Robin Quaison failed to add to his 11 goals as Mainz were held to their first draw of the season by Schalke.