An apology from the Academy of Motion Pictures recognizes her historic role in bringing change to the film industry