Government presenting ‘expensive’ housing projects as ‘affordable’