1 00:00:02,012 --> 00:00:08,976 ایران فیلم پلاس تقدیم می کند www.IranFilmPlus.com 2 00:00:08,976 --> 00:00:17,001 ایران فیلم پلاس تقدیم می کند www.IranFilmPlus.com 3 00:00:58,219 --> 00:01:01,155 من می خوام به خانه برگردم، کلر بزار برگردم من می خوام به خانه برگردم. 4 00:01:01,611 --> 00:01:02,859 - لطفا. - فقط بروبیرون. 5 00:01:10,135 --> 00:01:12,402 نگو پدر بر نمی گرده این طوری نیست . 6 00:01:13,074 --> 00:01:14,873 کوین، صبر کنید. کوین! 7 00:01:24,704 --> 00:01:26,734 کلر، من تو رو شبیه خواهرم دوست دارم ... 8 00:01:27,167 --> 00:01:30,137 اما تو مجبوری به گرفتن طلاق و امضای برگه طلاق 9 00:01:31,256 --> 00:01:32,762 سعی کن بتونی فراموشش کنی الان نه ماه شد 10 00:01:33,377 --> 00:01:34,483 هنوز شک داری ؟ 11 00:01:35,598 --> 00:01:36,931 نه فقط شام دارم :-d 12 00:01:37,158 --> 00:01:39,034 ا گرت ؟ آخه عجب احمقی هستی تو 13 00:01:39,538 --> 00:01:41,376 مثل این که تولد کوین هستش 14 00:01:42,065 --> 00:01:44,307 به طور جدی، گاهی اوقات من فکر می کنم تو طرف مقابل مایی 15 00:01:44,906 --> 00:01:47,875 این ما کی هست ؟ تو و من، یا تو و او ؟ 16 00:01:48,257 --> 00:01:50,059 چون من دیگه تمومم 17 00:01:50,458 --> 00:01:53,464 اون پدر بچه هامه ناسلامتی ..اره که با منشی دفترش رو هم ریخته 18 00:01:53,726 --> 00:01:56,941 هر بار که به دفترش می روم.. یه معنی ای می ده 19 00:01:57,332 --> 00:01:59,494 که به عنوان یه معامله گر تو سان فرانسیسکو اصلا هم خنده دار 20 00:01:59,996 --> 00:02:02,008 او گفت که او بوی ساندویچ و کوکی هارو می ده . 21 00:02:03,263 --> 00:02:04,683 - خداحافظ. – من فقط به حقایق که تابلو بودن اشاره کردم 22 00:02:05,065 --> 00:02:06,194 تو رو کسی مجبور نکرده 23 00:02:07,343 --> 00:02:10,266 خیلی خوب؟ چون تو ذهنم حک شده و یادم نمیره ! 24 00:02:11,228 --> 00:02:12,744 برا همیشه 25 00:02:16,329 --> 00:02:18,884 و محض اطلاعت، اون دیگه نمی خواد بره سان فرانسیسکو . 26 00:02:21,731 --> 00:02:24,042 پس خوهشا دست بردار .. چوناصلا منصفانه نیست 27 00:02:25,242 --> 00:02:28,179 --سورپرایز یه آرزو کن ! - تولدت مبارک! 28 00:02:29,246 --> 00:02:30,588 - دوستم داری؟ - البته 29 00:02:31,218 --> 00:02:32,421 ما. دست دارم بیا 30 00:02:32,780 --> 00:02:34,185 می خوام اینو ببینی 31 00:02:35,400 --> 00:02:36,480 - چه چیزی؟ - کمکت می کنم 32 00:02:36,856 --> 00:02:38,032 1, 2, 3! 33 00:02:40,378 --> 00:02:41,917 وای خدای من! پاپا! 34 00:02:43,106 --> 00:02:46,732 این یک کنسول بازی فوق العاده قدرتمند با خنک کننده مایع است! 35 00:02:47,114 --> 00:02:49,936 - باورم نمیشه ! – سی پیوش سه هسته ایه یا همون سه کانالس 36 00:02:50,614 --> 00:02:51,708 خیلی ممنون. 37 00:02:52,765 --> 00:02:54,019 حالا نوبت کیک. 38 00:02:56,334 --> 00:02:58,957 سر کار چطوره ؟ ؟ - نمی دانم چرا؟ 39 00:03:00,053 --> 00:03:01,710 من فکر کردم برای رفتن کمپینگ، مثل قبل. 40 00:03:02,254 --> 00:03:04,212 مامانم...هستش دیگه ؟ - آره، منظورم همین بود. 41 00:03:04,522 --> 00:03:07,223 خیلی خوبه سرگرم کنندس . ما می تونیم بری ماهی گیری، و مامانم آشپزی بکنه 42 00:03:07,562 --> 00:03:08,910 بله.. به نطر میاد که سرگرم کننده باشه 43 00:03:09,297 --> 00:03:10,817 لطفا؟ - بپا کثیف نکنی خودتو ... 44 00:03:11,876 --> 00:03:12,969 - برو تمیزش کن. - خیلی خوب. رفتم 45 00:03:15,189 --> 00:03:16,190 یالاااا نظرت چیه ؟ 46 00:03:19,883 --> 00:03:22,052 اممم . فک می کنی بریم . وقتی از سر کار برگشتم 47 00:03:22,325 --> 00:03:24,122 پنج شنبه قبل از روز کار گر 48 00:03:24,818 --> 00:03:27,376 - سفر کوتاهیه بله، من پنج شنبه بر می گردم ... 49 00:03:27,929 --> 00:03:29,650 اون وقت سه روز سفریم .. اون وقت به کجا ؟ 50 00:03:30,172 --> 00:03:32,633 میریم کلبمون تو دریاچه ماموت 51 00:03:33,350 --> 00:03:34,350 ایول بابا به نظر باحال میاد 52 00:03:35,850 --> 00:03:37,893 نه منظورم اینه که سفر کاریت کجاس ؟ 53 00:03:39,873 --> 00:03:42,126 بذار حدس بزنم ... سان فرانسیسکو؟ 54 00:03:43,443 --> 00:03:44,876 باور کن سفر کاریه .. اون چیزی نیست که الان داری فک می کنی 55 00:03:45,942 --> 00:03:47,583 اون زنه هنوزم اون جا کار می کنه .. کلیر بیخیال اصلا مهم نیست 56 00:03:48,101 --> 00:03:51,116 خودتم می دونی چی مهمه چی مهم نیس .. مامااان 57 00:03:52,266 --> 00:03:54,662 میریم یا نه ؟ پسرم می دونی چیه ؟ 58 00:03:55,859 --> 00:04:00,180 هفته دیگه مدرسه های شروع میشه پس به نظرم بهتره شما مردا مردونه برین سفر 59 00:04:01,260 --> 00:04:02,275 امیدوارم بهتون خوش بگذره 60 00:04:03,574 --> 00:04:04,679 باشه. 61 00:04:34,215 --> 00:04:35,698 -کوین عزیزم باید بریم 62 00:04:38,288 --> 00:04:39,472 کوین! 63 00:04:42,973 --> 00:04:44,498 مامان، در گیر کرده . 64 00:04:45,256 --> 00:04:47,988 مامان میشه ولش کنی . من دیگه نمی خوام دکتر جدید ببینم باشه ؟ 65 00:04:49,285 --> 00:04:53,362 قرار نیست که این دکتره چیز جدیدی بهم بگه اون دکتر خوبیه 66 00:04:53,363 --> 00:04:54,275 ما میریم .. باشه ؟ 67 00:04:55,264 --> 00:04:56,905 من درو می برم بالا تو ام هرمو بکش 68 00:05:02,072 --> 00:05:03,231 خیلی خوب. آمادهای، مامان؟ 69 00:05:03,873 --> 00:05:05,769 ولش کن ولش کن خیلی سنگینه 70 00:05:06,595 --> 00:05:08,869 نگه دار، عزیزم! – من دارمش 71 00:05:10,546 --> 00:05:11,786 من می تونم تعمیرش کنم، اگر شما می خواید. 72 00:05:13,981 --> 00:05:16,141 و شما ... - برادرزاده من. 73 00:05:17,108 --> 00:05:19,801 سلام آقای سندبورن . - نوح. من می مونم ... 74 00:05:20,625 --> 00:05:22,506 تو خونه روبروتون با عموم. – اسمم نوح هستش ..کلر هستم . 75 00:05:23,715 --> 00:05:26,579 او اینجاس که به من کمک کنه از وقتی که من ترانشیپمنت استخوان گرفتم . 76 00:05:27,666 --> 00:05:29,643 عمو درستش این نیس که تلفظ کردی 77 00:05:32,057 --> 00:05:36,032 بچم تعمیر کار خوبیه .. امم می ونم یه نگاهی به این بندازم ؟ 78 00:05:36,892 --> 00:05:38,694 - سلام، حالتون چه طوره ؟؟ من نوح هستم. - منم کوین هستم. 79 00:05:40,052 --> 00:05:42,614 آیا من نمی دانم آن می تواند باشد. شاید جبران ای ... 80 00:05:43,369 --> 00:05:46,213 راستش نمی دونم شاید مشکلش انقال دهندش باشه .. نه راستش مشکلش کلاجشه می تونیم یکی دیگه بگیریم 81 00:05:46,786 --> 00:05:48,860 می خوای بریم ؟ بدو 82 00:05:49,908 --> 00:05:53,392 ما باید جایی برویم، اما ... ما بعدا هم امم ... 83 00:05:54,235 --> 00:05:55,388 مامان؟ 84 00:05:57,350 --> 00:05:59,243 - باشه. برو. – خیلی هم خووووب. 85 00:06:00,916 --> 00:06:02,645 باعث افتخارمه .. منم همین طور 86 00:06:03,798 --> 00:06:05,159 مطمئنی مشکلی برات پیش نمیاد عمو ؟ اره اره خوبه 87 00:06:05,871 --> 00:06:07,049 هی بچه دوست دارم 88 00:06:09,591 --> 00:06:13,061 پدر و مادرش سال گذشته فوت کردن. من تمام خانواده ای هستم اون داره. 89 00:06:15,342 --> 00:06:17,795 به نظر میاد که پسر خوبیه .. بله که هستش 90 00:06:18,714 --> 00:06:20,005 یکم قهوه می خوای ؟ 91 00:06:21,224 --> 00:06:22,453 - بله حتما. - بیا. 92 00:06:23,771 --> 00:06:25,651 این همه وقت مشکل این بوده .. 93 00:06:27,255 --> 00:06:30,012 - چند سالته؟ - نزدیک به 20. 94 00:06:31,153 --> 00:06:33,689 اهل این جا ها نیستی نه ؟ نه پسر سن برنادینو 95 00:06:34,715 --> 00:06:37,912 عموی من، در اصل، عموی بزرگم نیاز به کمک ... داره 96 00:06:38,563 --> 00:06:40,865 منم نیازه به یه تغییر داشتم ... برا همین مدرسمو اومدم این ور 97 00:06:41,837 --> 00:06:46,039 منظورت کالجه ؟ من یه جورایی تو ... تصادف بودم 98 00:06:47,816 --> 00:06:50,405 برا همین نتسنوستم ادامه بدم و تو همون پیش دانشگاهی موندم و الانم به مونرو می رم 99 00:06:50,867 --> 00:06:52,980 منم همون جا می رم .. در اصل مامانم اون جا تدریس می کنه 100 00:06:54,329 --> 00:06:56,074 به نظر می رسه برای معلم بودن یکم مدرنه مادرت 101 00:06:56,803 --> 00:06:58,648 می دنوی برای یه مامان خوبه 102 00:07:00,385 --> 00:07:02,152 باشه بگیرش... یافتیمش 103 00:07:03,441 --> 00:07:04,441 می تونیم بریم ؟ - بله. 104 00:07:06,553 --> 00:07:07,754 بفرمایید قربان .. متشکرم 105 00:07:10,659 --> 00:07:12,274 میشه اینو خودت بپردازیش ؟ 106 00:07:13,764 --> 00:07:14,765 اممم باشه ... 107 00:07:15,256 --> 00:07:18,060 ببین، اون الیه خوشگلترین دختر مدرسس باشه ؟ 108 00:07:18,850 --> 00:07:21,299 و من نمی تونم در موردش فک نکنم . پس میشه لطفا اینو.. 109 00:07:21,670 --> 00:07:23,744 نگاه کن، من دوس ندارم اینو بهت بگم اما ... اون تور رو دیده دیگه ضایس. 110 00:07:24,744 --> 00:07:26,702 برو باهاش حرف بزن .. و چی بگم آخه ؟ 111 00:07:27,379 --> 00:07:31,646 فقط ... بهش بگووو ... "مزنه این چنده:-D ؟؟" 112 00:07:32,141 --> 00:07:34,516 - برو. - باشه. 113 00:07:34,990 --> 00:07:36,196 - بپررر! - متشکرم. 114 00:07:41,361 --> 00:07:42,830 سلام.الی - سلام کوین. 115 00:07:43,889 --> 00:07:45,529 خوش آمدید، نمی دونستم این جا مشغولی 116 00:07:45,569 --> 00:07:47,686 خوب پدر و دادم نیاز به کمک داشتن 117 00:07:48,041 --> 00:07:50,187 می تونس بد تر از اینا باشه 118 00:07:51,025 --> 00:07:52,612 بهر حال من 119 00:07:52,951 --> 00:07:54,326 نوح سندبورن 120 00:07:55,168 --> 00:07:56,449 الی ، از دیدنت خوشحالم 121 00:07:57,023 --> 00:07:59,923 من یکی از دوستان کوین هستممیرم یه چرخی بزنم ... 122 00:08:00,618 --> 00:08:01,619 بله درسته. 123 00:08:03,522 --> 00:08:05,510 - امروز چه طور بود ؟ - خیلی خوب. 124 00:08:06,082 --> 00:08:07,588 - تو چطوری ؟ - در واقع ... 125 00:08:11,534 --> 00:08:12,534 نگاه کنید. 126 00:08:13,348 --> 00:08:14,857 ببین کی ینجاااس 127 00:08:15,632 --> 00:08:18,205 - هی، هی! - باشه. 128 00:08:18,787 --> 00:08:19,788 جیسون! 129 00:08:20,409 --> 00:08:21,475 این چیه؟ ها 130 00:08:22,107 --> 00:08:23,859 کیسه بچس ؟ بذار ببینم 131 00:08:24,545 --> 00:08:27,434 ز فروشگاه برین بیرون تمومش کنین 132 00:08:28,398 --> 00:08:30,358 جدی ؟ اااوه بیخیال بابا 133 00:08:31,043 --> 00:08:33,555 تا یه زمان دیگه خاله 134 00:08:36,371 --> 00:08:40,278 هی نوح میشه بریم ؟ راستی allie این چقد شد ؟ 135 00:08:44,589 --> 00:08:45,951 خب فک کنم تموم شد ... تشنه ای ؟ 136 00:08:48,626 --> 00:08:50,495 - بله. - تشکر برای تعمیر درب. 137 00:08:51,379 --> 00:08:52,534 و این که کوین هم شرکت دادی 138 00:08:53,788 --> 00:08:55,705 می دونی یه سری بچه بودن که تو فرشگاه اذیتش می کردن 139 00:08:57,789 --> 00:08:59,075 منظورت جیسون سامره ؟ 140 00:09:01,367 --> 00:09:03,821 مو هاش کمی قرمز و پوستش رنگ پریده با قد متوسط 141 00:09:04,727 --> 00:09:05,727 اره دقیقا .. 142 00:09:06,407 --> 00:09:07,408 چیزی شده؟ 143 00:09:12,418 --> 00:09:14,794 یک حادثه در حیاط مدرسه بود حدود دو سال پیش ... 144 00:09:15,185 --> 00:09:18,360 زنبورا گردنشو نیش زده بودن 145 00:09:19,032 --> 00:09:22,782 دست پاچه شدش و کنترلشو از دست داد و .. می دونی دیگه .... 146 00:09:26,601 --> 00:09:29,231 تو این سن بپه ها خیلی حساسن مخصوصا جیسون 147 00:09:30,792 --> 00:09:34,421 فقط خوهشا بهش در این مورد چیزی نگو 148 00:09:35,679 --> 00:09:37,352 شما می تونین بهم اعتماد کنین 149 00:09:40,090 --> 00:09:42,136 خوب، همه چیز آماده است. 150 00:09:44,206 --> 00:09:45,362 خیلی هیجان انگیزه 151 00:09:45,968 --> 00:09:47,403 لحظه بسیار هیجان انگیزیه 152 00:09:51,532 --> 00:09:52,609 ااااا کار می کنه 153 00:09:55,454 --> 00:09:56,961 متشکرم. 154 00:10:46,054 --> 00:10:47,735 باشه خیلی خب 155 00:10:48,684 --> 00:10:51,105 ببین پسر این دینامه .. می دونی کارش چیه ؟ 156 00:10:52,085 --> 00:10:54,570 شارژ باتری. من این تیکه رو انجام ...می دوم قیش با تو باشه ؟ 157 00:10:54,943 --> 00:10:55,944 اره خوبه دقیقا همین جوری 158 00:11:06,148 --> 00:11:07,893 می خوای دوباره دوره کنیم ؟ 159 00:11:08,415 --> 00:11:09,415 تا الان انجامش دادم 160 00:11:19,127 --> 00:11:20,768 مطمئن باش 161 00:11:53,754 --> 00:11:55,973 چن وقت دیگه عموت بیمارستانه 162 00:11:56,844 --> 00:12:00,535 نمی دانم. بستگی دارد اگر جذب پیوند موفق باشه . 163 00:12:01,693 --> 00:12:04,508 خب تا وقتی که وضع عموت مشخص بشه می تونی برا ناهار و شام بیای خونه ما باشه 164 00:12:05,667 --> 00:12:07,133 نمی دونم این با ارزشه یا نه 165 00:12:07,737 --> 00:12:10,052 خیلی ممنون ولی نمی خوام مزاحم بشم 166 00:12:10,487 --> 00:12:13,414 - به خصوص اگر شما را گوآکاموله نزن این حرفو . 167 00:12:13,790 --> 00:12:14,825 کی گفت ؟ 168 00:12:15,830 --> 00:12:18,491 در این صورت، کی من می تونم تو کلاس ادبیات مزاحمتون بشم ؟ 169 00:12:19,524 --> 00:12:22,652 نه مطمئنم که نمی خوای این کارو بکنی . به می گن خط شکن 170 00:12:23,263 --> 00:12:24,558 - پس بزنگم؟ - آره آره! 171 00:12:25,358 --> 00:12:27,767 میدونی چیه؟ یه نگاه به بشقابا بندا، البته نه هر کسی. 172 00:12:34,303 --> 00:12:35,899 عجیب چیکو، کالیفرنیا. - چرا؟ 173 00:12:37,262 --> 00:12:38,307 حتی نیست. 174 00:12:39,151 --> 00:12:40,405 این جوری نگ نکن هر دو تا ناقصن 175 00:12:41,702 --> 00:12:43,662 خوب، شما علاقه مند به ادبیات؟ 176 00:12:45,990 --> 00:12:48,749 و کلاسیک. در سان برناردینو ... 177 00:12:49,233 --> 00:12:51,493 ABSE می خوندیم من می توانم کمک کنم؟ 178 00:12:52,472 --> 00:12:53,953 حتما خدمت شما 179 00:12:54,863 --> 00:12:57,239 هومر ترم بعدی درس داده می شه نه ؟ مورد علاقمه 180 00:12:58,235 --> 00:13:00,015 شوخی می کنی، اره ؟ - مطمئنی. 181 00:13:01,236 --> 00:13:02,957 ببین ، شما باید ایلیاد.رو حتما بخونین 182 00:13:03,430 --> 00:13:06,608 یه جوری شدیدا پر از غرور و تکبره 183 00:13:07,141 --> 00:13:09,755 تماما نشون دهنده چگونگی بروز احساساته می دونی من بهش .. می گم 184 00:13:10,707 --> 00:13:12,858 - به کی؟ - "بهانه فقیر برای پادشاه". 185 00:13:14,631 --> 00:13:15,691 اووو این قیافه 186 00:13:16,746 --> 00:13:19,173 کشتن اون ، هکتور. و به جای پنهان کردن ... 187 00:13:19,623 --> 00:13:21,384 مثل ادم احمق ... – من جسدش را کشیدم 188 00:13:22,727 --> 00:13:24,496 - دقیقا واسه این که همه ببیننش. – بله! من از این کاش دفااع می کنم ... 189 00:13:24,923 --> 00:13:27,165 چه خوب چه بدباید مجازات می شد تا عدالت برقرار شه 190 00:13:27,352 --> 00:13:29,327 هیچ ایده ای داره دارن راج به چی صحبت می کنن ؟ امم نه اصلا ? 191 00:13:33,934 --> 00:13:35,245 هومر یک نابغه بود، مرد. 192 00:13:35,949 --> 00:13:39,559 مثل شکسپیر، بایرون، لد زپلین، دیلن ... 193 00:13:41,255 --> 00:13:44,213 - شاعران. - شاعران. 194 00:13:45,737 --> 00:13:48,835 - شاعران. - شاعران. 195 00:13:59,040 --> 00:14:01,232 بعد از ظهر یه شنبه بر می گردم مامان 196 00:14:01,508 --> 00:14:02,666 من شما را دوست دارم. 197 00:14:24,588 --> 00:14:25,758 سلام، نوح! بیا تو 198 00:14:26,439 --> 00:14:30,107 می دونی کوین همی چند دیقه پیش رفت . در واقع من یه چیزی براتون آوردم 199 00:14:37,383 --> 00:14:40,033 خدا، این همون ... چاپ اولشه؟ 200 00:14:40,494 --> 00:14:42,296 نمی تونم قبولش کنم این خیلی ارزشمنده 201 00:14:42,661 --> 00:14:44,115 این کف گاراژبوده :-D 202 00:14:44,893 --> 00:14:46,300 زباله ... 203 00:14:47,267 --> 00:14:49,814 من نمی توانم ... واقعا، نوح، این... 204 00:14:50,129 --> 00:14:51,410 - لطفا. - من از ... 205 00:14:51,590 --> 00:14:54,800 من هر شب اینجا دارم شام می خورم پس خواهشا قبلوش کنین 206 00:14:58,848 --> 00:14:59,942 متشکرم. 207 00:15:03,828 --> 00:15:05,661 اینا مال تو ان ؟ نه 208 00:15:06,115 --> 00:15:07,995 - یک هدیه ازطرف ویکیه. - خیلی خوب. 209 00:15:09,087 --> 00:15:12,248 - چرا؟ این کفشا مخصوص اونایی که تلاش می کنم سکسی تر به نر بیان 210 00:15:14,473 --> 00:15:16,215 تو اصلا نیاز به این کار نداری 211 00:15:20,161 --> 00:15:23,413 - متاسفم. من نباید .. - نه، مشکلی نیست . 212 00:16:51,255 --> 00:16:52,968 کجایی؟ - تقریبا اون جاام ! 213 00:16:53,656 --> 00:16:55,924 عجله کن. - من نمی توانم این کارو بکنم . 214 00:16:56,403 --> 00:16:58,377 من 18 ساله با کسی قرار نذاشتم و واقعا نمی دونم باید چی کار کنم . 215 00:16:59,872 --> 00:17:03,647 سه تا قانون داره : اول، زیاد بخند. دوم، اون حلقتم درارو 216 00:17:04,237 --> 00:17:06,036 سومیشم براش جق بزن :-d. چـــــــــــــــــــی ؟ 217 00:17:06,544 --> 00:17:07,703 فقط سریع بیا اینجا 218 00:17:13,260 --> 00:17:16,492 بین ماشین و بوش من قوی تر رشد کردم 219 00:17:17,715 --> 00:17:20,494 برو سمت پنجره .. بازش کن . 220 00:17:21,552 --> 00:17:24,919 من یه مسافری رو می بینم که نشسته و سگشم مرده 221 00:17:25,879 --> 00:17:27,330 نههه من باور نمی کنم 222 00:17:28,440 --> 00:17:30,992 اتان به گفته که تو معلمی .. انگلیسی درسته ؟ 223 00:17:31,492 --> 00:17:32,492 کلاسیک. 224 00:17:32,830 --> 00:17:33,833 وااو. 225 00:17:34,557 --> 00:17:37,660 اون وقت یعنی چی ؟ یه جواریی شبیه به تعریف کردن بود 226 00:17:38,507 --> 00:17:39,756 "وااو، آموزش کلاسیک." 227 00:17:42,514 --> 00:17:43,858 خوبه. 228 00:17:44,892 --> 00:17:47,695 منظور من، اینه که نمی دونم با این چیزایی که بچه های امروزی یاد می گیرن چه جوری می خوان ازش تو زندگی استفاده کنن 229 00:17:48,614 --> 00:17:49,814 در کلاسیک. 230 00:17:50,455 --> 00:17:52,667 بدون تعارف و توهین 231 00:17:53,151 --> 00:17:55,970 من معاون اصلی یک بار بود. و فقط نیاز به یه شغل داشتم . 232 00:17:56,971 --> 00:17:59,213 خووب میشه سفارش بدیم ؟ می دونی من فقط 233 00:17:59,498 --> 00:18:01,740 می خواستم که آموزش ببینم . منم با آموزش دیدن موافقم 234 00:18:02,049 --> 00:18:03,109 ولی خب من کار می کنم 235 00:18:04,053 --> 00:18:06,977 مهارت های عملی. پول تو تخصصه . 236 00:18:07,614 --> 00:18:09,303 پول. 237 00:18:09,898 --> 00:18:10,906 پس هدف آخرت اینه ؟ 238 00:18:11,544 --> 00:18:14,343 ایتان مامانت چطوره ؟ سنگ کلیه داره 239 00:18:15,594 --> 00:18:18,118 محاسبات . جدی هستی نه ؟ می دونی اون دختره .. 240 00:18:19,267 --> 00:18:21,869 می دونی پول خوبه ولی تا وقتی که برات حرص و طمع نایره و خدفت نشه 241 00:18:24,252 --> 00:18:27,986 می دونی تو خیلی تهاجمی برخورد می کنی و زود جبهه می گیری. فک کنم باروون تموم شد 242 00:18:28,366 --> 00:18:31,498 عصبی ؟ تو کلا با همین ایدت با زنا برخورد می کنی ؟ 243 00:18:32,281 --> 00:18:34,082 نه فقط وقتی که باهام موافق نیستن 244 00:18:40,720 --> 00:18:41,766 از ملاقاتت خوشبختم. 245 00:18:48,505 --> 00:18:50,970 - جی کی رولینگ. – چی گفتی ؟ 246 00:18:51,395 --> 00:18:53,906 میلیارده .. اونم استاد زبان کلاسیک و ادبیات بوده 247 00:18:56,859 --> 00:19:00,458 اون خیلی حیله گره .. فقط محص اطلاعت گفتم 248 00:20:00,741 --> 00:20:01,861 سلام 249 00:20:01,897 --> 00:20:06,566 یه سوال ؟من دارم سعی میکنم یه مرغ منجمد رو با ماکرو ویو درست کنم 250 00:20:07,433 --> 00:20:11,616 و بعضی جاهاش یه جورایی پخته و بعضی جاهاش یه جورایی خامه 251 00:20:12,048 --> 00:20:13,715 فکر میکنی قابل خوردن باشه؟ 252 00:20:15,148 --> 00:20:17,840 نه اون رو نخور 253 00:20:17,649 --> 00:20:20,518 کلر خواهش میکنم بیا اینجا و درستش کن 254 00:20:20,965 --> 00:20:23,444 اممم خیلی خب 255 00:20:24,526 --> 00:20:25,735 عالی شد 256 00:20:26,030 --> 00:20:27,417 باشه؟ بله 257 00:20:28,107 --> 00:20:29,954 بزودی میبینمت خیلی خب 258 00:20:39,186 --> 00:20:40,613 امروز برای من افتضاح بود 259 00:20:41,648 --> 00:20:42,795 مثل اون مرغه 260 00:20:43,034 --> 00:20:45,055 .....ببخشید نمیخواستم 261 00:20:46,367 --> 00:20:48,063 دیگه سوتی رو دادم رفت اره 262 00:20:48,495 --> 00:20:50,509 خوب تیکه ای انداختی 263 00:20:54,416 --> 00:20:55,347 چیه؟ 264 00:20:57,475 --> 00:20:58,827 خدای من تو خیلی خوشگلی 265 00:21:00,009 --> 00:21:03,002 میدونستی؟ ....اوه نه من 266 00:21:02,818 --> 00:21:03,798 خارق العاده 267 00:21:05,976 --> 00:21:06,881 شیرین 268 00:21:07,691 --> 00:21:08,669 به طور طبیعی سکسی 269 00:21:11,347 --> 00:21:12,789 خیلی سکسی 270 00:21:13,373 --> 00:21:14,443 نوح 271 00:21:15,220 --> 00:21:17,689 کلر منو ببوس فقط نمیتونم 272 00:21:17,690 --> 00:21:20,003 فقط یه بار نمیتونم 273 00:21:20,009 --> 00:21:20,967 باید برم 274 00:21:21,502 --> 00:21:27,316 تو امشب اشتی منو از پنجره خونه ات دید میزدی 275 00:21:28,998 --> 00:21:30,757 نمیتونم این کارو بکنم 276 00:21:32,014 --> 00:21:34,872 نوح حالا من میخوام ببینمت 277 00:21:34,961 --> 00:21:36,490 این نمیتونه اتفاق بیوفته 278 00:21:37,871 --> 00:21:39,044 این کار اشتباهه 279 00:21:42,552 --> 00:21:44,146 احساسش نمیگه که اشتباهه 280 00:21:54,080 --> 00:21:57,166 وایسا اوه خدای من 281 00:21:57,167 --> 00:21:58,952 بس کن جووون 282 00:22:05,794 --> 00:22:08,931 خواهش میکنم بس کن 283 00:22:15,990 --> 00:22:19,216 نه خواهش میکنم بس کن 284 00:22:21,633 --> 00:22:23,063 هیچ قضاوتی در کار نیست 285 00:22:26,466 --> 00:22:28,252 هیچ قانونی 286 00:22:31,857 --> 00:22:34,323 فقط خودمون خدای من 287 00:22:34,635 --> 00:22:38,167 یه زنی مثل تو باید تسلی داده بشه 288 00:22:43,854 --> 00:22:45,666 کلر بذار تا بهت عشق بورزم 289 00:23:40,077 --> 00:23:44,057 تو همه جوره محشری 290 00:25:11,206 --> 00:25:12,286 سلام کجا داری می ری ؟ 291 00:25:13,368 --> 00:25:17,677 خونه باید برم خونه ..کوین که الان نیستش 292 00:25:17,877 --> 00:25:18,514 تا بعد از ظهر هم نمیاد .. 293 00:25:20,554 --> 00:25:22,789 نمی تونم ... این باور نکردنیه 294 00:25:19,680 --> 00:25:20,889 یه قهوه بخور 295 00:25:27,827 --> 00:25:29,890 ببین تو لان شک داری و دو دلی و کاملا طبیعیه 296 00:25:29,891 --> 00:25:30,951 این معمولی نیست باشه ؟ 297 00:25:31,151 --> 00:25:33,823 هیچ کدوم از اینا طبیعی نیست 298 00:25:34,023 --> 00:25:34,278 کت من کجاست؟ 299 00:25:36,154 --> 00:25:38,663 میشه یه لحظه بس کنی .. نووح 300 00:25:39,752 --> 00:25:41,612 من نمی خوام فک کنی که هیچ کدوم از اینا تقصیر تو بوده 301 00:25:42,215 --> 00:25:44,088 من بزرگتر از تو ام و ... بس کن 302 00:25:47,698 --> 00:25:49,572 کاری که کردیم اشتباه نبوده . هیچ کدوم از اینا اشتباه نبوده 303 00:25:50,308 --> 00:25:52,694 من درست فکر نمی کردم 304 00:25:52,966 --> 00:25:55,169 من اون موقع آسیب پذیر بودم و تو حال خودم نبودم 305 00:25:55,170 --> 00:25:59,778 تو خیلی شیرینی و بسیار جذابی 306 00:26:00,107 --> 00:26:02,419 - اما من ... - بیشتر از این بود. 307 00:26:08,553 --> 00:26:10,114 لعنت! 308 00:26:16,171 --> 00:26:17,757 نوح، ببین ... 309 00:26:18,438 --> 00:26:21,693 این نبود که من احساس ضعف می کردم و تو حال خودم نبودم بین من 310 00:26:21,807 --> 00:26:22,734 چه جوری می تونی اینو بگی ؟ 311 00:26:23,336 --> 00:26:25,786 دیشب واقعا عالی بود . به خاطر این که درست بود 312 00:26:27,279 --> 00:26:29,081 و اان وقتشه که تو اینو درک کنی 313 00:26:34,087 --> 00:26:35,686 فقط برو. 314 00:26:36,888 --> 00:26:38,107 خوبی ؟ برو 315 00:27:02,875 --> 00:27:04,636 مامان، مامان ما هفت تا قزل آلا گرفیتم 316 00:27:05,373 --> 00:27:07,238 واااو خیلی خوبه 317 00:27:07,239 --> 00:27:09,323 می دونی خیلی باحال بود ! 318 00:27:10,567 --> 00:27:12,064 مامان بابا می تونه برا شام بمونه ؟ 319 00:27:14,296 --> 00:27:16,325 لطفا؟ بابا؟ 320 00:27:20,780 --> 00:27:21,690 لطفا؟ - حتما باشه . 321 00:27:25,616 --> 00:27:30,255 من یه ویدیو تو یوتیوب دیدم که یه پسر که به تنهایی در کوه زندگی می کرد ... 322 00:27:31,826 --> 00:27:33,617 و تمام غذاهاشو اون جا خودش درست می کرد 323 00:27:33,665 --> 00:27:38,481 نه شما انجام ندادین .. م دونی ما رو تیغه آلومونیوم غذادرس کردیم 324 00:27:38,482 --> 00:27:39,521 و از اون شمشیرتونم خوردین ؟ 325 00:27:40,514 --> 00:27:43,242 خب اون چنان کثیف هم نبود ولی گوشت خوب بود 326 00:27:43,557 --> 00:27:45,474 - خوشمزه بود . - یکی از بهترین مزه هایی بود که تاالا خوردم. 327 00:27:45,807 --> 00:27:48,469 - متشکرم! - نه، نه شما، مامان. 328 00:27:48,858 --> 00:27:50,382 شما می دانید منظورم چیه. 329 00:27:50,697 --> 00:27:53,594 این بسیار خوب بود. 330 00:28:12,894 --> 00:28:14,042 من دارمش 331 00:28:14,313 --> 00:28:15,456 کسی قهوه می خواد ؟ 332 00:28:15,745 --> 00:28:16,925 اره حتما 333 00:28:20,135 --> 00:28:21,269 سلامم. هی شما کی از ماجراجوئییتون برگشتین ؟ 334 00:28:21,939 --> 00:28:25,515 سلام، بابا، این نوحه. همونی که خیلی در موردش بهتون گفتم . 335 00:28:25,868 --> 00:28:26,879 خوبه 336 00:28:27,452 --> 00:28:29,335 الان که دارم باهات حرف می زنم حس میکنم کامل می شناسمت .. از بس که کوین ازت تعرف کرده 337 00:28:30,240 --> 00:28:31,899 راج به کارت با اون ماشینه شنیدم 338 00:28:32,787 --> 00:28:35,410 در اصل کوین بهم کمک کرد .. اره ؟ 339 00:28:35,869 --> 00:28:38,732 بله، آن فوق العاده بود. من نمی دانستم که می تونی اون کارو انجام بدی 340 00:28:39,074 --> 00:28:41,007 - این چیزی که دوستان برای. –هم انجام می دن سلام، خانم پیترز .. 341 00:28:41,411 --> 00:28:43,395 سلام، نوح..واو به نظر کامل میاد 342 00:28:43,767 --> 00:28:45,619 بهشون گفتی این هفته چه اتفاقایی افتاده ؟ 343 00:28:46,231 --> 00:28:47,316 چی شده؟ 344 00:28:48,209 --> 00:28:48,831 یه طوفان بزرگ اومد اون ور نزدیک دریاچه نرسید ؟ 345 00:28:49,358 --> 00:28:52,565 نه اون جا هواش خوب بود 346 00:28:53,124 --> 00:28:55,496 - خوب، اینجا خیلی مرطوبه. - وای. 347 00:28:57,180 --> 00:28:59,464 می دونی فردا روز بزرگیه و مدارس باز میشن 348 00:29:00,054 --> 00:29:01,859 یه جورایی الان دیر وقته ولی الان ه ساعت هشته 349 00:29:02,538 --> 00:29:04,807 نه نه راستش می دونی .. من باید برم فردا روز مهمیه واسم 350 00:29:05,294 --> 00:29:06,469 خیلی ممنون آقای پیترز ..می دونی منم بااهات میام نوح 351 00:29:06,954 --> 00:29:10,288 یه تیکه از اینا هم بردار 352 00:29:11,189 --> 00:29:13,667 بله، بابا شیرینی می خوای ؟ 353 00:29:14,745 --> 00:29:16,162 می دونی من عاشق شیرینی های مادرتم *** و همین طور شیرینی مادرت :-d 354 00:29:16,391 --> 00:29:17,402 آنها فوق العاده هستند، نه ؟ 355 00:29:17,681 --> 00:29:19,057 خوش بگذره بچه ها 356 00:29:23,755 --> 00:29:24,794 پسر خوبیه . 357 00:29:32,884 --> 00:29:35,052 می دونی با باید انتخاب کنیم که داریم چی کار می کنیم گرت 358 00:29:36,367 --> 00:29:37,619 منظورت چیست؟ 359 00:29:39,528 --> 00:29:41,582 منظور اینه که در برزخ هستیم و تکلیفمون مشخص نیست ... 360 00:29:42,871 --> 00:29:45,366 شاید زمان ش زسیده که دیگه رو به جلو حرکت کنیم 361 00:29:45,996 --> 00:29:47,245 بهر حال 362 00:29:47,412 --> 00:29:49,946 چون همیشه فکر می کنی ولی به این فکر نمی کنی که چه جوری زندگی کنی 363 00:29:50,149 --> 00:29:53,321 و من نمی خوام این جوری دیگه زندگی کنم .. می دونی تو هم نباید این جوری زندگی کن 364 00:29:54,010 --> 00:29:55,903 ببین این به خاطر اون منشیه نیست این به خاطر خودمونه 365 00:29:58,640 --> 00:29:59,516 ببین رابطمونم واقعا داغون شده 366 00:30:00,077 --> 00:30:00,869 هر دومون از هم خسته شدیم. 367 00:30:01,942 --> 00:30:03,662 نمی گم کاری که من کردم درست بود 368 00:30:05,872 --> 00:30:06,921 کارم احمقانه بود 369 00:30:08,194 --> 00:30:10,287 حتی مردم باهوشم کارای احمقانه ای انجام می دن 370 00:30:11,763 --> 00:30:13,320 خودت تا حالا اشتباه نکردی ؟ 371 00:30:15,030 --> 00:30:17,149 ازدواجمونو و اشتباه اولمونو به خاطر این که من اشتباه کردم توجیه نکن 372 00:30:19,256 --> 00:30:20,934 هنوز تموم نشده .. هنوز نسلیم نشو 373 00:30:23,646 --> 00:30:25,531 بذار یکم زمان بگذره به خودتم یکم زمان بده 374 00:30:32,520 --> 00:30:33,811 باشه. 375 00:30:37,604 --> 00:30:38,666 بریم. 376 00:31:02,920 --> 00:31:05,676 به آغاز سال تحصیلی جدید خوش اومدید 377 00:31:06,759 --> 00:31:09,433 امسال می خوایم راج به آشیل هم بحث و گفت گو کنیم 378 00:31:16,752 --> 00:31:20,188 - خانم پیترز .. – اقای مدیر .. چه سورپرایزای. 379 00:31:21,037 --> 00:31:23,358 خبر خوب اینه که من درخواست نوح سند بورنو تایید کردم 380 00:31:24,130 --> 00:31:25,159 تا اونم بتونه به کلاس ما ملحق بشه 381 00:31:27,984 --> 00:31:31,458 "هیچ مرد یا زن، ضعیف النفس و شجاعی ... 382 00:31:32,396 --> 00:31:34,009 می تونه سرنوشت خودشو بدست بگیره 383 00:31:36,027 --> 00:31:37,630 فک کنم درست گفتم نه ؟ از گفت های آشیل بود ؟ 384 00:31:41,828 --> 00:31:44,633 صبر کنید 385 00:31:45,932 --> 00:31:47,755 یک ثانیه صبر کن. 386 00:31:49,436 --> 00:31:53,015 این کلاس واسه سال دومیاس و نوح هنوز یه سالم نشده که منتقل شده 387 00:31:54,241 --> 00:31:55,241 من گیج شدم. 388 00:31:56,447 --> 00:31:59,466 من متعجبم شما خودتون گفته بودین که برای کلاس ما شاگرد خوبیه 389 00:32:04,372 --> 00:32:05,826 این ایمیل خودتونه 390 00:32:06,681 --> 00:32:08,439 اره راست می گین ممنون 391 00:32:09,036 --> 00:32:10,167 امیدوارم سال خوبی رو در پیش داشته باشین 392 00:32:43,105 --> 00:32:44,672 سلام .. دست از تعقیب کردن من بردار 393 00:32:45,128 --> 00:32:47,977 من دنبلات نمی کنم کلر فقط درست پشتتم 394 00:33:05,201 --> 00:33:06,600 کوین! 395 00:33:07,286 --> 00:33:10,163 بله ؟ ببینم این ایمیلرو تو از اکانت من فرستادی ؟ 396 00:33:10,444 --> 00:33:11,567 به مدیر وارن 397 00:33:12,583 --> 00:33:13,581 نه، چطور؟ 398 00:33:15,666 --> 00:33:16,946 چون یکی این کارو کرده 399 00:33:19,884 --> 00:33:20,963 به نظرمی رسه که شما هک شدین 400 00:33:22,538 --> 00:33:23,806 به نظرم واقعا بهتره که پسورد کامپیوترتو عوض کنی 401 00:33:24,411 --> 00:33:26,797 مید ونی خوشحل میشم بهت کمک کنم البته اگه بخواین .. نه ممنونم 402 00:33:29,376 --> 00:33:30,469 هی آماده که بریم ؟ 403 00:33:31,017 --> 00:33:32,015 آره.. 404 00:33:32,965 --> 00:33:33,964 کوین. 405 00:33:34,814 --> 00:33:36,087 نوح میشه چند لحظه بهمون وقت بدی ؟ 406 00:33:41,049 --> 00:33:42,192 می دونی می تونی بیرن منتظر بمونی 407 00:33:43,104 --> 00:33:45,089 اره برو چند دیقه دیگه میام پایین 408 00:33:47,254 --> 00:33:48,932 مامان این خیلی زشت بود چرا باهاش بد برخورد کردی ؟ 409 00:33:49,212 --> 00:33:51,536 اون زیاد این جا وایساده بود .. خب مامان خودت بهش اجازه داده بودی که شام بیاد اینجا 410 00:33:51,930 --> 00:33:54,994 نه امشب پدرت قراره برای شام بیاد خونمون 411 00:33:55,260 --> 00:33:56,498 چرا که نه 412 00:33:57,077 --> 00:33:58,719 فقط قراره خودمون سه تا باشیم ، باشه ؟ 413 00:33:59,062 --> 00:34:00,060 باشه. 414 00:34:03,407 --> 00:34:04,686 بعدا می بینمت. 415 00:34:08,464 --> 00:34:12,016 عموی من یه ستوان نظامی تو کره بود و بعدا و ویتنام گروهبان شد . 416 00:34:13,471 --> 00:34:14,476 همین جوری 417 00:34:16,574 --> 00:34:19,794 حالا هم تو بیمارستانه به امید این که پیوند استخوانش موفق باشه 418 00:34:20,971 --> 00:34:22,342 میشه اینو نگهش داری ؟ 419 00:34:28,316 --> 00:34:30,313 به نظر میاد بابات اکثر مواقعا نیستش نه ؟ 420 00:34:35,388 --> 00:34:38,667 می دونی یه شام رفت و به کمپ رفتن دلیل این نسیت که ترک کردن مامانتو ببخشن .. 421 00:34:43,682 --> 00:34:47,725 می دونی خیلی قابل پیش بینیه . مرد میان سال که مرگ هم کم کم روبروش می بینه 422 00:34:49,421 --> 00:34:51,498 درد کمر .. ریزش مو 423 00:34:51,550 --> 00:34:54,275 می خواد احساس فشار کنه .. می خواد احساس تازگی داشته باشه 424 00:34:54,567 --> 00:34:57,026 دقیقا وقتی هم سن ما بودن 425 00:34:58,454 --> 00:35:05,264 یه زن جوون و جدید بگیرن و پووووف می دونی و فقط عشق و حال 426 00:35:07,805 --> 00:35:09,544 برو ببینم 427 00:35:17,751 --> 00:35:19,267 تقریبا .. بهتر میشم دیگه نه ؟ 428 00:35:19,621 --> 00:35:20,819 اره بیا جامونو عوض کنیم 429 00:35:23,477 --> 00:35:26,851 بعد احساس گناه میاد و انگار تو کویرن 430 00:35:28,267 --> 00:35:29,697 و سعی می کنه خودشو توجیه کنه و سرشو گرم کنه 431 00:35:30,872 --> 00:35:35,360 با چیزایی مثل ... کامپیوتر. 432 00:35:45,772 --> 00:35:46,997 وااو 433 00:35:49,306 --> 00:35:50,480 بیا دنبالم 434 00:35:56,432 --> 00:35:57,464 همینه که هست. 435 00:35:58,100 --> 00:35:59,538 خب بگو ببینم کلاست چطور بود ؟ 436 00:36:00,066 --> 00:36:03,077 از کلاس کامپیوترت بگو که چه جوری یه نرم افزار بسازی ..مث پدر و پسر 437 00:36:03,577 --> 00:36:05,843 این فوق العاده است، فک کنم بتونیم یه سری کار با هم انجام بدیم . 438 00:36:07,849 --> 00:36:09,651 من کنسلش کردم .. چی گفتی ؟ 439 00:36:10,757 --> 00:36:12,611 گفتم نرفتم .. به نظرم خسته کننده بود 440 00:36:14,294 --> 00:36:17,806 فک می کنم کیک بوکسینگ بهتر باشه . داری راج به بوکس فک می کنی ؟ اصلا می دونی چیه ؟ 441 00:36:19,210 --> 00:36:20,211 تو چی پدر خودت می دونی ؟ 442 00:36:21,615 --> 00:36:24,219 نه جدا تو از کجا می دونی که من راجه به چی فکر می کنم و به چی علاقه دارم هان ؟ 443 00:36:24,754 --> 00:36:26,029 ببینم من چیزی رو از دست دادم ؟ اره 444 00:36:27,239 --> 00:36:28,848 تو نه ماه رو از دست دادی بابا 445 00:36:29,459 --> 00:36:32,292 نمی تونی بعد از اون همون جوری برگردی و مثل قبل عادی زندگی کنی . 446 00:36:32,896 --> 00:36:34,591 همون نه ماه به اندازه کافی بوده . باشه پسرم بسه دیگه 447 00:36:34,913 --> 00:36:36,044 نه مامان .. اون باید اینا رو بشنوه 448 00:36:36,406 --> 00:36:37,614 زندگی همین جوری در جریانه 449 00:36:40,906 --> 00:36:42,567 می دونی چیه مامان . یادم اومد باید برم تکالیفمو انجام بدم 450 00:36:43,048 --> 00:36:45,561 صبر کن .. حداقل شامتو تموم می کردی 451 00:36:46,180 --> 00:36:49,420 نه بذار بره .. یکم نیاز داره تنها باشه 452 00:37:02,375 --> 00:37:03,728 آره آره. 453 00:37:06,165 --> 00:37:07,498 ببینم شام با پدرت چه طور بود ؟ 454 00:37:09,725 --> 00:37:11,006 فقط بذار یه استراحت بکنیم باشه ؟ 455 00:37:11,834 --> 00:37:13,026 نه ادامه بده 456 00:37:13,873 --> 00:37:15,524 حلا حرف بزن ببینم .. شام 457 00:37:16,337 --> 00:37:19,039 من یه احمق بودم فهمیدی ؟ 458 00:37:19,626 --> 00:37:20,966 الان حس بدی در موردش دارم 459 00:37:21,709 --> 00:37:25,255 می دونی انتفاقا این خوبه .. الان دیگه اون تموم این حرفاوگندکاریاشو می دونه 460 00:37:25,903 --> 00:37:27,774 فقط امید وارم مامانت هم قبول کنه و نشکنه 461 00:37:28,915 --> 00:37:31,375 نمی تونی اجازه ورود به یه دختر پاره وقت برو بدی 462 00:37:32,002 --> 00:37:33,404 این چی بود ؟ 463 00:37:34,190 --> 00:37:35,758 اصطلاح بود 464 00:37:38,393 --> 00:37:39,851 هی ادامه بده 465 00:37:41,136 --> 00:37:42,687 حالا نیش و کنایه می زنی ؟ 466 00:37:44,968 --> 00:37:46,881 خوبه خوبه بدنتو صاف قرار بده 467 00:37:47,211 --> 00:37:48,450 آفرین همین جوری 468 00:37:49,068 --> 00:37:50,780 ووو هی آروم آروم 469 00:37:51,887 --> 00:37:53,324 کوین. 470 00:37:54,168 --> 00:37:55,833 کوین کوین 471 00:37:56,403 --> 00:37:57,412 چی کار کنم ؟ چی کار کنم ؟ 472 00:37:58,498 --> 00:37:59,696 لعنتی! 473 00:38:04,660 --> 00:38:06,222 کجاست؟ 474 00:38:12,473 --> 00:38:13,482 داروهاش کو 475 00:38:16,994 --> 00:38:18,180 کو کو ! پیداشون کردم پیداشون کردم 476 00:38:18,647 --> 00:38:19,667 چی کار باید بکنم ؟ 477 00:38:20,532 --> 00:38:21,541 خدایا. 478 00:38:22,276 --> 00:38:23,646 کجا بزنمش ... 479 00:38:24,388 --> 00:38:25,269 بزنش توی پاش 480 00:38:30,040 --> 00:38:30,972 داره کار می کنه ؟ 481 00:38:34,929 --> 00:38:37,365 حالت خوبه؟ خدای من 482 00:38:45,032 --> 00:38:47,736 تو حق نداری امروز بمیری دوست من 483 00:38:47,882 --> 00:38:49,225 بیااینجا. 484 00:39:03,207 --> 00:39:04,765 این کارت گرتو بین 485 00:39:06,669 --> 00:39:08,099 راستی چه چیزی باعث شده این جوری فک کنی ؟ 486 00:39:11,913 --> 00:39:12,859 تو کارت منو خوندی ؟ 487 00:39:13,271 --> 00:39:14,290 ؟من؟ نه بابا خوندم 488 00:39:21,561 --> 00:39:23,537 لطفا به من یه فرصت دیگه بدین 489 00:39:28,064 --> 00:39:29,735 بگو که نمی خوای 490 00:39:29,935 --> 00:39:30,144 بگو که نمی خوای 491 00:39:30,393 --> 00:39:31,898 دارم بهش فکر می کنم 492 00:39:32,921 --> 00:39:33,930 من می دونم. 493 00:39:34,238 --> 00:39:36,783 بیایید می گویند شما کوکی ها و هدف الاغ را. 494 00:39:37,182 --> 00:39:39,129 میدونی چیه؟ به اندازه جوک از این کیکا ساختی. 495 00:39:39,563 --> 00:39:41,973 ما همه کارو تو زندگی انجام دادیم 496 00:39:44,363 --> 00:39:45,874 می دونی دارم فکر می کنم کم کم باید نگران زندگی خودت باشی 497 00:39:47,636 --> 00:39:49,096 خوب نگرانی در مورد بیشتر سرگرم کنندس 498 00:39:51,185 --> 00:39:52,798 فقط یه کاری کن زجرش بدی یکم 499 00:39:53,341 --> 00:39:54,783 - سلام. - سلام! 500 00:39:55,939 --> 00:39:59,869 ببینم بد موقع زنگ زدم ؟..... نه هرگز 501 00:40:00,317 --> 00:40:01,370 این گلا خیلی زیبان گرت 502 00:40:01,984 --> 00:40:03,479 !چی ؟... گلارو می گم !! 503 00:40:03,975 --> 00:40:05,130 گل ؟ گدوم گل ؟ 504 00:40:07,073 --> 00:40:09,243 کلر؟ الو گوشی دستته ؟؟ 505 00:40:09,879 --> 00:40:11,177 می دونی چیه دوباره بهت زنگ می زنم 506 00:40:41,635 --> 00:40:42,674 فک کنم واقعا لازمه باهم صحبت کنیم 507 00:40:45,013 --> 00:40:46,474 می دونی یکم سرم با ورزشم الان شلوغه 508 00:40:48,122 --> 00:40:50,204 باور کن فک کنم با این موضوع آشناییتی داری نه ؟ 509 00:40:49,964 --> 00:40:50,929 نوح. 510 00:40:54,385 --> 00:40:56,260 اون گلا .. واقعا چه فکری پیش خودت کردی ؟ 511 00:40:57,692 --> 00:40:58,546 اون گلا پیشنهاد صلح و آتش بس بودن 512 00:40:59,087 --> 00:41:00,873 می دونی چه جوری به نظر میاد ؟ 513 00:41:02,199 --> 00:41:03,640 یه دانشجو برا معلمش گل بفرسته 514 00:41:03,952 --> 00:41:05,075 خب واسه همینه که روی کارتو با نام خودم امضا نکردم دیگه 515 00:41:06,519 --> 00:41:07,283 و تو ایمیل منم هک کردی ؟ 516 00:41:08,021 --> 00:41:09,792 خودت گفتی که من حتما باید و کلاست شرکت کنم یادت نیس ؟ 517 00:41:09,809 --> 00:41:12,012 و تو حتی کوینو تحریکش کردی که جلو پدرش وایسه 518 00:41:12,151 --> 00:41:16,195 هی هی وایسا داری در مورد همسر سابق و خیانت کارت صحبت می کنی . بس کن 519 00:41:18,894 --> 00:41:21,150 بهر حال ازت مشتکرم به خاطر نجات پسرت 520 00:41:25,730 --> 00:41:26,852 متشکرم. 521 00:41:27,804 --> 00:41:30,259 نوح، حق با تو، من باید ازت تشکر می کردم. 522 00:41:31,675 --> 00:41:36,364 همه چی اون جا روبراه کلر .. بله مایک همه چی خوبه ممنونم 523 00:41:39,000 --> 00:41:40,823 بین من فقط می خوام از نو شروع کنم باشه ؟ 524 00:41:42,373 --> 00:41:44,149 می تونیم این کارو بکنیم خواهشا... باشه ؟ 525 00:41:45,716 --> 00:41:48,340 بله . من می تونم . البته اگه تو ام بتونی 526 00:41:50,357 --> 00:41:51,401 قبوله ؟ 527 00:41:52,394 --> 00:41:55,641 می تونی بهم اعتماد کنی .. باشه کلر ؟ 528 00:41:58,035 --> 00:41:59,045 باشه. 529 00:42:13,921 --> 00:42:16,412 سلام allie . سلام کو 530 00:42:16,803 --> 00:42:19,040 ... چیزی نیاز داری ؟ اره من 531 00:42:19,327 --> 00:42:21,541 یه سری واشرو و پیچ و اینا می خوام با این مشخصات 532 00:42:22,283 --> 00:42:25,104 و همین طور یه فیلتر هوا SILVERADO G71 مدل 2012 533 00:42:26,203 --> 00:42:27,714 و همین طور ازت می خوام که باهام بیای بریم تماشای فیلم 534 00:42:28,755 --> 00:42:32,712 من تقریبا به خاطر کار و تحصیل سرم شلوغه 535 00:42:32,953 --> 00:42:38,491 پسس .. باشه بعدا این دو رو برا می بینمت 536 00:42:39,496 --> 00:42:41,731 نظرت راج به یه نیمچه قرار واسه فردا چیه ؟ 537 00:42:45,250 --> 00:42:46,672 من هم نه. 538 00:42:47,928 --> 00:42:55,334 اره خیلی خوبه 539 00:42:57,627 --> 00:43:00,001 پس می بینمت این ورا 540 00:43:00,201 --> 00:42:59,071 آره. 541 00:42:59,638 --> 00:43:02,019 باشه فعلا 542 00:43:26,694 --> 00:43:28,049 اما من هنوز سر دارما 543 00:43:30,477 --> 00:43:32,116 خدایا خیلی احمقانه بود .. 544 00:43:32,650 --> 00:43:33,792 آره. 545 00:43:49,010 --> 00:43:50,516 من هنوز آماده نیستم 546 00:43:50,649 --> 00:43:51,532 چی؟ 547 00:43:53,105 --> 00:43:54,309 یعنی پای کس دیگه ای در میونه ؟ نه 548 00:43:54,440 --> 00:43:58,099 ولی ما از هم جدا شده بودیم .. هی نه نه 549 00:43:58,165 --> 00:44:00,792 - اون چیزی نبود... – نمی خوامم بدونی . 550 00:44:01,212 --> 00:44:03,205 منم نمی دونم چرا متوجه نشده بودم فک کنم یکم زود پیش رفتم 551 00:44:03,675 --> 00:44:05,832 ببین به نظرم باید از اول به آرومی شروع کنیم 552 00:44:07,703 --> 00:44:09,344 تا زمانی که مشغله فکری منم برطرف نشه 553 00:44:09,649 --> 00:44:12,726 نمی تونم درست شروع کنم 554 00:44:12,308 --> 00:44:13,409 و ازت هم می خوام که اینو بدونی 555 00:44:15,981 --> 00:44:18,359 باشه باشه. 556 00:44:19,442 --> 00:44:20,277 این یه حقیقته 557 00:44:21,198 --> 00:44:24,024 که یعنی هیچ تضمینی وجود نداره .. فهمیدم 558 00:44:26,769 --> 00:44:27,942 خب من 559 00:44:29,539 --> 00:44:34,183 فک کنم زیادی خسته شدم . میشه برم رو نیمکت بخوابم ؟ 560 00:44:45,944 --> 00:44:47,591 Claro 561 00:45:51,986 --> 00:45:54,454 فقط می خوام بدونی که من هنوز تسلیم نشدم 562 00:45:56,769 --> 00:45:58,960 خب منم ازت نخواستم که اینو بهم بگی ((یعنی یه جورایی خودم می دونم)) 563 00:46:08,018 --> 00:46:09,824 کوین! بزن بریم! 564 00:46:17,435 --> 00:46:19,528 ای عوضی! 565 00:46:20,259 --> 00:46:23,238 بیا با هم معمامله کنیم بیا با هم معامله کنیم .. همش این بود ؟ داشتی منو بازی می دادی ؟ !!! 566 00:46:23,277 --> 00:46:24,031 البته که این طور نیست. 567 00:46:24,085 --> 00:46:26,110 دروغ و چرنده همش .. چی ؟ 568 00:46:26,449 --> 00:46:28,538 داری چی کار می کنی ؟ دورغگوی لعنتی 569 00:46:28,452 --> 00:46:29,593 تو چه مرگته ؟ 570 00:46:30,956 --> 00:46:32,084 دیگه بس کن . نه نوح چیزی شده ؟ 571 00:46:34,136 --> 00:46:35,308 دارم میرم. 572 00:46:36,712 --> 00:46:39,493 مامان الان چی شد ؟ عزیزم ازت می خوام از نوح فاصله بگیری باشه 573 00:46:40,016 --> 00:46:41,036 اون روت تاثیر بد می ذاره و داره خرابت می کنه 574 00:46:41,660 --> 00:46:45,228 داری راج به چی صحبت می کنی ؟ ازت می خوام که بهم اعتماد کنی باشه ؟ 575 00:46:44,521 --> 00:46:48,850 نه نه من بهت اعتماد نمی کنم باشه ؟ نوح تنها دوستیه که من دارم و تو نمی تونی ازم بگیریش 576 00:46:49,200 --> 00:46:52,427 اون دوست تو نیست.... همش چرنده مامان اون دوست منه. 577 00:46:52,422 --> 00:46:55,214 بهتره بی ادب صحبت نکنی چه طرز صحبته درستش کن و بشین تو ماشین 578 00:46:55,349 --> 00:46:56,101 اون خودش بهم گفت بهتره این کارارو بکنم ! 579 00:46:55,797 --> 00:46:56,638 چی؟ 580 00:46:56,826 --> 00:46:59,949 اون در مورد پدر بهم گفت واین که اون واقعا چه کار بدی کرده و درست هم می گه 581 00:47:00,461 --> 00:47:01,948 اون دیوانس نه صبر کن 582 00:47:03,236 --> 00:47:05,903 کوین ازت مودبانه درخواست می کنم که بشینی تو ماشین. 583 00:47:08,994 --> 00:47:10,039 تو مدرسه می بینمت 584 00:47:19,733 --> 00:47:22,728 هی برین کنار برین کنار 585 00:47:34,752 --> 00:47:35,656 هی پیتر سون! 586 00:47:36,762 --> 00:47:38,853 فیلم دیشب در مورد ترنر کلایک بود ؟ ... 587 00:47:38,763 --> 00:47:41,030 جون کن 588 00:47:42,044 --> 00:47:43,803 مث یه نسخه سیاه و سفید از جادوگر شهر اوز هستش. 589 00:47:45,262 --> 00:47:49,405 صبح همین طور .. برو به جهنم 590 00:47:49,225 --> 00:47:50,283 می خوای دعوا کنی ها ؟ 591 00:47:52,731 --> 00:47:54,558 هی هی آروم باش آروم باش! 592 00:47:55,759 --> 00:47:56,966 تو! 593 00:48:02,920 --> 00:48:04,611 نوح، آروم باش 594 00:48:06,333 --> 00:48:09,323 نوح! 595 00:48:17,683 --> 00:48:20,073 خب من داشتم تو پروندت راجب به سابقا می گشتم .. چرا ؟ 596 00:48:20,301 --> 00:48:22,403 نا سلامتی من معاون مدیر این خراب شدم و کارمو انجام می دم 597 00:48:23,015 --> 00:48:23,781 حالا هر چی .. 598 00:48:23,696 --> 00:48:28,573 می دونی مدارکتو نتونستیم از مدرسه گذشتت پیدا کنیم برا همین خودم بهشون زنگ زدم 599 00:48:29,192 --> 00:48:30,123 می دونی بهم چی گفتن ؟ 600 00:48:30,179 --> 00:48:31,619 که چرا تو کار بقیه دخالت می کنی ؟ نه . 601 00:48:32,615 --> 00:48:34,528 نه چون به خاطر نزاع اخراج شده بودی 602 00:48:35,485 --> 00:48:38,623 جمجمه جیسون شکسته و واقعا نزدیک بود بکشیش 603 00:48:38,769 --> 00:48:40,465 خیلی خوب هنوز حرفام تموم نشده 604 00:48:40,591 --> 00:48:43,432 واسه من شده . – نه نشده! بنشینید 605 00:48:44,374 --> 00:48:45,853 من گفتم: بشین! 606 00:48:50,986 --> 00:48:55,151 می دونی من چه چیزی توت می بینم . یه الگوی کامل از خشونت و پرخاشگری 607 00:48:55,929 --> 00:48:57,040 عدم کنترل رو رفتار و کارات. می دونی من چی می بینم 608 00:48:57,956 --> 00:49:01,180 یه زن درمونده که شبیه به کسی رفتار می کنه که واقعا شبیهش نیست . ... 609 00:49:01,288 --> 00:49:02,984 و حتی نزدیکشم نخواهد بود 610 00:49:04,079 --> 00:49:11,622 به خاطر این که اون واقعا یه موش کثیف وزشته لعنتیه 611 00:49:18,896 --> 00:49:20,502 تو دیگه تمومی از همین الان از مدرسه اخراجی 612 00:49:28,662 --> 00:49:30,524 کوین بیشتر از این نمی تونم منتظرت بمونما 613 00:49:30,769 --> 00:49:32,030 بدو داره دیرمون میشه ها 614 00:49:32,227 --> 00:49:34,648 مامان الان خیلی زوده هنوز هیچکی به اون جا نرسیده ها 615 00:49:36,955 --> 00:49:38,587 خب بگو ببینم چی جوری به نظر میام خوب شدم ؟ 616 00:49:41,463 --> 00:49:43,285 شبیه خوش تیپ ترن مرد روی این کره شدی 617 00:49:43,655 --> 00:49:46,494 مامان خواهشا اغراق نکن جدی و راست نظرتو بگو 618 00:49:47,225 --> 00:49:49,005 زیبا ترین دختر در مدرسه است ...Allie 619 00:49:49,450 --> 00:49:51,012 و من هرگز فکر نمی کردم من با من بیاد بیرون 620 00:49:52,807 --> 00:49:56,636 مشخصه که اون خوبی ها تو رو دیده . 621 00:50:01,576 --> 00:50:03,124 حتما عاشقش میشه بدو بریم 622 00:50:14,319 --> 00:50:15,824 سلام کو به نظرم محشر شدی 623 00:50:17,211 --> 00:50:19,680 خیلی ممنونم اا به نظرم تو خیلی زیبا شدی 624 00:50:23,488 --> 00:50:25,269 امم... این برای تو هستش ممنونم 625 00:50:25,914 --> 00:50:27,548 خانم پترسون؟ - با منی ؟ 626 00:50:27,608 --> 00:50:30,560 یه سری از بجه ها پفتن که شیر دستشویی مشکل پیدا کرده ((داره می فرستش دنبال نخود سیاه .)) 627 00:50:30,584 --> 00:50:34,961 باشه بهتون خوش بگذره 628 00:50:36,349 --> 00:50:37,369 میرم چکشون کنم (( خیلی خب خودم می رم یه کیلو نخود سیاه بگیرم بیام)) 629 00:50:37,560 --> 00:50:38,351 باشه 630 00:50:46,843 --> 00:50:47,980 کسی اون جاس ؟ 631 00:51:10,878 --> 00:51:12,633 """من کلیر پترسونو کردم """ 632 00:51:18,337 --> 00:51:19,240 باید با هم صحبت کنیم 633 00:51:22,920 --> 00:51:25,753 رفتارت اصلا قابل قبول نیست. 634 00:51:25,629 --> 00:51:27,723 رفتار من ؟ و من اصلا قبولش ندارم 635 00:51:29,467 --> 00:51:32,170 فقط بذار من برم ولم کن 636 00:51:35,378 --> 00:51:36,681 یعنی من برات خوب نیستم ؟ 637 00:51:36,682 --> 00:51:42,851 یعنی می خوای بگی اون شب هیچی بین ما رخ نداد .. ببین اون شب یه اشتباه بزرگ بود . هیچی بین ما نیست 638 00:51:42,852 --> 00:51:45,230 هیشش چرا بوود. 639 00:51:49,205 --> 00:51:50,442 دقیقا به این خوبی بود. 640 00:51:51,721 --> 00:51:57,415 همین شکلی. 641 00:52:00,910 --> 00:52:02,069 این کارو نکن 642 00:52:10,737 --> 00:52:12,624 تو فک کردی با یه نقاشی و نوشته رو دیوار می تونی منو بترسونی ؟ 643 00:52:15,376 --> 00:52:18,363 دوباره خوب فک کن . 644 00:52:18,638 --> 00:52:20,991 نمی دونم تو ذهنت چی می گذره 645 00:52:21,431 --> 00:52:25,550 ولی از من فاصله بگیر همین طور از بچم 646 00:53:34,352 --> 00:53:36,495 سلام بچه ها. - صبح بخیر. 647 00:53:45,716 --> 00:53:48,099 امم یه لحظه به من وقت می دین ؟ 648 00:54:34,718 --> 00:54:35,853 چی شده ؟ 649 00:54:36,464 --> 00:54:37,635 ما رو بیرون گذاشت. 650 00:54:40,282 --> 00:54:41,267 پترسون. 651 00:54:47,767 --> 00:54:49,688 خانم پترسون، درو باز کنین 652 00:54:56,222 --> 00:54:57,215 خانم پترسون! 653 00:55:01,302 --> 00:55:02,996 درو همین الان باز کنین 654 00:55:18,094 --> 00:55:19,647 خانم پترسون، دارم میام تو 655 00:55:33,892 --> 00:55:37,281 بیاین تو . پنج دقیقه پیش همین کارو می خواستم بکنم 656 00:55:37,677 --> 00:55:39,041 معذرت می خوام نشنیدم . 657 00:55:38,510 --> 00:55:41,434 بنشینید، بیا. چرادرو بسته بودی کلر؟ 658 00:55:41,513 --> 00:55:43,425 باید یه تماس شخصی می گرفتم 659 00:55:46,329 --> 00:55:47,297 برین سر جاهاتون بشینید، خوب؟ 660 00:55:48,423 --> 00:55:49,216 باشه 661 00:55:50,151 --> 00:55:52,327 بچه ها من چن لحظه با خانم پیترسون کار دارم 662 00:55:59,768 --> 00:56:02,542 من نگرانم ، کلر. بسیار نگران. 663 00:56:03,166 --> 00:56:05,584 از رفتارت جدیدنا زیاد شکایت شده . 664 00:56:07,063 --> 00:56:10,375 مایک یه تماسی بین تو و نوح سند بورنو بهم گزارش داده بوده داخل باشگاه. 665 00:56:11,594 --> 00:56:16,571 ااه یادم اومد من داشتم سرزنشش می کردم واسه نیومدن به کلاس 666 00:56:17,795 --> 00:56:21,699 مایک گفت اون جا تماس فیزیکی برقرار کردین که دست همو گرفتین . 667 00:56:22,362 --> 00:56:24,029 و خودتم می دونی قانون و سیاست اینجا چیه ... 668 00:56:23,918 --> 00:56:25,675 تماس فیزیکی با هیچ کدام از دانشجویان نباید باشه . 669 00:56:25,904 --> 00:56:27,482 خب من اسم اونو تماس فیزیکی نمی ذارم 670 00:56:28,208 --> 00:56:33,251 من در مورد صداقتت سوال نکردم سوال من راج به رفتارته . 671 00:56:35,008 --> 00:56:39,456 خودتو جم و جور کن خوهشا. 672 00:56:47,447 --> 00:56:48,198 سلام، کو! 673 00:56:55,331 --> 00:56:57,530 - چی؟ - به مادرت گفتم که امروز خودم میام دنبالت. 674 00:56:58,922 --> 00:57:02,281 چون فک کنم دیگه وقتشه که راننده بشی پسرم 675 00:57:14,096 --> 00:57:17,990 - من معمولا این جوری رانندگی نمی کنم و در حین رانندگی ندیدمت . خب یه مدتی نبودی 676 00:57:18,908 --> 00:57:19,915 فک کنم . 677 00:57:21,948 --> 00:57:23,028 زود باش پسر آروم برو . 678 00:57:25,241 --> 00:57:26,628 من سریع رفتنو دوست دارم باشه ؟ 679 00:57:27,697 --> 00:57:32,264 تو داری تظاهر به چیزی می کنی که واقعا نیستی . 680 00:57:36,722 --> 00:57:41,052 کوین، کندتر برو! – هیچ می دونی من چه جوری تحمل کردم وقتی گذاشتی رفتی ؟ 681 00:57:41,777 --> 00:57:43,174 تو نبودی که ببینی بابا 682 00:57:43,942 --> 00:57:47,510 فقط مامان بود باشه ؟ اون واقعا خودشو نابود کرد 683 00:57:48,020 --> 00:57:50,788 و من تا حالا اون این قدر خسته ندیده بودم که نتونم بهش کمک کنم ! 684 00:57:53,173 --> 00:57:56,826 کوین ! این ماشین لعنتیو آروم برون 685 00:57:59,667 --> 00:58:00,420 وای نه . 686 00:58:02,783 --> 00:58:03,992 چی؟ مشکل چیه ؟ ؟ 687 00:58:04,094 --> 00:58:05,990 - ترمز!! ترمز نمی گیره ! 688 00:58:08,457 --> 00:58:10,466 - این کار نمی کنه! - تغییر سرعت! 689 00:58:11,027 --> 00:58:12,972 - دنده معکوس بگیر! - بدون کلاچ! 690 00:58:13,954 --> 00:58:15,520 مواظب باش! 691 00:58:16,151 --> 00:58:16,812 مواظب باش! یه ماشین دیگه! مواظب باش! 692 00:58:18,167 --> 00:58:19,482 لعنت! باشه 693 00:58:19,482 --> 00:58:21,795 اوکی همین جوری مستقیم برو! 694 00:58:24,252 --> 00:58:25,372 کوین، مواظب باش 695 00:58:28,521 --> 00:58:29,306 هیچ چی کار نمی کنه ، پدر. 696 00:58:30,731 --> 00:58:33,667 ما مجبور به ترک جاده هستیم. نه، درست ! 697 00:58:32,694 --> 00:58:34,455 کلاجو بگیر کلاجو بگیر! 698 00:58:45,055 --> 00:58:46,002 متاسفم. 699 00:58:46,377 --> 00:58:52,992 حالت خوبه ؟ هیچی نیست پسرم 700 00:59:22,406 --> 00:59:23,209 کوین؟ 701 00:59:27,948 --> 00:59:29,796 گرت؟ - ما اینجاییم داریم تلویزیون نگا می کنیم . 702 00:59:33,478 --> 00:59:34,587 سر ماشینت چی اومده ؟ 703 00:59:34,826 --> 00:59:38,303 هیچ چیز، یکم مالش کوچیکی باهاش داشتم 704 00:59:38,764 --> 00:59:41,843 بله، تابلو هستش. 705 00:59:43,858 --> 00:59:44,751 سلام، خانم پترسون. 706 00:59:45,420 --> 00:59:48,795 ما جایزه بزرگ دیترویت را می بینیم. می خوای بهمون ملحق شو 707 00:59:49,071 --> 00:59:50,824 بله، جاتون هم اینجاس. 708 00:59:53,210 --> 00:59:55,160 من یکم کار دارم باید به خریدا برسم. 709 00:59:56,498 --> 00:59:58,294 من میرم یکم اسنک بیارم که بخوریم 710 01:00:02,400 --> 01:00:03,330 سیب زمینی سرخ کرده نداریم ؟ 711 01:00:04,267 --> 01:00:06,816 - تو عکس گرفته بودی ؟ .در اصل فیلم بود 712 01:00:07,058 --> 01:00:07,810 فقط لحظه ها رو ثبت می کردم. 713 01:00:09,182 --> 01:00:11,972 نظرت راج به امشب ساعت 2 چیه ؟ 714 01:00:12,583 --> 01:00:13,666 برو به جهنم. 715 01:00:14,615 --> 01:00:15,519 اومم می خوام با تو برم 716 01:00:17,473 --> 01:00:18,221 لعنت دیوانه! 717 01:00:20,135 --> 01:00:22,773 به نظرت اول به کی نشون بدم فیلمو ؟ به گرت خوبه ؟ 718 01:00:24,246 --> 01:00:27,044 یا شاید ... کوین؟ - نکن! - چی؟ 719 01:00:28,860 --> 01:00:32,258 سودا می خوای؟ - بله، ممنون می شم به نظر خوب میاد. 720 01:00:32,408 --> 01:00:36,009 - منم یکی می خوام ، لطفا. - بله، هر چه شما بخوای گرت 721 01:00:39,013 --> 01:00:40,295 من لامپو روشن می ذارم 722 01:00:52,285 --> 01:00:53,278 نوح؟ 723 01:01:02,182 --> 01:01:04,393 - هی زود اومدی. – این فیلم لعنتی کجاس ؟ ؟ 724 01:01:04,936 --> 01:01:08,558 چرا اینقدر عصبانی -؟ با کاری که امروز تو کلاسم کردی ؟ 725 01:01:08,713 --> 01:01:12,513 خب داشتی ازم دوری می کردی .. واقعا فک کردی این یه بازیه ؟ 726 01:01:12,699 --> 01:01:15,617 این زندگی واقعیه . اون هم خونه منه 727 01:01:16,260 --> 01:01:18,711 تو این کارارو جلوی بچم و شوهرم انجام می دی! 728 01:01:19,879 --> 01:01:22,412 شوهر ت . اره همون خیانت کار رو می گی ؟ 729 01:01:24,072 --> 01:01:26,051 خیلی خوب. نقشت چیه ؟ 730 01:01:27,381 --> 01:01:28,888 به چی فک می کنی ؟ به یه قرار ؟ 731 01:01:29,782 --> 01:01:31,861 که با هم بریم تعطیلات خانوادگی ؟ 732 01:01:32,432 --> 01:01:37,161 واقعا به چی فک می کنی لعنتی ؟ قرار اینجا چه اتفاقی بیفته ؟ اینجا هیچی کلر 733 01:01:37,361 --> 01:01:39,148 ولی جهان بزرگیه کلر. 734 01:01:40,235 --> 01:01:41,281 اوه خدای من این دیوانگیه! 735 01:01:41,110 --> 01:01:42,590 نه نه صبر کن. 736 01:01:51,617 --> 01:01:55,980 تو این فیلمو می بینی برای اثبات عشقمون به هم ... 737 01:01:56,600 --> 01:01:58,142 نه به عنوان یه تهدید برای زندگیت 738 01:01:58,544 --> 01:02:02,468 من قول می دم بهت زندگی خوبی داشته باشی 739 01:02:02,861 --> 01:02:05,155 که هیچ کس تا حالا نداشته 740 01:02:13,896 --> 01:02:17,751 اگه فقط تو به من اجازه بدی. 741 01:02:21,531 --> 01:02:22,676 لطفا کلر. 742 01:02:25,017 --> 01:02:29,800 من هرگز، هرگز، بهت اجازه نمی دم که بری 743 01:02:55,341 --> 01:02:56,893 کلر. 744 01:02:59,338 --> 01:03:00,546 خب چرا بهم نگفته بودی ؟ 745 01:03:00,912 --> 01:03:05,562 من فقط .. فکر کردم شاید بتونم با مخفی کردنش اوضاعو کنترل کنم 746 01:03:06,190 --> 01:03:11,091 فک نمی کردم با این می خواد که منو اذیت کنه و تحت فشار قرار بده... 747 01:03:11,581 --> 01:03:13,241 کاملا مشخصه که اون یه بیمار روانیه ... 748 01:03:14,809 --> 01:03:18,523 ولی بهر حال اون یه فیلم داره که کسی نباید ببینش 749 01:03:22,174 --> 01:03:24,707 چی؟ - اون یه ویدیو داره 750 01:03:26,658 --> 01:03:30,974 من دارم هم هسرم و هم شوهرمو از دست می دم 751 01:03:32,131 --> 01:03:34,169 - زندگی من، همه چیز! - خیلی خوب. به من گوش بده. 752 01:03:34,733 --> 01:03:36,041 قرار نیس چنین چیزی رخ بده و من اجازه نمی دم باشه ؟ ؟ 753 01:03:37,733 --> 01:03:39,807 من آن را اجازه نمی دهد، و نه. 754 01:03:40,690 --> 01:03:43,961 هیچ کس قرار نیس این ویدئو رو ببینه. هرگز. 755 01:05:14,172 --> 01:05:16,919 چی؟ - کلر فهمی که تو تو ماشین نیستی سریع برو بیرون. 756 01:05:17,465 --> 01:05:18,491 داره بر می گرده اون جا 757 01:05:19,360 --> 01:05:21,828 ولی من هنوز اون فیلمو پیداش نکردم از اون جا برو بیرون ! 758 01:05:22,101 --> 01:05:23,350 تو حداکثر 5 دیقه دیگه وخ داری ! 759 01:07:04,743 --> 01:07:05,823 Aquila. 760 01:07:06,556 --> 01:07:07,671 کلر در حال خواب. 761 01:07:12,636 --> 01:07:13,739 فیلم کلر 762 01:07:19,059 --> 01:07:20,552 پاک کردن 763 01:07:21,488 --> 01:07:23,630 خالی کردن سطل زباله 764 01:07:25,351 --> 01:07:26,906 ترمز ماشین 765 01:07:33,331 --> 01:07:34,975 نقشه های ترمز ماشین 766 01:07:52,629 --> 01:07:53,868 درحال پاک کردن 767 01:08:04,565 --> 01:08:05,970 - خانوم پیترسون .. خانم سندبورن ..! 768 01:08:06,417 --> 01:08:09,182 شما منو کلی ترسوندین این جا چی کار می کنین ? 769 01:08:16,374 --> 01:08:18,809 فقط بگو خونه ای و در ها هم بستی. 770 01:08:19,349 --> 01:08:20,347 اره. 771 01:08:20,371 --> 01:08:22,812 کامپیوترشو پیداکردم و فایلارو پاک کردم . 772 01:08:23,433 --> 01:08:24,430 خوبه خوبه 773 01:08:25,232 --> 01:08:26,899 اما یه چیز دیگه هم اون جا پیدا کردم .. یه جیز بد تر 774 01:08:27,572 --> 01:08:29,263 اصلا تعجب نداره مثل این که اون یه روانیه ها 775 01:08:29,763 --> 01:08:31,482 ببینم اتان هیچ پلیسی تو شهر این پسره می شناسه ؟ 776 01:08:32,084 --> 01:08:35,598 مطمئنم می شناسه ... اون هر شب با کلی از اینا قرار داره 777 01:08:36,216 --> 01:08:38,695 چطور ؟ فقط یه حسی دارم 778 01:08:40,457 --> 01:08:42,014 بعدا بهت می گم 779 01:08:42,158 --> 01:08:44,605 بهت زنگ می زنم. 780 01:08:45,306 --> 01:08:46,304 به دنیای من خوش اومدی 781 01:08:48,447 --> 01:08:49,495 چی ؟ اون اینجاس ... 782 01:08:49,996 --> 01:08:51,065 از اون جا خارج شو سریــــع 783 01:08:52,751 --> 01:08:55,121 کلر کلر من به پلیس زنگ می زنم 784 01:08:57,364 --> 01:08:58,362 باهام حرف بزن 785 01:08:58,696 --> 01:08:59,908 داره به قفل فشار میاره .. چی ? 786 01:09:03,886 --> 01:09:05,110 کلر فرار کن یه جاقایم شو 787 01:09:09,150 --> 01:09:11,243 سلام مامان چرا چاقو دستته ؟ قضیه چیه ؟ 788 01:09:11,672 --> 01:09:13,282 اوه خدا اون کوین بود 789 01:09:15,240 --> 01:09:17,153 تو نباید شب اونجا تنها باشی اوک ؟ . 790 01:09:19,095 --> 01:09:21,257 خیلی دوست دارم بعدا با هم حرف می زنیم 791 01:09:35,798 --> 01:09:37,786 تو گفتی می خوای یه بررسی رو بازداشتی ها و سابقه داره های سندبورن بکنی نه ؟ 792 01:09:38,103 --> 01:09:40,000 بله یادم میاد 793 01:09:41,263 --> 01:09:43,343 در سندبرینو یه صانحه رخ داد 794 01:09:44,832 --> 01:09:47,690 سانحه ماشین . به نظر میمده که راننده کنترل خودشو از دست داده 795 01:10:00,718 --> 01:10:02,482 تواون تصادف هر دو تا مسافر ماشین در دم می میرن 796 01:10:02,931 --> 01:10:04,211 و چه چیزی باعث شده که فک کنن این تصادف بوده ؟ 797 01:10:04,745 --> 01:10:06,946 جنازه ها به طور کامل نابود شده بود و متخصصان سم شناسی و جرم شناسی 798 01:10:07,226 --> 01:10:08,616 تقریبا بر این باور بودن که راننده مست بوده 799 01:10:08,982 --> 01:10:09,982 چرا؟ 800 01:10:11,110 --> 01:10:14,264 اون یه سابقه طولانی تو رانندگی در مستی داشته 801 01:10:14,610 --> 01:10:16,100 خب این امکان وجود داشته که ترمز هاشون مشکل داشته باشه ؟ 802 01:10:16,773 --> 01:10:19,352 خانوم پیتسون هی چیزی قطعی نیست 803 01:10:21,808 --> 01:10:25,502 گاهی اوقات ترمزا به درستی کار نمی کنن . گاهی اوقات رانندگی در حال مستی 804 01:10:26,325 --> 01:10:27,588 این همون ماشینه 805 01:10:35,319 --> 01:10:36,553 اگه به چیز دیگه ای نیاز ندارین 806 01:10:38,742 --> 01:10:45,054 و کاراگاه یه سوال دیگه . ایااین esta یه ون کوچیک مدل 2006 هستش ؟ 807 01:10:45,690 --> 01:10:47,658 بله دقیقا 808 01:10:49,412 --> 01:10:52,345 چیزی هست که من ازش بی خبرم خانوم پیترسون ؟ 809 01:10:55,175 --> 01:10:57,214 نه نه 810 01:11:00,602 --> 01:11:01,677 متشکرم 811 01:11:23,885 --> 01:11:25,432 سلام خونه ای ؟ امشب برنامه ای داری ؟ هی نوح من با بابامم 812 01:11:25,894 --> 01:11:27,535 من اینجام دارم رو ماشنی ویکی کار می کنم 813 01:11:27,832 --> 01:11:29,331 - خونه ویکی هستی ؟ اره .. ادرسشو که می دونی کجاس 814 01:11:29,637 --> 01:11:30,968 اره فک کنم بدونم کجاس 815 01:11:31,173 --> 01:11:34,020 همه چی مرتبه ؟ 816 01:11:34,254 --> 01:11:36,963 - میشه بیاین اینور یه کمکی بهم بکنین 817 01:11:37,269 --> 01:11:39,224 باشه می بینمت فعلا . 818 01:11:44,438 --> 01:11:48,147 من با گفتن که این که واقعا شرمندم شروع می کنم . 819 01:11:48,477 --> 01:11:54,233 خانوم معاون 820 01:11:56,598 --> 01:11:59,074 من یکم زود جوش میارم 821 01:12:00,310 --> 01:12:03,827 البته زیاد بدم نیست گه گاهی 822 01:12:05,532 --> 01:12:07,438 فقط از کنترل خارج میه 823 01:12:09,166 --> 01:12:11,240 وقتی حس می کنم دارن ازم سو استفاده می کنن 824 01:12:11,527 --> 01:12:13,684 می دونی ویکی هیچ کی دوس نداره ازش سو استفاده کنن 825 01:12:14,473 --> 01:12:15,815 می تونم با اسم کوچیک صدات کنم ؟ 826 01:12:17,023 --> 01:12:19,631 چون من الان تو خونت هستم و الانم یکم دیر وقته 827 01:12:21,167 --> 01:12:24,153 و فک می کنم خانوم معاون صدات کردن یکم نامناسب باشه 828 01:12:31,092 --> 01:12:38,000 خب حدس من اینه که تو دوس نداری بده باشی و قلدره باشی 829 01:12:40,858 --> 01:12:42,638 ولی این دقیقا همون کاری بود که امروز کردی . 830 01:12:44,871 --> 01:12:50,143 تو و کلر دو نفر با راز هاتون 831 01:12:53,441 --> 01:12:56,851 شبیهه یه جوک می مونه یه بازی احمقانه 832 01:12:58,136 --> 01:13:02,542 که باعث شد ه من فک کنم تو اونی و می دونی دیگه ... 833 01:13:04,292 --> 01:13:05,504 مشکلی هست ؟ 834 01:13:10,265 --> 01:13:11,721 چزی هست ؟ 835 01:13:14,218 --> 01:13:21,100 چیزی رو از من قایم می کنی ویکی ؟ 836 01:13:28,157 --> 01:13:31,276 نه نه اجازههس من جواب بدم 837 01:13:35,570 --> 01:13:37,002 ویکی 838 01:13:37,313 --> 01:13:40,973 ویکی گوش کن من مطئنم که نوح بوده که ترمزارو دسکاری کرده 839 01:13:41,185 --> 01:13:43,028 و این دقیقا باعث تصادف اونا شده 840 01:13:43,591 --> 01:13:45,735 و من مطئنم که اون همین کارو با گرت هم انجام داده 841 01:13:46,540 --> 01:13:50,638 کلیر من نیاز دارم باهات حرف بزنم می شه بیای اینجا پیشم ؟ 842 01:13:51,212 --> 01:13:52,213 کلیر 843 01:14:22,668 --> 01:14:23,806 ویکی 844 01:14:46,412 --> 01:14:48,669 ویکی بیداری ؟ بالای پله هایی ؟ 845 01:15:02,023 --> 01:15:04,000 ویکی 846 01:15:32,797 --> 01:15:39,441 اوه خدای من اوه خدای من 847 01:16:04,372 --> 01:16:05,473 بیا بیرون . 848 01:16:07,241 --> 01:16:09,280 اوه خدای من ! 849 01:16:12,743 --> 01:16:13,921 تو ویکی رو کشتی 850 01:16:14,309 --> 01:16:16,690 به خاطر تو..... اون دوست تو بود کلر 851 01:16:17,304 --> 01:16:18,733 هی هی 852 01:16:19,549 --> 01:16:21,774 وقتی من کسی رو دوس داشته باشم ازش محافظت می کنم 853 01:16:22,193 --> 01:16:23,964 همین باعث قهرمان شدن آدم میشه 854 01:16:24,724 --> 01:16:26,367 ی قهرمان والدینیشو نمی کشه 855 01:16:27,243 --> 01:16:30,565 من هرگز هرگز به خانوادم صدمه نمی زنم 856 01:16:32,294 --> 01:16:34,945 دوسش داشتم ولی خودش خودشو کشت 857 01:16:38,176 --> 01:16:42,274 پدرم و اون زنیکه جنده حقشونو گرفتن و کاملا کذاشتم کف دستشون 858 01:16:42,997 --> 01:16:46,410 ولی ببین من از اونایی که دوسشون دارم محافظت می کنم 859 01:16:48,555 --> 01:16:50,271 اینا همش به خاط تو باشه ؟ 860 01:16:57,261 --> 01:16:58,285 حالا بیا 861 01:17:13,459 --> 01:17:15,562 گرت گرت ! 862 01:17:20,315 --> 01:17:21,625 اوه خدای من چی کار کردی ؟ 863 01:17:22,275 --> 01:17:25,285 خب او تصادفا با یه اهرم بلند تصادف داشته 864 01:17:25,929 --> 01:17:27,438 مامان! 865 01:17:28,256 --> 01:17:29,354 کوین! 866 01:17:29,619 --> 01:17:31,421 اگه تو به مادرم صدمه بزنی به خدا قسم می کشمت 867 01:17:31,772 --> 01:17:33,613 خودتم می ونی کوین .. من هیچ وقت بهش صدمه نمی زنم 868 01:17:35,320 --> 01:17:37,834 من دوسش دارم . 869 01:17:39,092 --> 01:17:43,613 و امیدوارم اینا کمکش کنه 870 01:17:43,883 --> 01:17:46,846 که به تو بشیتر از گدر خیانت کارش اهمیت بده 871 01:17:49,174 --> 01:17:50,209 ببخشید کلر 872 01:17:50,583 --> 01:17:53,309 نیاز به تزریق داری ؟ این سرنوشته کلر 873 01:17:54,890 --> 01:17:56,093 و تو نمی تونی باهاش مقابله کنی 874 01:17:56,830 --> 01:17:58,202 مامان نه 875 01:18:05,396 --> 01:18:08,223 معنیش اینه که ما باید با هم باشیم گرت 876 01:18:10,422 --> 01:18:12,813 تو باید اینو بدونی ... بیدار شو 877 01:18:13,711 --> 01:18:14,771 بیدار شو ! 878 01:18:22,554 --> 01:18:25,790 همه چی درست می شه عزیزم من درستش می کنم 879 01:18:28,285 --> 01:18:29,736 به نظر میاد خیلی شبیه پدرشه 880 01:18:31,360 --> 01:18:33,028 حالا باید بره و از جلوی راهم برش دارم .... نه نه ! 881 01:18:35,008 --> 01:18:37,570 نه اون اصلا شبیه پدرش نیست 882 01:18:38,470 --> 01:18:42,699 نوح من فک می کردم که تغییرش دادی و تونستی کاری کنی شبیه پدرش نباشه 883 01:18:49,888 --> 01:18:51,250 باشه. 884 01:18:54,062 --> 01:18:55,811 پس به نظرم کوین هم می تونه باما بیاد 885 01:18:58,361 --> 01:18:59,697 ما خانواهد خودمونو داریم 886 01:19:14,219 --> 01:19:15,522 مامان مامان 887 01:19:32,751 --> 01:19:34,825 خواهش می کنم نه فقط بس کن . 888 01:19:35,108 --> 01:19:36,110 بذار کمکت کنم . 889 01:19:36,531 --> 01:19:38,078 هنوزم وقت هس . نه دیگه وقتی نمونده 890 01:19:38,900 --> 01:19:39,902 الان دقیقا همون وقته . 891 01:19:40,175 --> 01:19:42,037 تو هیچ وقت بهتر از الان نبودی 892 01:19:43,087 --> 01:19:44,172 ما هیچ وقت مثل الان نبودیم . 893 01:20:05,477 --> 01:20:06,639 داری چی کار می کنی ؟ دارم مراسم تدفین رو اجرا می کنم 894 01:20:09,141 --> 01:20:10,178 چی فک کردی ؟ 895 01:20:12,905 --> 01:20:13,982 تو نمی تونی این کارو بکنی 896 01:20:19,289 --> 01:20:22,096 این دفعه دومیه که تو نظرتو عوض می کنی 897 01:20:23,167 --> 01:20:24,236 حالا خوب فکرتو جم کن و تصمیم بگیر 898 01:20:25,329 --> 01:20:27,999 یا با منی یا با همینا می میری 899 01:20:37,471 --> 01:20:38,473 نکن ! 900 01:20:59,304 --> 01:21:00,306 زود از اینجا برین بیرون ! 901 01:21:02,758 --> 01:21:03,852 نکن! 902 01:21:08,898 --> 01:21:09,899 خدایا! 903 01:21:14,076 --> 01:21:15,204 با من بمون زنده بمون تو رو خدا 904 01:21:19,121 --> 01:21:20,382 خیلی خب بریم . 905 01:21:23,145 --> 01:21:25,733 دیدی من و تو خیلی خوبیم 906 01:21:28,444 --> 01:21:30,144 هیچ کاری نبوده که برات نکرده باشم 907 01:21:36,204 --> 01:21:37,621 می بینی می تونی بهم اعتمد کنی 908 01:21:39,062 --> 01:21:41,619 اما نوح ...... تو نمی تونی به من اعتماد کنی 909 01:22:01,031 --> 01:22:02,455 بمیر کثافت عوضی آشغال 910 01:22:55,562 --> 01:22:56,994 ببخشید رفیق ولی گاهی 911 01:22:57,382 --> 01:22:59,724 قهرمانا تصمیمیای مختلفی می گیرن 912 01:23:00,122 --> 01:23:01,124 نــــــــــــــه 913 01:23:05,982 --> 01:23:06,984 تو قهرمان نیستی 914 01:23:38,758 --> 01:23:40,496 من همین جام همین جا پیشتم 915 01:23:43,821 --> 01:23:44,830 با شمارش من 1 2 3 916 01:23:45,326 --> 01:23:47,082 کوین من این جام عزیزم 917 01:23:54,394 --> 01:23:55,396 الان داریمش خانوم مواظبشیم 918 01:23:56,094 --> 01:23:57,352 نگران نباشین حالش خوب میشه 919 01:23:58,349 --> 01:24:00,454 مقاومت کن مقاومت کن 920 01:24:02,675 --> 01:24:04,160 به زودی خوب می شی 921 01:24:09,896 --> 01:24:11,100 بعدش میای خونه 922 01:24:16,354 --> 01:25:19,767 پخش آنلاین و دانلود رایگان فیلم های دوبله و زیرنویس شده بیشتر در www.IranFilmPlus.com