Video by Saudi national of the US Capitol, lawyers for 9/11 families say he was ‘casing’ the building