Protesters clash outside Poetica Coffee in Brooklyn after shop vowed to refuse service to pro-Israel politician