A woman was filmed falling from a train into the path of another train, before being saved by another passenger