Online abuse silences women and girls, fuels violence, survey shows