منظورت چیه ؟
605
01:14:31,496 --> 01:14:32,675
.متوجه منظورت نمیشم
606
01:14:33,903 --> 01:14:35,669
.آنا " ؛ از قبل میدونه "
607
01:14:38,615 --> 01:14:41,206
من و " هری " میخوایم ازهمدیگه
. جدا بشیم
608
01:14:42,681 --> 01:14:43,740
چی؟
609
01:14:45,311 --> 01:14:46,371
چرا؟
610
01:14:48,266 --> 01:14:51,916
.شما همچین حقی ندارین -
!خواهش میکنم ، تو که کار خودتو کردی -
611
01:14:52,045 --> 01:14:54,165
نمیدونم بین تون چی میگذره
612
01:14:54,176 --> 01:14:56,648
!و نمیخوام هم بدونمش چونکه موضوع مسخره ایه
613
01:14:56,778 --> 01:15:02,077
.محض رضای خدا، شماها ؛ برادر و خواهرین -
!ما ؛ برادر و خواهر نیستیم -
614
01:15:08,804 --> 01:15:09,982
!تو میدونستی
615
01:15:11,564 --> 01:15:13,211
.و چیزی به من نگفتی
616
01:15:21,010 --> 01:15:22,304
کجا داری میری؟
617
01:15:25,145 --> 01:15:26,559
.نیویورک
618
01:15:28,804 --> 01:15:31,040
.تا ده روز دیگه میرم
619
01:15:32,578 --> 01:15:34,933
.پدرم ، اونجا کار پیدا کرده
620
01:15:45,052 --> 01:15:47,406
کنار فانوس دریایی
.منتظرم باش
621
01:15:48,015 --> 01:15:50,135
هر یکشنبه، باشه؟
622
01:15:51,886 --> 01:15:54,241
.تا وقتی که دوباره همدیگه رو ببینیم
623
01:15:54,346 --> 01:15:56,582
بخاطر زندگی، باشه؟
624
01:16:00,226 --> 01:16:02,110
.هنوز تموم نشده
625
01:16:09,584 --> 01:16:13,234
تو ؛ اولین و آخرین کسی هستی
. که عاشقشم
626
01:16:14,876 --> 01:16:16,407
.ده روز
627
01:16:18,487 --> 01:16:19,429
...که میشه
628
01:16:21,136 --> 01:16:22,784
14هزار و
629
01:16:23,692 --> 01:16:25,576
.400دقیقه
630
01:16:29,629 --> 01:16:32,337
کاشکی همه چیز همین الان
.متوقف میشد
631
01:16:34,636 --> 01:16:36,992
.و اوضاع برای همیشه همینجور میموند
632
01:16:39,877 --> 01:16:42,702
...میگن اگه آروم نفس بکِشی
633
01:16:43,872 --> 01:16:45,638
.زمان هم کندتر میگذره
634
01:16:47,699 --> 01:16:49,464
.هندو ها اینجور میگن
635
01:17:30,279 --> 01:17:34,869
میخوام بوی همه جای بدنتو
.بخاطر بسپارم
636
01:17:44,481 --> 01:17:46,602
کنار فانوس دریایی همدیگه رو
. خواهیم دید
637
01:18:10,301 --> 01:18:12,303
وقته رفتنه " آنا " ؛
638
01:18:22,686 --> 01:18:24,217
.دوستِت دارم
639
01:19:07,983 --> 01:19:10,926
!آنا
640
01:19:46,536 --> 01:19:47,360
...آنا
641
01:19:48,539 --> 01:19:49,833
صدامو میشنوی؟
642
01:20:12,406 --> 01:20:14,172
.باید به فکر آینده باشیم
643
01:20:14,976 --> 01:20:16,977
.خوب میشه که خونه رو عوض کنیم
644
01:20:17,247 --> 01:20:18,542
.یه زندگی جدید رو شروع کنیم
645
01:20:19,474 --> 01:20:20,888
تو خونه ی جدید استخرهم داریم ؟
646
01:20:21,695 --> 01:20:24,168
.تو که از آب متنفری
.حتی شنا هم بلد نیستی
647
01:20:24,843 --> 01:20:27,784
تو هیچوقت نمیدونی که چی میخوای -
.تو میدونی که چی نمیخوام -
648
01:20:27,819 --> 01:20:30,727
پس ؛ بهم بگو که
چیه که نمیخوایش ؟
649
01:20:32,876 --> 01:20:34,877
.نمیخوام مثل تو باشم
650
01:20:37,344 --> 01:20:38,875
.تو هیچی درمورد من نمیدونی
651
01:20:40,227 --> 01:20:42,111
.من همیشه از استخرها خوشم میومده
652
01:20:44,387 --> 01:20:46,153
،وقتی بزرگ تر میشم
. یه خونه استخردار میخرم
653
01:21:42,055 --> 01:21:43,233
.آنا
654
01:21:44,756 --> 01:21:45,462
.آنا
655
01:21:47,642 --> 01:21:51,527
حس میکنم همیشه گوشه ی هرخیابونی که
. نگاه میکنم تو رو میبینم
656
01:22:13,214 --> 01:22:15,687
...بعضی وقتا با خودم میگم
657
01:22:16,376 --> 01:22:18,967
شاید تو همون شهری که من زندگی میکنم ؛ باشی
658
01:22:19,280 --> 01:22:21,046
.ولی نمیدونم کجاش
659
01:22:21,379 --> 01:22:24,558
شاید تو اینجایی، خیلی نزدیک
660
01:22:25,240 --> 01:22:28,654
صدامو میشنوی " نیمو " ؟
661
01:22:30,730 --> 01:22:31,909
!آنا
662
01:22:33,359 --> 01:22:36,428
بعداز نوزده روز ؛ رایانه ی خستگی ناپذیر
663
01:22:36,463 --> 01:22:39,137
همچنان متابولیسم بدن مسافران را
664
01:22:39,172 --> 01:22:41,609
.در سطح خواب زمستانی قورباغه ها نگه میدارد
665
01:23:07,840 --> 01:23:09,959
دونستن این نکته همیشه جالبه که
666
01:23:10,048 --> 01:23:13,477
.یه نوع قورباغه قادره زمستون رو بصورت کاملا منجمد بسر ببره
667
01:23:13,512 --> 01:23:15,832
،و وقتی که بهار میاد
668
01:23:15,833 --> 01:23:20,024
.یخشون آب میشه و زندگی رو دوباره از سر میگیرن
669
01:23:21,575 --> 01:23:23,694
...کامپیوتر خستگی ناپذیر نمایش میدهد
670
01:23:24,004 --> 01:23:26,359
"پایان خواب زمستانی"
671
01:23:40,529 --> 01:23:42,295
به مریخ خوش امدید
672
01:23:42,799 --> 01:23:47,509
امیدواریم که خوابتون خوب بوده باشه
. و با شادی و سرخوشی از خواب بلند شده باشید
673
01:23:47,589 --> 01:23:52,203
لطفا لباس خواب هاتون رو در اطاقک های
متحرک موقت خود بگذارید
674
01:23:52,238 --> 01:23:55,617
و به سمت صندلی های راحتی
.بروید
675
01:23:57,264 --> 01:24:00,502
شما به اطاقهای استراحت و ریکاوری
676
01:24:00,537 --> 01:24:05,093
.برای آماده شدن برای اولین گردش روی سیاره سرخ، هدایت خواهید شد
677
01:24:08,466 --> 01:24:11,158
احتمالا بدترین چیز در مریخ بودن
678
01:24:11,193 --> 01:24:13,278
اینه که اونجا
.هیچ اتفاقی نخواهد افتاد
679
01:24:13,778 --> 01:24:16,134
.زمان طولانی و خالی به نظر خواهد رسید
680
01:24:17,679 --> 01:24:20,151
.به نظر نمیاد کار زیادی برای انجام دادن وجود داشته باشه
681
01:24:20,292 --> 01:24:22,411
.امیدوارم برای حرف زدن اینجا نیاورده باشنمون
682
01:24:50,314 --> 01:24:51,256
.روز
683
01:24:52,854 --> 01:24:54,150
.روز شده
684
01:24:55,989 --> 01:24:56,931
.خورشید طلوع کرده
685
01:24:58,561 --> 01:25:01,387
سمت راست از سمت چپ گرمتره
686
01:25:05,026 --> 01:25:09,617
این دختر ؛ با اونی که امروز صبح اومده بود
. متفاوته
687
01:25:11,630 --> 01:25:13,513
.عطرشون فرق میکنه
688
01:25:15,848 --> 01:25:17,849
.دستاش نرمه
689
01:25:20,127 --> 01:25:21,305
.الیس
690
01:25:23,956 --> 01:25:25,485
اون الیسه؟
691
01:25:29,761 --> 01:25:31,999
.ما... ما نباید
692
01:25:34,254 --> 01:25:36,373
.من "استفانو" رو دوست دارم -
.هیس -
693
01:25:38,610 --> 01:25:39,905
.هیچی نگو
694
01:25:41,007 --> 01:25:42,302
.تو کسی هستی که عاشقشم
695
01:25:44,299 --> 01:25:46,064
.میتونی برای مریخ روی من حساب کنی
696
01:25:47,512 --> 01:25:48,689
.قول میدم
697
01:26:26,608 --> 01:26:28,846
میخوای بریم
قدمی... چیزی بزنیم؟
698
01:26:30,414 --> 01:26:32,533
.من هیچی نمیخوام
699
01:26:33,499 --> 01:26:34,558
.هیچی
700
01:26:39,425 --> 01:26:42,487
.من خیلی وحشتناکم -
.نه ، نیستی -
701
01:26:42,695 --> 01:26:46,167
.تو وحشتناک نیستی -
.دیگه تحمل این زندگیو ندارم -
702
01:26:46,202 --> 01:26:48,780
به این فکر کن که تو
.فوق العاده ترین بچه ها رو داری
703
01:26:48,815 --> 01:26:52,430
سعی نکن حالمو با این حرفا بهتر کنی
.چونکه باعث میشی بیشتر احساس گناه کنم
704
01:26:56,234 --> 01:26:58,589
من چه مشکلی دارم؟
705
01:27:01,162 --> 01:27:03,282
مشکل من چیه؟
706
01:27:12,454 --> 01:27:13,513
مامان حالش چطوره؟
707
01:27:14,484 --> 01:27:17,075
.اون فقط یه کم خسته است
.خوابیده
708
01:27:17,234 --> 01:27:21,709
اون همیشه خسته اس -
. آره ، همیشه خسته اس -
709
01:27:23,070 --> 01:27:24,364
اون افسرده است؟
710
01:27:25,058 --> 01:27:26,707
. یه مقدار مشکلات شخصی داره
711
01:27:27,431 --> 01:27:28,609
،تو رو نمی دونم
712
01:27:28,636 --> 01:27:30,643
ولی دفعه ی بعد
، که از این مشکلات پیش اومد
713
01:27:30,678 --> 01:27:32,527
.میرم یه جای دیگه زندگی میکنم
714
01:27:37,646 --> 01:27:41,649
خب... کی میتونه جک بگه؟
715
01:27:43,080 --> 01:27:43,785
کسی نیست؟
716
01:27:45,782 --> 01:27:46,724
.من میتونم
717
01:27:47,492 --> 01:27:52,319
اون چیه که سبزه، کوچیکه و بالا و پایین میره؟
718
01:27:52,970 --> 01:27:54,695
.یه نخودسبز تو آسانسور
719
01:27:54,730 --> 01:27:58,345
اصلا هم بامزه نیست ؛
. شما آدم بزرگا هم با این جکهاتون
720
01:28:00,276 --> 01:28:01,453
مشکلی برات پیش نمیاد ؟
721
01:28:01,817 --> 01:28:05,585
البته که نه. جون مادرم حالش بده
.دلیل نمیشه که منم مثل اون حالم بد باشه
722
01:28:25,217 --> 01:28:27,101
. دیگه تحملشو ندارم
723
01:28:27,622 --> 01:28:31,153
... این همه سر و صدا -
.بهشون میگم صداشو کم کنند -
724
01:28:32,350 --> 01:28:34,586
! ولی امروز ؛ روز تولد " جویس"ــه
725
01:28:37,859 --> 01:28:39,506
آخه من دیگه چه جور مادریم ؟
726
01:28:42,976 --> 01:28:43,918
.باید پاشم
727
01:29:07,688 --> 01:29:09,219
بهت خوش میگذار؟ -
.آره -
728
01:29:09,245 --> 01:29:10,658
میشه یه چیزی بهت بگم؟
729
01:29:10,669 --> 01:29:12,789
تو اجازه نداری که جشن بگیری
. و بهت خوش بگذره
730
01:29:12,872 --> 01:29:13,405
.اینجوری نمیشه
731
01:29:13,440 --> 01:29:14,926
...میدونم -
و میدونی چیه "تس"؟ -
732
01:29:14,961 --> 01:29:16,457
.خیلی خوشگل شدی
733
01:29:16,491 --> 01:29:18,360
...خوشکل، خوشگل، خوشگل
734
01:29:18,395 --> 01:29:20,126
ولی دوستات
...به اندازه کافی برات نمیرقصن
735
01:29:20,162 --> 01:29:22,988
!و مادرت باید به دادت برسه
736
01:29:23,975 --> 01:29:25,035
!رقص
737
01:29:27,517 --> 01:29:28,694
!تو، برو اونجا
738
01:29:43,107 --> 01:29:44,873
!اوه، اوه
...این به من حس
739
01:29:46,375 --> 01:29:47,553
!حس سگ بودن میده
740
01:29:57,851 --> 01:30:00,794
.حالا... آماده
!بگیر یک... دو ... سه
741
01:30:22,928 --> 01:30:25,046
روز خوبی بود
742
01:30:27,577 --> 01:30:29,814
قشنگترین روز بعد از
. یه مدت خیلی طولانی
743
01:30:35,258 --> 01:30:37,142
.بسیار خوب
744
01:30:37,143 --> 01:30:38,586
آماده این؟ -
.خداحافظ پدر -
745
01:30:39,628 --> 01:30:41,747
.خداحافظ
746
01:30:41,748 --> 01:30:43,034
.خوش بگذره -
.خداحافظ پدر -
747
01:30:44,270 --> 01:30:45,212
!خداحافظ
748
01:32:05,792 --> 01:32:07,168
!من دارم میرم
749
01:32:07,169 --> 01:32:09,311
!دارم میرم! دارم میرم
750
01:32:36,927 --> 01:32:38,072
.همه چیز درست میشه
751
01:32:39,432 --> 01:32:40,889
.درست میشه. یالا
752
01:32:52,289 --> 01:32:53,906
دوستم داری؟
753
01:32:55,790 --> 01:32:58,054
.بدون تو نمی تونستم زندگی کنم
754
01:36:08,220 --> 01:36:10,299
.زندگی بدون تو معنایی نداره
755
01:36:16,107 --> 01:36:17,638
.آروم برو جلو
756
01:36:20,813 --> 01:36:22,697
.باید بهش عادت کنم
757
01:36:26,809 --> 01:36:32,342
وقتی نبودی ؛ یه عالمه باهات حرف زدم
...الان خیلی واسم عجیبه
758
01:36:32,643 --> 01:36:34,644
.که باهات رودر رو حرف بزنم
759
01:36:52,074 --> 01:36:54,075
. " یه کم وقت میخوام " نیمو
760
01:36:56,765 --> 01:36:58,884
،وقتی 15 ساله بودیم و از همدیگه جدا شدیم
761
01:36:59,056 --> 01:37:02,111
بهت گفتم که غیر تو هرگز عاشق کس دیگه ای
. نخواهم شد
762
01:37:02,146 --> 01:37:02,936
.هرگز
763
01:37:04,366 --> 01:37:06,250
.با کسی غیر از تو ارتباط نداشتم
764
01:37:06,831 --> 01:37:08,950
.هیچوقت به هیچکی نزدیک نشدم
765
01:37:09,274 --> 01:37:11,393
.چیزی برای خودم نخواستم
766
01:37:14,564 --> 01:37:18,332
تصمیم گرفتم که
. وانمود کنم زنده ام
767
01:37:23,332 --> 01:37:25,568
و این ؛ چیزیه که این همه وقت
. انتظارشو میکِشیدم
768
01:37:26,248 --> 01:37:28,249
...در تمام این مدت
769
01:37:30,266 --> 01:37:35,329
تمام فرصتهای دیگه ی زندگیمو برای این فرصت
...رها کردم تا اینو بدست بیارم
770
01:37:36,430 --> 01:37:37,489
. فرصتِ زندگی با تو
771
01:37:47,516 --> 01:37:49,273
.ولی دیگه بهش عادت ندارم
772
01:37:51,024 --> 01:37:54,847
.میدونی ...، عشقو... میگم
773
01:37:58,719 --> 01:38:00,825
،میترسم دوباره از دستت بدم
774
01:38:01,443 --> 01:38:04,076
میترسم دوباره مجبور باشم بدون تو زندگی کنم
775
01:38:04,502 --> 01:38:05,206
...من
776
01:38:06,056 --> 01:38:07,652
.من از این خیلی میترسم
777
01:38:13,060 --> 01:38:14,745
یه کم وقت میخوایم
778
01:38:16,250 --> 01:38:18,582
و، کی دوباره میبینمت؟
779
01:38:26,062 --> 01:38:27,586
به این شماره بهم زنگ بزن
780
01:38:31,362 --> 01:38:32,491
تا دو روز دیگه
781
01:38:36,845 --> 01:38:38,515
.تو رو توی فانوس دریایی میبینم
782
01:39:21,846 --> 01:39:24,788
میخوای بدونی چرا " آنا " رو از دست دادم ؟
783
01:39:26,418 --> 01:39:28,889
چونکه دو ماه قبلش
784
01:39:29,186 --> 01:39:32,571
یه برزیلی بیکاره یه تخم مرغ رو آب پز کزد
785
01:39:38,336 --> 01:39:42,380
دما باعث خلق یه میکرو اقلیم در اتاقش
786
01:39:43,128 --> 01:39:45,636
.و تفاوت نامحسوسی در دمای هوا شد
787
01:39:48,570 --> 01:39:52,579
و نتیجه این بود که دو ماه بعد
در اونطرف دنیا ، بارون سنگینی اومد
788
01:39:54,477 --> 01:39:59,704
اون برزیلیِ بیکار ؛ به جای سرکار رفتن
اون تخمِ مرغو جوشوند
789
01:40:00,112 --> 01:40:02,768
چون شغلش رو در کارخانه
تولید لباس از دست داده بود
790
01:40:03,113 --> 01:40:04,824
چون شش ماه قبلش
791
01:40:05,195 --> 01:40:07,324
من قیمت لباس ها رو مقایسه کرده بودم
792
01:40:07,325 --> 01:40:09,609
.و لباس ارزونتر رو خریده بودم
793
01:40:10,000 --> 01:40:11,864
:یه ضرب المثل چینی میگه
794
01:40:12,347 --> 01:40:15,085
".یک دونه ی برف میتونه یه برگ بامبو رو خم کنه"
795
01:40:16,559 --> 01:40:19,931
چون تولید لباس
.به کشورهای دیگه منتقل شده بود
796
01:40:28,439 --> 01:40:31,055
.تمام نشونه های آنا رو از دست دادم
797
01:40:34,899 --> 01:40:36,432
.منتظرش موندم
798
01:40:37,894 --> 01:40:39,037
.هر روز
799
01:42:09,963 --> 01:42:10,530
.آنا
800
01:42:15,391 --> 01:42:16,472
.نیمو
801
01:42:26,715 --> 01:42:27,715
.برگشته
802
01:42:27,716 --> 01:42:29,166
.ترس برگشته
803
01:42:29,201 --> 01:42:31,693
!این قرصها منو مریض کرده
804
01:42:31,741 --> 01:42:34,925
.دکترها منو مریض کردن. بیفایده است
805
01:42:35,611 --> 01:42:38,306
.من یه کاری خواهم کرد. دیگه نمی تونم تحمل کنم
806
01:42:38,307 --> 01:42:40,079
.نگرانم
807
01:42:40,419 --> 01:42:42,343
.نمیدونم باید چکار کنم
808
01:42:46,656 --> 01:42:48,323
.اغلب این خوابو میبینم
809
01:42:49,330 --> 01:42:50,960
.تو دوره ماقبل تاریخه
810
01:42:52,818 --> 01:42:54,265
.صدای جیغ کشیدن تورو میشنوم
811
01:43:06,429 --> 01:43:07,858
.دنبال خرس کردم و فراریش دادم
812
01:43:08,879 --> 01:43:10,872
.اونوقت تو دیگه نمی ترسیدی
813
01:43:11,583 --> 01:43:13,190
...اما وقتی بیدار شدم
814
01:43:15,325 --> 01:43:16,946
وقتی بیدار شدم
815
01:43:17,487 --> 01:43:18,886
اثری از خرس نیست
816
01:43:20,370 --> 01:43:22,378
.اما تو هنوز نگرانی
817
01:43:22,874 --> 01:43:24,841
و من شکارچی خرس نیستم
818
01:43:25,796 --> 01:43:29,007
من مدیر یه شرکت تولید ماشین های فتوکپی هستم
819
01:43:29,570 --> 01:43:31,039
.که همه عمر همین شغل رو داشتم
820
01:43:32,764 --> 01:43:33,921
.جرات نداشتم شغلمو عوض کنم
821
01:43:35,774 --> 01:43:36,683
.من زندگی نکردم
822
01:43:38,449 --> 01:43:40,353
همه زندگی من یه فاجعه بوده
823
01:43:43,206 --> 01:43:45,916
خیلی دوست داشتم بتونم
...یه خرس رو فراری بدم
824
01:43:46,912 --> 01:43:48,934
.که تو دیگه نگران نباشی
825
01:43:53,008 --> 01:43:55,725
تا چه اندازه ترس های ما ذاتی هستند؟
826
01:43:57,423 --> 01:43:59,590
وقتی یه تخم غاز که تو ماشین جوجه کشی گذاشتیم
،جوجه میده
827
01:44:00,092 --> 01:44:05,066
و بعدش یه غاز شبیه سازی شده رو
بالای سر جوجه ها به پرواز درمیاریم
828
01:44:05,886 --> 01:44:08,304
جوجه ها گردنشونو بلند میکنن
و صداش میکنن
829
01:44:08,751 --> 01:44:10,875
،اما اگه نمونه رو عوض کنیم
830
01:44:12,349 --> 01:44:14,128
.و شکل یه عقاب رو بالای سرشون درست کنیم
831
01:44:14,560 --> 01:44:16,962
.جوجه ها بلافاصله عکس العمل نشون میدن
832
01:44:17,532 --> 01:44:21,268
با اینکه اصلا قبلا عقابی ندیده بودن ولی به محض اینکه
عقاب رو میبین بدون هیچ گونه راهنمایی
833
01:44:21,585 --> 01:44:23,709
.سرشونو پایین میارن و قایم میشن
834
01:44:24,532 --> 01:44:27,557
یک ترس ذاتی
.بهشون کمک میکنه که زنده بمونن
835
01:44:29,127 --> 01:44:30,178
...اما در مورد انسان ها
836
01:44:31,346 --> 01:44:33,338
...چه خطراتِ قدیمی هستن که
837
01:44:34,024 --> 01:44:36,309
باعث ترس فطری در نژاد انسان میشن ؟
838
01:45:15,026 --> 01:45:18,507
. " برگرد " نیمو
839
01:45:30,408 --> 01:45:31,408
.هی
840
01:45:31,991 --> 01:45:32,465
!هی
841
01:45:33,743 --> 01:45:34,676
!ببخشید
842
01:46:19,878 --> 01:46:21,362
...به خاطر بیار
843
01:46:22,985 --> 01:46:24,359
!به خاطر بیار
844
01:47:38,910 --> 01:47:40,126
.برگشتم عزیزم
845
01:48:57,398 --> 01:48:59,601
الیس مرده یا نه؟
846
01:49:00,729 --> 01:49:01,776
.متوجه نمی شم
847
01:49:02,828 --> 01:49:05,146
شما نمی تونستین بچه دار بشین
و اصلا هم بچه نداشتین
848
01:49:14,944 --> 01:49:15,913
.سلام، بابا
849
01:49:18,223 --> 01:49:18,605
.سلام
850
01:49:20,083 --> 01:49:21,013
.هی
851
01:49:22,837 --> 01:49:24,460
.تا یه دقیقه ی دیگه میام بچه ها
852
01:49:47,970 --> 01:49:50,900
گرسنه نیستی ؟ -
. چیزی میل ندارم -
853
01:49:51,555 --> 01:49:52,710
.هیچی
854
01:49:56,737 --> 01:49:57,945
امروز چکار میکنی؟
855
01:49:58,940 --> 01:50:02,718
گفتم از فرصت پیش اومده استفاده کنم
. و ماشینو بشورم
856
01:50:08,693 --> 01:50:10,113
داستانِ ماشین چیه ؟
857
01:50:12,600 --> 01:50:13,707
منظورت چیه ؟
858
01:50:14,899 --> 01:50:18,379
چرا در حالی که منو اینجا تنها به حال خودم گذاشتی
اینقدر به ماشین اهمیت میدی ؟
859
01:50:20,902 --> 01:50:22,331
ماشین ؛ چه مشکلی داره ؟
860
01:51:11,504 --> 01:51:13,865
.ماشین دیگه مشکلی نداره
861
01:51:28,337 --> 01:51:29,377
چی شده؟
862
01:51:30,100 --> 01:51:31,840
چرا اینطوری نیگام میکنی ؟
863
01:51:32,986 --> 01:51:35,015
چرا اینطوری نیگام میکنی ؟
864
01:51:37,258 --> 01:51:38,243
.نیمو
865
01:51:40,015 --> 01:51:42,151
تو قهوه ام شکر ریختم؟
866
01:51:44,820 --> 01:51:47,245
میشه لطفا جوابمو بدی؟
867
01:51:47,673 --> 01:51:48,673
.نیمو
868
01:51:52,857 --> 01:51:56,669
.نیمو، تو منو نمیشناسی
.تو هیچوقت درست و حسابی بهم نگاه هم نمی کنی
869
01:52:03,535 --> 01:52:06,246
.همیشه یه جای دیگه ای
870
01:52:07,843 --> 01:52:11,070
تو میدونی که
چقدر به من صدمه میزنی؟
871
01:52:19,598 --> 01:52:24,588
یه وکیل بهم زنگ زد. اون گفت
تو هرچیزی که قرض کردی
872
01:52:24,589 --> 01:52:26,598
به نام من قرض کردی
873
01:52:27,761 --> 01:52:29,453
چرا نیمو؟
874
01:52:30,848 --> 01:52:32,774
چت شده؟
875
01:52:50,937 --> 01:52:53,065
میخواین تو ماهیگیری موفق بشین؟
876
01:52:53,066 --> 01:52:54,933
.پس یه چوب ماهیگیری پروانه ای لازم دارین
877
01:52:54,968 --> 01:52:57,951
... قدرت و کشش رو تجربه کنید
878
01:52:57,952 --> 01:53:01,063
.همین امروز خرید کنید. اکنون موجود است
879
01:53:08,162 --> 01:53:09,162
.جین
880
01:53:10,166 --> 01:53:12,230
.من یه چوب ماهیگیری خریدم
881
01:54:00,111 --> 01:54:01,438
.آقای جونز
882
01:54:03,373 --> 01:54:05,766
.بله -
. چمدونهاتون آوردیم -
883
01:54:05,801 --> 01:54:07,695
.لطفا، دنبالم بیاین
884
01:54:07,730 --> 01:54:10,327
.میبرمتون هتل تا یه کمی استراحت کنید
885
01:54:10,362 --> 01:54:12,422
.قرارتون ساعتِ 3 بعداز ظهره
886
01:54:38,997 --> 01:54:40,363
.دانیل
887
01:54:41,177 --> 01:54:43,024
.دانیل جونز
888
01:54:43,059 --> 01:54:45,445
.دانیل جونز
889
01:54:46,850 --> 01:54:50,266
اسمتون " دانییل جونز " ه ؟
890
01:54:52,110 --> 01:54:54,660
!البته که نه
891
01:54:59,680 --> 01:55:01,977
...دانیل جونز
892
01:55:05,318 --> 01:55:06,318
الو؟
893
01:55:07,163 --> 01:55:08,163
دنیل؟
894
01:55:09,099 --> 01:55:10,099
.بله
895
01:55:10,437 --> 01:55:12,468
تو دیوونه ای؟
896
01:55:12,469 --> 01:55:15,125
!بهت گفتم نرو. اونا عصبانی هستن
897
01:55:15,126 --> 01:55:17,532
!میدونن که تو هستی. اونجا نمون
898
01:55:51,037 --> 01:55:52,772
.عجیبه
899
01:55:53,360 --> 01:55:55,596
.کفش هاش دو اندازه مختلفه
900
01:56:06,953 --> 01:56:08,304
.شاید اون آب رفته باشه
901
01:56:08,339 --> 01:56:10,801
.وقتی که پیر تر میشی، آب میری
902
01:56:10,836 --> 01:56:12,494
.هیچ کس آب نمیره
.مزخرفه
903
01:56:12,901 --> 01:56:14,571
.تو اشتباه کردی، فقط همین
904
01:56:15,473 --> 01:56:18,175
فضانوردان وقتی به زمین بر میگردن
.دو اینچ کوچک تر شدن
905
01:56:18,733 --> 01:56:22,034
.بخاطر جاذبه و این چیزا -
فکر میکنی این رفقمون فضانورد باشه؟ -
906
01:56:52,541 --> 01:56:55,302
روی زمین بودن همیشه
.یه جور احساس رو به آدم نمیده
907
01:56:57,849 --> 01:56:59,344
.بوی عطرش فرق داره
908
01:57:01,343 --> 01:57:03,399
ممکنه چند سالش باشه؟
909
01:57:03,891 --> 01:57:05,324
25؟
910
01:57:07,727 --> 01:57:10,600
.آدمای دیگه ای هم اونجا هستن
911
01:57:19,527 --> 01:57:22,007
.از اول شروع کنیم
912
01:57:22,533 --> 01:57:24,230
.انگشت ها روی کیبورد
913
01:57:26,194 --> 01:57:29,379
A, S, D, F: دست چپ روی
914
01:57:31,047 --> 01:57:34,124
H, J, K, L.:دست راست روی
915
01:58:51,223 --> 01:58:54,693
موضوع چیه ؟ -
خواب " استفانو " رو میدیدم -
916
01:58:58,042 --> 01:58:59,853
.هیچ اهمیتی براش نداشتم
917
01:59:01,611 --> 01:59:02,611
استفانو؟
918
01:59:09,359 --> 01:59:10,409
.دوستش دارم
919
01:59:12,800 --> 01:59:15,391
توضیح دیگه ای برای تو این حالت بودن
. به ذهنم نمیرسه
920
01:59:18,116 --> 01:59:19,581
.هیچ توضیح دیگه ای نداره
921
01:59:21,650 --> 01:59:22,718
.من دوستش دارم
922
01:59:25,496 --> 01:59:26,774
.میدونم که دیوونه ام
923
01:59:29,444 --> 01:59:32,393
هر روز که از خواب بلندمیشم
چشمامو باز میکنم وصورتِتو میبینم
924
01:59:32,784 --> 01:59:34,385
.و میزنم زیر گریه
925
01:59:37,612 --> 01:59:41,150
میدونم که زندگیمو با در کنار تو بودن
دارم به باد میدم ؟
926
01:59:45,449 --> 01:59:48,498
اصلا چطور میتونی اینقدر آروم باشی ؟
927
01:59:48,498 --> 01:59:51,210
چطور میتونی تحمل کنی؟
928
01:59:51,211 --> 01:59:53,091
.تو انسان نیستی
929
01:59:53,092 --> 01:59:54,669
.نمیدونم چیکار کنم
930
01:59:56,444 --> 01:59:58,276
تقصیر من نیست. مگه نه؟
931
01:59:58,665 --> 02:00:00,629
تو که نمیخوای منو ترک کنی ؛ هان ؟
932
02:00:01,230 --> 02:00:03,167
.نه، نمیتونم بدون تو به زندگی ادامه بدم
933
02:00:06,074 --> 02:00:07,570
.من همه رو اذیت کردم
934
02:00:08,782 --> 02:00:10,329
تو رو اذیت کردم
935
02:00:11,610 --> 02:00:13,150
...بچه ها رو
936
02:00:14,607 --> 02:00:17,618
.من دیگه نمی تونم ادامه بدم -
.با هم دیگه میتونیم اینکارو بکنبم -
937
02:00:17,991 --> 02:00:20,700
.اگه اینجا بمونم همه رو با خودم غرق میکنم
938
02:00:22,100 --> 02:00:23,541
.ما شنا یاد خواهیم گرفت
939
02:00:24,689 --> 02:00:25,752
.دوستت دارم
940
02:00:27,772 --> 02:00:28,880
.دوستت دارم
941
02:00:31,752 --> 02:00:33,300
.دوستت دارم
942
02:00:53,582 --> 02:00:54,781
.ترکم کرد
943
02:00:59,853 --> 02:01:02,280
...میدونی چی میگن
944
02:01:03,489 --> 02:01:06,175
میگن ؛
،هر داستانی روزی به آخر میرسه
945
02:01:08,132 --> 02:01:09,316
.حتی اگه بد تموم بشه
946
02:01:38,709 --> 02:01:39,328
سلام
947
02:01:50,490 --> 02:01:52,894
.موهای بالای سرو خیلی کوتاه نکنین لطفا
948
02:02:06,149 --> 02:02:08,316
حسابمون چقدر شد ؟ -
.20دلار لطفا -
949
02:02:09,663 --> 02:02:11,140
.بفرمایید -
.متشکرم -
950
02:02:24,187 --> 02:02:26,998
آقا حساب میشه 20 دلار -
.بفرمایید -
951
02:02:27,255 --> 02:02:28,485
.متشکرم قربان ؛ به سلامت
952
02:02:28,819 --> 02:02:31,554
خداحافظ و
. عصر خوبی داشته باشین
953
02:02:55,983 --> 02:02:59,281
،چرا دود سیگار
هرگز به سیگار برنمیگرده ؟
954
02:03:00,018 --> 02:03:02,318
چرا مولکولها از همدیگه جدا میشن ؟
955
02:03:02,878 --> 02:03:05,226
چرا لکه ی جوهر
هیچوقت پاک نمیشه ؟
956
02:03:05,992 --> 02:03:10,051
چونکه جهان؛
.به سمتِ حالت پراکندگی در حرکته
957
02:03:10,636 --> 02:03:12,331
...این اصل انتروپی (بی نظمی) ـه
958
02:03:12,626 --> 02:03:14,220
گرایش دنیا به سمتِ
959
02:03:14,703 --> 02:03:17,759
.بوجود امدن یک حالت بی نظمی فزاینده است
960
02:03:18,398 --> 02:03:19,746
اصل بی نظمی
961
02:03:19,885 --> 02:03:22,569
...با بردار زمان ارتباط دارد
962
02:03:23,110 --> 02:03:25,475
.که این نتیجه انبساط جهانه
963
02:03:25,749 --> 02:03:27,823
اما وقتی نیروهای گرانشی
964
02:03:27,930 --> 02:03:30,438
،با نیروهای انبساطی برخورد کنند
چه اتفاقی خواهد افتاد؟
965
02:03:31,168 --> 02:03:33,766
یا اگه مقدار انرژی کوانتمی کم باشه
چه اتفاقی میفته ؟
966
02:03:34,525 --> 02:03:38,147
در اینجا ممکنه دنیا وارد مرحله ی انقباض بشه
967
02:03:38,798 --> 02:03:40,024
." فشرده سازی بزرگ "
968
02:03:44,295 --> 02:03:45,793
پس ، اونوقت چه بلایی سر زمان میاد ؟
969
02:03:49,750 --> 02:03:50,885
آیا به عقب برمیگردد ؟
970
02:03:58,049 --> 02:03:59,761
.کسی جواب رو نمیدونه
971
02:04:05,080 --> 02:04:06,080
پیتر کجاست؟
972
02:04:06,081 --> 02:04:10,424
.اون یه ساعت پیش رفت. من جایگزینش شدم
.من برداشت 3 و برداشت 4 رو انتخاب کرده بودم
973
02:04:10,872 --> 02:04:14,072
.نمیگم تو به اندازه کافی خوب نیستی
.اما من ترجیح میدم پیتر اینکارو بکنه
974
02:04:14,073 --> 02:04:15,073
...ولی
975
02:04:15,699 --> 02:04:18,122
بی خیال، تو زندگی فقط یه برداشت داری
976
02:04:18,123 --> 02:04:20,654
.اگه خیلی بده باید باهاش کنار بیای
977
02:04:49,610 --> 02:04:51,177
میشناسیش؟
978
02:04:52,110 --> 02:04:54,148
.همکارم بود
979
02:04:55,656 --> 02:04:59,131
980
02:05:32,026 --> 02:05:33,557
.خیلی متاسفم -
.متشکرم -
981
02:05:33,558 --> 02:05:35,830
.صمیمانه ترین تسلیت منو بپذیرین
982
02:05:35,986 --> 02:05:37,927
.پیتر همکارم بود
983
02:05:38,338 --> 02:05:39,387
.البته
984
02:05:39,422 --> 02:05:42,361
.من برنامه شما رو دیدم
.ممنون که اومدین
985
02:06:15,596 --> 02:06:17,530
لطفا از این فرصت استفاده کنید و
986
02:06:17,695 --> 02:06:20,315
برای آخرین بار سطح
.سیاره رو از نزدیک ببینید
987
02:06:20,818 --> 02:06:23,001
میتونید از گنبد مشاهد ما ببینید
988
02:06:23,237 --> 02:06:27,720
.اسانسور شما به زودی به ایستگاه ترانزیت مریخ میرسد
989
02:06:33,977 --> 02:06:36,376
با اونهمه دوچرخه چیکار میکنن؟
990
02:06:37,354 --> 02:06:40,158
.صادرشون میکنن
.نیروی کار اینجا خیلی ارزون تره
991
02:06:40,604 --> 02:06:43,118
.محصولاتِ چینی هم خیلی گرون شدن
992
02:06:45,087 --> 02:06:47,470
.لطفا به سمت منطقه آماده سازی پیش بروید
993
02:06:48,203 --> 02:06:51,501
تا در اونجا دوباره به شما
.لباس های خوابتون رو بدن
994
02:06:51,966 --> 02:06:55,269
...همچنین به شما
995
02:06:55,747 --> 02:06:56,405
.سلام
996
02:06:57,639 --> 02:06:58,656
.من نیمو هستم
997
02:06:59,754 --> 02:07:00,472
...آنا
998
02:07:01,548 --> 02:07:02,716
.از ملاقاتت خوشوقتم
999
02:07:07,551 --> 02:07:08,895
چه چیزی باعث شده به مریخ بیای ؟
1000
02:07:09,828 --> 02:07:14,326
.دارم فاصله مریخ و زمین رو به طور دقیق محاسبه میکنم
1001
02:07:14,901 --> 02:07:17,121
...میدونی، من دارم روی زمان مطالعه میکنم
1002
02:07:17,675 --> 02:07:21,056
اتفاقاتی داره میاقته. اما همه چیز
.یکدفعه اتفاق نمی افته
1003
02:07:24,734 --> 02:07:25,490
بعدش؟
1004
02:07:25,659 --> 02:07:27,959
فشرده سازی بزرگ " در سال 2092 اتفاق خواهدافتاد "
1005
02:07:28,230 --> 02:07:32,888
اونایی که جونِ سالم به در بردن
.یه دور مجانی گیرشون اومده
1006
02:07:34,240 --> 02:07:35,197
و تو ؟
1007
02:07:35,747 --> 02:07:37,709
.سر یه قولِ قدیمی که دادم موندم
1008
02:07:43,626 --> 02:07:44,626
.سلام
1009
02:07:45,395 --> 02:07:46,395
.سلام
1010
02:07:47,889 --> 02:07:50,689
.ما امم... توی مراسن شوهرتون همدیگه رو دیدیم
1011
02:07:51,572 --> 02:07:52,572
.درسته
1012
02:07:53,192 --> 02:07:55,941
وقتی دیدمتون یه احساس خیلی شدید داشتم
.انگار که قبلا همدیگه رو دیده باشیم
1013
02:07:57,076 --> 02:07:59,227
.بهش میگن آشنا پنداری
1014
02:07:59,228 --> 02:08:00,795
.نه این نیست
1015
02:08:01,641 --> 02:08:03,392
...اگه اینجور باشه
1016
02:08:03,393 --> 02:08:05,647
.همه این اتفاقات واقعی بودن
1017
02:08:07,435 --> 02:08:11,315
متاسفم شما فکر کنید که
.من کاملا دیوونه ام
1018
02:08:12,384 --> 02:08:14,984
.من نمیخوام با شما لاس بزنم
1019
02:08:14,985 --> 02:08:16,608
.من همسرم رو از دست دادم
1020
02:08:16,609 --> 02:08:19,008
.من... من متاسفم. باید برم
1021
02:08:19,009 --> 02:08:20,756
شاید یه وقت دیگه
1022
02:08:26,259 --> 02:08:27,259
نیمو؟
1023
02:08:28,603 --> 02:08:31,563
.من شنیده بودم شما مردین
.شنیدم غرق شدین
1024
02:08:31,564 --> 02:08:33,001
غرق شدم؟
1025
02:09:46,159 --> 02:09:49,332
!هشدار! هشدار
هجوم شهابسنگ ها
1026
02:09:50,371 --> 02:09:51,375
وحشت نکنید
1027
02:09:53,062 --> 02:09:55,017
!هشدار! هشدار
1028
02:10:13,581 --> 02:10:14,848
.میخوام بیدار بشم
1029
02:10:16,737 --> 02:10:18,158
!میخوام بیدار بشم
1030
02:10:18,797 --> 02:10:20,427
!میخوام بیدار بشم
1031
02:10:21,998 --> 02:10:24,857
.بازی تمام شد
1032
02:10:24,892 --> 02:10:26,209
حالت خوبه ؟
1033
02:10:28,245 --> 02:10:29,550
حالت خوبه ؟
1034
02:10:31,249 --> 02:10:34,135
.وقتی گفتم " سه " ؛ از خواب بیدار میشی
1035
02:10:35,235 --> 02:10:36,247
...یک
1036
02:10:41,360 --> 02:10:42,366
...دو
1037
02:10:48,579 --> 02:10:49,249
.سه
1038
02:11:03,232 --> 02:11:05,413
...بیدار شو
1039
02:11:36,278 --> 02:11:38,429
.مادر -
شما رو میشناسم؟ -
1040
02:11:39,416 --> 02:11:41,196
! منم -
چی میخوای ؟ -
1041
02:11:41,459 --> 02:11:43,229
" هنری " -
. من پسرت " نیمو " هستم -
1042
02:11:44,318 --> 02:11:45,922
.پسر من هینجاست
1043
02:11:47,953 --> 02:11:51,685
تو رو نمیشناسم ؛ تو دیوانه ای
.برو پی کارت والا پلیسو خبر میکنم
1044
02:11:52,804 --> 02:11:53,255
.مادر
1045
02:11:53,679 --> 02:11:54,711
.مادر
1046
02:12:11,363 --> 02:12:12,986
چی میبینی؟
1047
02:12:12,987 --> 02:12:15,136
.ازم میپرسه چی میبینم
1048
02:12:19,468 --> 02:12:21,779
.من میگم، این یه لکه جوهره
1049
02:12:22,711 --> 02:12:23,698
:اون میگه
1050
02:12:23,699 --> 02:12:25,867
.باید ببیشتر توضیح بدی
1051
02:12:26,037 --> 02:12:29,176
.من میگم، یه لکه جوهر روی یه برگه کاغذه
1052
02:12:30,550 --> 02:12:31,550
.نه
1053
02:12:32,514 --> 02:12:36,305
باید بگی که
.چی تو مغزت میگذره
1054
02:12:40,837 --> 02:12:43,084
.باعث میشه به یه مرکبدان فکر کنم
1055
02:12:43,135 --> 02:12:45,688
...خب اون میگه: بسیار خوب
1056
02:12:46,767 --> 02:12:48,387
.خیلی خوبه
1057
02:13:00,760 --> 02:13:02,484
#برو نیمو#
1058
02:13:02,666 --> 02:13:05,417
.شما تا فردا وقت رای دادن دارید
1059
02:13:05,891 --> 02:13:06,891
!رای بدهید
1060
02:13:06,892 --> 02:13:08,945
برنده تعطیلات در ماه
1061
02:13:08,946 --> 02:13:10,364
.بهمراه خانوداه بشوید
1062
02:13:11,168 --> 02:13:13,096
.برنده سفر به ماه بشین
1063
02:13:13,580 --> 02:13:16,356
.یک تعطیلات افسانه ای بهمراه گلف داشته باشید
1064
02:13:29,398 --> 02:13:32,328
نتایج رای گیری رو اعلام کرده اند؟
1065
02:13:33,357 --> 02:13:34,774
.متاسفم
1066
02:13:34,775 --> 02:13:37,492
.توی سن من
1067
02:13:37,493 --> 02:13:41,280
.شمع از کیک با ارزش تره
1068
02:13:45,387 --> 02:13:47,838
.من از مردن نمی ترسم
1069
02:13:48,142 --> 02:13:51,201
!نگرانم که به اندازه کافی عمر نکرده باشم
1070
02:13:54,603 --> 02:13:58,845
.باید روی همه تخته سیاه های کلاس ها نوشته بشه
1071
02:14:00,632 --> 02:14:03,375
.زندگی یک زمین بازیه
1072
02:14:04,942 --> 02:14:06,862
.نه چیز دیگه
1073
02:14:10,579 --> 02:14:13,103
#برو نیمو#
1074
02:14:13,380 --> 02:14:14,104
.نیمو، برو
1075
02:14:14,105 --> 02:14:15,741
حالا
1076
02:14:18,212 --> 02:14:21,424
.نیمو، برو همین حالا
1077
02:14:28,492 --> 02:14:29,492
!نیمو
1078
02:14:46,438 --> 02:14:50,030
.نیمو، اخبار رو بخون
1079
02:15:00,778 --> 02:15:02,518
تصادف غم انگیز اتومبیل
.در جاده ییلاقی
1080
02:15:04,387 --> 02:15:06,527
.نیمو، برو صفحه 5
1081
02:15:07,350 --> 02:15:09,716
.نیمو انتهای خیابون رو ببین
1082
02:15:12,650 --> 02:15:15,872
نیمو به این شماره زنگ بزن
123 581 1321
1083
02:15:24,517 --> 02:15:27,460
.الو، شما؟ -
الو، شما؟ -
1084
02:15:28,159 --> 02:15:29,337
شما؟
1085
02:15:30,434 --> 02:15:31,900
.بهم گفتن که با این شماره تماس بگیرم
1086
02:15:32,403 --> 02:15:34,185
.اسمِ من " نیمو هیچکسه " هست
1087
02:15:36,167 --> 02:15:37,719
این شوخی ای چیزیه ؟
1088
02:15:38,284 --> 02:15:40,116
...نه. نه، من
1089
02:15:44,974 --> 02:15:46,238
اپراتور؟ -
بله؟ -
1090
02:15:46,336 --> 02:15:50,231
آدرس این شماره تلفنو میخوام
" 123 581 1321 "
1091
02:15:51,228 --> 02:15:52,470
.یه لحظه لطفا
1092
02:15:54,243 --> 02:15:56,443
آدرس : شماره ی 12358 ؛
خیابانِ " الوی " ؛
1093
02:16:24,862 --> 02:16:26,535
سلام نیمو
1094
02:16:27,082 --> 02:16:29,133
خوشحالم که پیدام کردی
1095
02:16:29,791 --> 02:16:32,748
همه ی این ماجراها باید برات خیلی پیچیده به نظربیان
1096
02:16:32,803 --> 02:16:35,296
ولی درواقع خیلی ساده تر از چیزین که فکرشو بکنی
1097
02:16:35,869 --> 02:16:38,203
مواظب باش ؛ صندلی شکسته است
1098
02:16:44,876 --> 02:16:48,093
حالت خوبه ؟ -
. آره ، خوبم -
1099
02:16:50,247 --> 02:16:52,323
...باید از قبل بهت هشدار میدادم اما
1100
02:16:52,562 --> 02:16:55,172
نمیتونم از متن خارج بشم
1101
02:16:55,397 --> 02:16:56,396
متن؟
1102
02:16:57,012 --> 02:17:00,244
!متنِ گفتگوی خودمون
1103
02:17:02,569 --> 02:17:05,467
!تو صدامو میشنوی -
...زمانی که تو زندگی میکنی -
1104
02:17:06,324 --> 02:17:07,801
گذشته است
1105
02:17:08,927 --> 02:17:10,684
حداقل برای من گذشته ست
1106
02:17:12,641 --> 02:17:14,044
من خود تو هستم
1107
02:17:15,005 --> 02:17:17,530
اما 70سال پیرترم
1108
02:17:19,201 --> 02:17:23,293
هرچیزی که تو الان داری میگی
خود من وقتی جوون بودم گفتم
1109
02:17:23,506 --> 02:17:27,158
برای همین از گفتگوی الانمون اینجا یه متن دارم
1110
02:17:27,905 --> 02:17:30,212
همه اش اینجا نوشته شده
1111
02:17:30,271 --> 02:17:31,778
. . من ، نمیتونم -
باورکنم ؟ . . -
1112
02:17:34,046 --> 02:17:35,429
...برای من الان
1113
02:17:36,270 --> 02:17:38,475
وقته بازگشته...
1114
02:17:39,191 --> 02:17:41,751
من از پایان داستان شروع کردم
1115
02:17:41,752 --> 02:17:43,727
و به سمت اغازش جلو رفتم
1116
02:17:44,633 --> 02:17:46,231
.نمی فهمم
1117
02:17:46,266 --> 02:17:47,866
توی این زندگی
1118
02:17:48,600 --> 02:17:50,756
.تو اصلا وجود نداری
1119
02:17:50,756 --> 02:17:52,572
...نمی دونم چرا
1120
02:17:52,991 --> 02:17:55,217
فقط خود " آفریننده" میدونه
1121
02:17:56,855 --> 02:17:57,847
آفریننده" ؟ "
1122
02:17:59,002 --> 02:18:00,349
...بچه رو میگم
1123
02:18:01,373 --> 02:18:04,137
همونی که دنبال قطار میدوید
1124
02:18:05,874 --> 02:18:08,594
شاید ؛ والدینت هرگز همدیگه رو
ندیده باشن
1125
02:18:12,862 --> 02:18:17,714
شاید پدرت ، در یک حادثه ی سُرخوردن روی برف
!جونشو ازدست داده باشه
1126
02:18:19,424 --> 02:18:21,698
شاید تو یکی از اکثریت قریب به اتفاق
1127
02:18:21,756 --> 02:18:26,481
کدهای ژنتیکی بودی که هیچوقت به مقصد نرسیدن
1128
02:18:29,895 --> 02:18:31,451
... شاید اون زن ماقبل تاریخی
1129
02:18:32,404 --> 02:18:34,081
...که اجداد تو رو حامله بوده
1130
02:18:34,329 --> 02:18:38,321
از سرما مرده باشه و خط وراثت تو اصلا ادامه پیدا نکرده باشه
1131
02:18:39,686 --> 02:18:41,219
... پس در این دنیا
1132
02:18:44,212 --> 02:18:46,480
تو وجود نداری
1133
02:18:47,980 --> 02:18:50,933
، اگه محاسبات آنا درست باشه
1134
02:18:51,646 --> 02:18:58,255
تو باید تا 12فوریه
سال2092
1135
02:18:59,168 --> 02:19:02,001
ساعت 5:50 صبح هنوز زنده باشی
1136
02:19:34,522 --> 02:19:36,473
ببخشید
نمیدونم چقدرشو ضبط نکردیم
1137
02:19:37,072 --> 02:19:39,462
باید داستانم برای فردا صبح آماده باشه
1138
02:19:41,902 --> 02:19:44,172
همه حرفایی که شما تاحالا زدین
متناقض بوده
1139
02:19:45,683 --> 02:19:49,245
.شما نمی تونید در یک زمان در دو محل باشین
1140
02:19:50,094 --> 02:19:54,284
منظورت اینه که باید حق انتخاب داشته باشیم ؟
1141
02:19:54,761 --> 02:19:56,328
،از بین این همه زندگی
...کدومشون
1142
02:19:57,781 --> 02:19:59,157
کدومشون حقیقت دارن؟
1143
02:20:00,114 --> 02:20:03,801
.تک تک این زندگی ها حقیقی هستن
1144
02:20:05,424 --> 02:20:10,109
.همه ی مسیرها ؛ مسیر درست هستن
1145
02:20:13,675 --> 02:20:17,974
"...هرچیزی ، میتونه هرچیز دیگه ای باشه"
1146
02:20:19,407 --> 02:20:23,944
و باز هم در همه جهات . .
. معقول و واقعی و منطقی باشه
1147
02:20:26,129 --> 02:20:28,522
.از تنسی ویلیامز بود
1148
02:20:30,273 --> 02:20:32,529
تو زیادی برای همچین چیزایی
. جوونی
1149
02:20:32,892 --> 02:20:34,529
نمیتونی در حالی که قبلا مُردی
. اینجا ؛ باشی
1150
02:20:36,169 --> 02:20:37,272
.نمیتونی وجود نداشته باشی
1151
02:20:43,950 --> 02:20:45,480
پس زندگی بعد از مرگ هم وجود داره؟
1152
02:20:48,993 --> 02:20:50,409
...بعد از مرگ
1153
02:20:53,990 --> 02:20:59,959
تو از کجا اینقدر مطمئنی
که اصلا وجود داشته باشی؟
1154
02:21:10,108 --> 02:21:12,813
.تو وجود نداری
1155
02:21:14,346 --> 02:21:15,949
.منم همینطور
1156
02:21:19,119 --> 02:21:25,394
ما همگی توی تصوراتِ یه بچه ی نُه ساله
! زندگی میکنیم
1157
02:21:26,210 --> 02:21:30,448
ما ؛ تصورات و خیالاتِ یه بچه یه 9 ساله ایم ؛
1158
02:21:31,373 --> 02:21:34,307
.که با یک انتخاب غیرممکن روبرو شده
1159
02:21:44,042 --> 02:21:45,407
!بدو! بدو
1160
02:21:51,663 --> 02:21:52,866
!نیمو
1161
02:21:58,487 --> 02:21:59,927
!بدو
1162
02:22:04,836 --> 02:22:05,939
!نیمو، بدو
1163
02:22:08,902 --> 02:22:10,210
!نیمو
1164
02:22:19,034 --> 02:22:20,179
.دوستت دارم
1165
02:22:21,015 --> 02:22:22,015
!آنا
1166
02:22:35,164 --> 02:22:36,164
!نیمو
1167
02:22:45,779 --> 02:22:47,347
.تو ؛ اونی هستی که عاشقشم
1168
02:23:03,296 --> 02:23:04,458
،در شطرنج
1169
02:23:06,847 --> 02:23:09,563
،بهش میگن تسوتسوانگ
1170
02:23:11,131 --> 02:23:13,526
وقتیه که تنها حرکتی که میتونی بکنی
1171
02:23:19,022 --> 02:23:21,056
(حرکت نکردنه(اما شما باید حرکت کنید چون نوبت حرکت شماست
1172
02:23:30,939 --> 02:23:32,479
.بیا ببین
1173
02:23:56,209 --> 02:23:57,027
.این دریاست
1174
02:23:58,044 --> 02:24:01,011
.اون " بچه " داره از هم متلاشیش میکنه
1175
02:24:02,376 --> 02:24:04,632
چونکه دیگه بهش احتیاجی نداره
1176
02:24:05,851 --> 02:24:09,626
،قبلا اون نمی تونست انتخاب کنه
1177
02:24:10,542 --> 02:24:12,983
.چون نمی دونست چه اتفاقی میافته
1178
02:24:13,781 --> 02:24:16,606
الان نمی تونه انتخاب کنه
1179
02:24:18,754 --> 02:24:21,355
.چون میدونه بعدش چه اتفاقی خواهد افتاد
1180
02:25:27,023 --> 02:25:28,663
!متشکرم، متشکرم
1181
02:25:29,115 --> 02:25:29,926
.متشکرم
1182
02:26:06,410 --> 02:26:12,019
.امروز زیباترین روز زندگیمه
1183
02:26:21,244 --> 02:26:21,773
.آنا
1184
02:26:25,904 --> 02:26:26,860
.آنا
1185
02:28:00.000 --> 02:29:11.100
(ترجمه و زیرنویس: محمد ابراهیمی(کایزن
moheb233@gmail.com
1186
02:29:11,200 --> 02:33:59,990
پخش آنلاین و دانلود رایگان
فیلم های دوبله و زیرنویس شده بیشتر در
www.IranFilmPlus.com