Aspen Ladd struggles through, makes weight for UFC on ESPN+ 13