Gutsy underdogs Union Berlin have scaled new heights to qualify for Europe after only their second season in the Bundesliga.