US Airways agent Michael Tuohey checked in Mohamed Atta and Abdulaziz al-Omari on the morning of 9/11—and spent 25 years carrying the burden of the “what ifs.”