'La La Land' star left an anxious childhood in Arizona to become America's most freewheeling leading lady – and a heavily buzzed Oscar favorite