Timo Werner had a goal ruled out as RB Leipzig dropped points in the title race after drawing 0-0 with Cologne.