Jadon Sancho scored late on to seal a much-needed win for Borussia Dortmund against top-four rivals Wolfsburg.