Natives redefining communication