Freiburg's Ritsu Doan scored an 89th-minute winner after relegation-threatened Hoffenheim had Ozan Kabak sent off.