How new film traces the evolution of blues, country and more – and reconnects musicians from Nas to Willie Nelson with long-lost recording techniques.