Luka Jovic marked his return to Eintracht Frankfurt with two goals from the bench in a 3-1 win against Schalke.