Lukas Nmecha came off the bench to score his first Bundesliga goal and seal a come-from-behind win for Wolfsburg at Hertha Berlin.