Fast-fashion retailer H&M bets clothing recycling could eventually solve some of the industry’s biggest environmental problems. But can the company solve the problem it helped create?