Augsburg made it four games unbeaten after Florian Niederlechner’s penalty secured a comeback win at home to Mainz.