Liam Payne's girlfriend Kate Cassidy shares home videos of their romance in TikTok return following his tragic death