Painter and printmaker Mary Finlayson invites us to her new Potrero Hill home and studio, which is awash with vivacious tones, textiles, and travel mementos.