For Native people incarcerated at the Washington State Penitentiary, the September event was a highlight of the year that they fought to preserve