The war of words between Washington and Beijing is just one more chapter in newly cold cross-Pacific relations