Krzysztof Piatek scored a late penalty to continue Hertha Berlin's unbeaten run since the restart with a draw away to 10-man RB Leipzig.