Homeowners sue trendy startup over alleged faulty construction — if workers even built the houses at all: 'Nightmare'