After reaching a three-month low last week, mortgage rates cooled off further, according to the latest Freddie Mac Primary Mortgage Market Survey.