Nathan Chasing Horse, 46, faces multiple charges in Nevada. The former actor was taken into custody on Jan. 31, 2023