Referendum Catalogna, polizia spara proiettili di gomma sulla folla in strada