From Fleetwood Mac to Jay and the Americans, here's an exclusive look at what's on "Awesome Mix Vol. 2