Jonjoe Kenny struck four minutes from time to break Hamburg hearts as Hertha Berlin earned an early-season point at the Volksparkstadion.