Terrence Boyd and Aaron Opoku scored from the bench as Kaiserslautern dealt Hamburg's promotion hopes a blow.