Jonathan Burkardt and Nelson Weiper got the goals as Mainz rose to sixth while heaping more problems onto hosts Heidenheim.