Niccolò Ciatti, il video dell'aggressione in discoteca