Robin Quaison scored a hat-trick to give Mainz a much-needed win away to Hertha Berlin, who ended the game with 10 men.