Ben Folds documents a House Judiciary Committee showdown as a metaphor for bullying and human resolve on his new song “Mister Peepers.”