Taylor Swift influencer Olivia Levin has made a career from being a Swiftie