Encounter between Rep. Max Miller and ex-wife at center of messy domestic violence case