The 2022/23 Bundesliga title slipped from Borussia Dortmund's grasp on the final day of the season after a 2-2 draw at home to Mainz.