A new video shows Cameroonian soldiers executing about a dozen civilians in what appears to have been an operation against Boko Haram