Sought for 150 years, the remarkable discovery of the small theater changes archaeologists' perceptions of Roman-conquered Jerusalem after the fall of the Second Temple