The 'If Beale Street Could Talk' star speaks on how Barry Jenkins removes shame from a victim of rape in the film