Tim Kleindienst's sixth Bundesliga goal of the season secured Borussia Mönchengladbach a deserved share of the spoils against fellow mid-table club Mainz.