Inspired by two recipes from The Zuni Cafe Cookbook, this sheet pan chicken dinner has several tricks up its sleeve that make it especially easy, inexpensive, and satisfying.