When Felicity Jones tells Constance Wu that “we would love to have you” in future “Star Wars” films, Wu doesn’t immediately jump at the chance to join the sci-fi empire.