Julian Brandt scored a stunning free-kick but Borussia Dortmund were again left frustrated by a dogged Mainz side in a 1-1 draw on Matchday 16.